Zdjęcie: timlingi
Czytanie lokalnych stron plotek i znajdowanie tłumaczenia „um” jest tak samo ważne, jak skakanie z gramatyki.
Mówienie jak miejscowy to nie tylko akcent; a nawet słownictwo. Gesty, ubrania, maniery i postawy również wskazują na to, skąd jesteś.
Wszystkie te rzeczy można się nauczyć i naśladować, więc brzmisz tak, jakbyś dorastał wokół bloku. Poniżej znajduje się lista wskazówek, jak „przejść na natywną”.
1. Różne pokolenia
Czy „Koleś, jak minął weekend?” Brzmi normalnie? A co jeśli twoja babcia prosi cię o to samo zdanie? Co powiesz na to, że twój brat wspomniał, że „szykuje” swoją dziewczynę? Najprawdopodobniej oba brzmią nieco „off”.
Są to przykłady różnic pokoleniowych występujących w języku. Słowa są ciągle upuszczane, dodawane lub nabierają nowych znaczeń. Podczas nauki spędzaj czas z ludźmi z różnych generacji. Dzieci są zawsze bez osądu i wybaczają, jeśli chodzi o błędy. Poza okazjonalnym komentarzem „Gadasz śmiesznie!”, Ich tempo i wiedza będą pasować do twojego (wiem, że to 4-letni cios ego, żeby 4-latek cię poprawił, ale hej, do dupy!).
W tym samym czasie ktoś o 20 lat lub więcej starszy od ciebie wzbogaci twoje doświadczenie językowe. Spędzanie czasu z ludźmi z twojego pokolenia jest najłatwiejsze, ale będziesz mieć szersze słownictwo i znacznie więcej zabawy, jeśli to zmienisz.
2. Zawęź to
Więc uczysz się hiszpańskiego? Chiński? Portugalski? To naprawdę nie ogranicza tego zbytnio. Musisz być świadomy czegoś więcej niż języka.
Na przykład, skąd pochodzi twój nauczyciel? Gdzie ona dorastała? Które miasto? Czy on jest native speakerem? Z jakiego poziomu społeczno-gospodarczego?
Odpowiedzi na tego typu pytania pomogą lepiej opanować język, którego się uczysz. Dla porównania zastanów się, ile różnych akcentów występuje w Stanach Zjednoczonych. Texans, Minnesotans i New Yorkers mają wyjątkowe akcenty.
Jeśli chodzi o słownictwo, zachodnia część Stanów Zjednoczonych używa słowa „pop”, podczas gdy mieszkańcy Wschodu mówią „soda”. Wyjaśnienie tych rzeczy pomoże ci nauczyć się i zrozumieć słownictwo, gramatykę, wymowę i akcenty, które słyszysz. Kiedy zaczniesz czuć się bardziej komfortowo ze swoim językiem, powinieneś być w stanie dostosować swoje słownictwo i akcent do lokalnego otoczenia, ułatwiając dopasowanie.
3. Naucz się lokalnych gestów
Każde miejsce ma unikalne gesty, które rozumieją ludzie w okolicy, ale osoby z zewnątrz nie mają pojęcia. Często te gesty są tak zakorzenione w komunikacji rodzimych użytkowników języka, że zapominają, że ich używają… co oznacza, że nawet jeśli zapytasz, ludzie prawdopodobnie nie będą w stanie odpowiedzieć.
Aby obejść ten problem, spędzić trochę czasu siedząc w parku, restauracji lub kawiarni i obserwując rozmowy wokół ciebie. Zaczniesz widzieć gesty powtarzane po kilku sesjach. Później zapytaj kogoś, co oznaczają te gesty.
Zdjęcie: Paul Lamere
Jako dodatkowy bonus doskonalisz swoje umiejętności niewerbalne podczas obserwacji, ponieważ w pewnym momencie zrozumiesz przynajmniej część rozmów bez słyszenia słowa.
4. Zmieniaj swoich instruktorów
To chyba najważniejszy punkt w tym artykule. Łatwo jest przyzwyczaić się do używania tego samego nauczyciela i przestrzegania tego samego harmonogramu w tym samym miejscu. Problem polega na tym, że narazisz się tylko na jeden akcent, co poważnie ogranicza kontakt z różnymi dialektami.
Najlepsze programy do nauki języków oferują nauczycieli z różnych regionów i krajów. Dzięki temu możesz zacząć naśladować subtelności języka i uniknąć przyzwyczajenia się do tego, jak mówi jedna osoba.
Nawet jeśli nie masz możliwości zmieniania nauczycieli, internet zapewnia teraz wystarczającą ilość materiałów do oglądania filmów, słuchania podcastów, słuchania ogłoszeń radiowych i czytania gazet internetowych. Przy odrobinie wysiłku możesz zacząć doceniać różnice w komunikacji werbalnej ludzi.
Dodatkowo, będąc narażonym na różnorodne wymowy i słownictwo, Twoja pierwsza wyprawa do obcego kraju będzie mniej szokująca. Jeśli Twój kontakt z językiem dotyczy tylko jednej osoby, przy pierwszej wizycie nie będziesz miał łatwego czasu na komunikowanie się z ludźmi.
5. Skoncentruj się na rozwoju słownictwa
Za każdym razem, gdy zaczynasz uczyć się języka, zaczynasz od zwykłych słów. Bardziej prawdopodobne jest, że nauczysz się takich słów, jak samochód, telefon, bieg i lody, zanim nauczysz się analizy, nuklearnej, politycznej lub przekraczania granicy.
Jakie są najczęstsze słowa w każdym języku? Niegrzeczne słowa! Prośba o slangowe słowa jest nie tylko świetnym łamaczem lodów, aby spotkać ludzi (przepraszam, mam na imię Jared i właśnie zacząłem uczyć się suahili. Jeśli naprawdę wściekam się na taksówkarza, co mogę mu powiedzieć?), Ale to Pomożę także szybko nauczyć się najczęściej używanych słów, których używa większość ludzi.
Aby lepiej zrozumieć skalę tego słowa, zawsze używam testu babci. Czy to coś, co możesz powiedzieć przed swoją babcią? mama? dziewczyna? tylko z chłopakami? Panie, po co korzystać z tego testu? Ponieważ wierzcie lub nie, są słowa, które faceci używają tylko z innymi facetami, więc najlepiej wyjaśnić to na początku.
Innym dobrym segmentem słownictwa, który należy opracować wcześnie, są wypełniacze, które są używane. W języku angielskim słowa takie jak „uh”, „like”, „um” i „well” kupują czas, gdy zastanawiasz się, co powiedzieć dalej. Inne języki mają również te wypełniacze. Gdy się ich nauczysz (nie powinno to zająć więcej niż dzień lub dwa z niewielką pomocą kogoś), użyj lokalnych wypełniaczy zamiast własnych; twoje rozmowy będą bardziej płynne.
6. Poznaj swoje plotki
Kiedy po raz pierwszy twój nauczyciel języka angielskiego zastanowił się nad poprawnym użyciem słowa „nie”? Najprawdopodobniej nigdy. Na początku nauki języka większość tego, czego nas uczymy, to formalna struktura języka. To samo dotyczy języków obcych. Chociaż formalne uczenie się jest ważne, aby dopasować się jak miejscowy, musisz także nauczyć się języka ulicznego.
Zdjęcie: Dave Fayram
Jednym z najlepszych sposobów na to jest śledzenie plotek na stronach społeczności w kraju, którego języka się uczysz. W większości krajów dostępne są szmaty z wiadomościami, które informują o najnowszych romantycznych plotkach dotyczących aktorów i aktorek. Często są też całe programy telewizyjne poświęcone plotkom o bogatych i sławnych.
Większość z nich posypuje się slangowymi słowami, podwójnymi znaczeniami i seksualnymi insynuacjami. Oprócz tego, że pomaga dopasować się bardziej do lokalnego, ma to jeszcze jedną dodatkową zaletę. Poznanie bieżących wiadomości, plotek i celebrytów pozwoli ci na większy udział w rozmowach, lepsze zrozumienie lokalnych żartów i cieszenie się życiem codziennym w twoim adoptowanym kraju.
Copyright, Jared Romey, 2009. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zapytania dotyczące prasy lub przedruku można kierować na adres Info@RomeyInc. Com.
