Adam Fletcher i Paul Hawkins są pisarzami komedii, którzy niedawno opublikowali książkę zatytułowaną Denglisch for Better Knowers, tour po najlepszym języku niemieckim.
Czy słyszałeś, co Mark Twain powiedział o języku niemieckim? Został wymyślony przez szaleńca, nauka trwa 300 lat, i ma tak samo sens, jak czekoladowe łokcie w ciepły dzień. Uprzedzenia użytkowników języka angielskiego dotyczące języka niemieckiego uniemożliwiają im korzystanie z uroków jego złożoności. Ale oto kilka naszych ulubionych niemieckich słów i idiomów, które naszym zdaniem pomogą temu zaradzić.
1. Robak uszny (Ohrwurm)
„Trochę piosenki, która utknęła ci w głowie”
W Anglii toczy się oddolna kampania mająca na celu wprowadzenie niemieckiej koncepcji „robaków usznych” do języka angielskiego. (Okej, „kampania oddolna” to lekka przesada, ale Stephen Fry kiedyś o tym napisał na Twitterze.)
Obecnie angielski nie ma żadnego przydatnego sposobu na określenie tego ciekawego zjawiska - najgorsza piosenka z pubu gra bez końca w twojej głowie, zastępując cenne wspomnienia Boney M lub The Village People. Jak włamywacz, tylko dla umysłu, zajmuje piosenkę, rozbija ją, ponownie skleja losowe części i dodaje własne sugestie, dopóki nie zostaniesz nucąc zniekształcony miszmasz niejasno brzmiących nonsensów, takich jak: „Czasami naliczam * beep beep * / Painted love * beep beep * / Oh… namalowana miłość! / Uciekaj / Muszę * beep beep * uciec…”
2. Główne kino (Kopfkino)
„Kiedy twoja wyobraźnia ucieka od ciebie”
„Kino główne” to piękne niemieckie wyrażenie, którego desperacko potrzebuje język angielski, abyśmy mogli lepiej opisać zjawisko uprowadzenia twoich normalnych myśli przez twoje dziwniejsze, głupsze myśli. Wiesz, jak kiedy leżysz w łóżku, próbując bezowocnie zasnąć, ale kończysz wpatrując się w sufit, gdy wyobraźnia zapętla filmy, których nigdy nie chciałbyś oglądać. Filmy z takimi tytułami, jak Remember That Time In Gym Class, kiedy miałeś 12 lat, a Twoje spodnie opadły?, Nadal nie zrobiłeś zeznania podatkowego IV, lub twoja żona zaprzyjaźnia się z tym facetem Alanem w pracy, prawda?
Filmy, w których wszyscy wydają się występować, ale nie tylko jako zarabiająca młoda gwiazda filmu, ta, która pokonuje wszelkie szanse i triumfy w kulminacyjnym, radosnym finale ze sceną taneczną w stylu Bollywood i wydaniem kilkudziesięciu białych gołębi. Nie, nie jesteś tą postacią. Jesteś postacią, która przechodzi przez ulicę podczas pisania SMS-ów i zostaje potrącona przez autobus.
3. Oto martwe spodnie (Hier ist tote Hose)
„Nie dzieje się tu nic ekscytującego”
W większości języków, gdy impreza „ma życie”, jest dobrze. Jeśli kończy się na ubraniach na całej podłodze, oczywiście jest jeszcze lepiej. Szampan dookoła, Binky. Jeśli na podłodze nie ma żadnej z tych rzeczy - życia lub ubrania - należy natychmiast wezwać wykwalifikowanego lekarza. Dopiero po sprawdzeniu tętna i potwierdzeniu czasu mogą w końcu zadeklarować, że wszelkie możliwości zabawy znacznie przekraczają możliwości resuscytacji.
Powinno to zostać ogłoszone głośnym i / lub znudzonym oświadczeniem Denglischa: „Ugh… Oto martwe spodnie”. Najwyraźniej wyrażenie to pochodzi od określenia mężczyzn z zaburzeniami erekcji, o których mówi się, że mają martwe spodnie.
4. Over liquid (Überflüssig)
„Więcej niż potrzeba do nadmiarowości”
W tandetnych filmach o futbolu amerykańskim często zdarza się, że jakiś intensywnie obłąkany trener krzyczy na świeżą drużynę słabszych: „WYJDŹ TAM I DAJ MI 110 PROCENTÓW !!”. I wydaje się, że zachęca to umięśnionych tępaków, prawdopodobnie dlatego, że ich specjalnością jest nie matematyka.
Ten sam okrzyk bojowy nie działałby dla Niemców, którzy są wychowani z wbudowaną mądrością, że żaden płyn, który nie mieści się w pojemniku, nie jest użyteczny. 100% mieści się w pojemniku. 110% to woda na podłodze w łazience. Piwo w barze. Tsunami w elektrowni. „Nie, trenerze” - odpowiada mądry Denglischman - „dostaniesz tylko 100 procent moich wysiłków, dopóki nie kupisz drugiego pojemnika, w którym można przelać przelew”.
5. Most osła (Eselsbrücke)
„Sprytna metoda używana do zapamiętania czegoś”
Język angielski nie ma poetyckiego odpowiednika Eselsbrücke. Ma „mnemoniczny”, ale jak na ironię jest to bardzo niepamiętne słowo. Ekstrawaganckie połączenie M i N, wyzwalające zarówno głośniki, jak i pisownię. I ma „wspomaganie pamięci”, które brzmi jak suplement witaminy, który możesz zobaczyć w folderze spamu: „Czy masz trudności z zapamiętywaniem rzeczy, czujesz się powiernikiem, żyjesz życiem, czy pamiętasz rzeczy? Potrzebujesz pomocy Memoray!
Ale „most osła” ?! Doskonały. Osiodłaj wszystko, co chcesz wiedzieć, z tyłu swojego zaufanego wierzchowca pamięci; łatwo zniesie ciężar wszystkiego, co trzeba zapamiętać. Patrząc na ciebie, twój osioł pamięci mówi: „Zrelaksuj się. Mam to, kolego. Idziemy. Przez most osła do Memoryville. Nie zawiodę cię.”
6. Czy to sztuka - czy mogę ją rzucić? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„W kruchości niektórych„ sztuk””
Londyn ma galerię sztuki o nazwie Tate Modern. Jest duży i zawiera sztukę. Zawiera również śmieci. Czasami śmieci wyglądają jak sztuka. Czasami sztuka wygląda jak śmieci. Wszystko jest bardzo nowoczesne. Podobnie jak wystawa śmieci Tracey Emin, śmieci-wystawa sztuki „Moje łóżko”, stare, niewyściełane łóżko, które było obchodzone i sprzedawane za setki tysięcy euro. Jednak poza muzeum „Moje łóżko” byłoby niechętnie usuwane przez pracowników ciężarówki na koszt podatnika.
Cudowne, pretensjonalne wyrażenie Denglischa „Czy to sztuka - czy mogę ją rzucić?” Jest bezpośrednim i dość niemieckim przypomnieniem dla artystów, że jeśli zamierzają stworzyć „sztukę” mylącą się ze śmieciami, muszą także uzasadnić jej obecność w galeriach sztuki z imponującymi obrazami, a nie na zewnątrz, oddawanie moczu przez kota.
