1. Większość ludzi nie chce z tobą rozmawiać o dyktaturze
Szybko nauczyłem się, że wśród niektórych grup chilijskich mam obserwować to samo zachowanie, którego nauczyłem się od południowego potomstwa mojej mamy WASPy - ogranicz rozmowę do nieszkodliwych tematów, takich jak zakupy i pogoda. Dyktatura to kolejny wir niezręcznego bałaganu, w który prawdopodobnie nie powinieneś wchodzić, chyba że wiesz się z prawdziwymi wywrotowcami, w którym to przypadku znajomość Pinocheta wygra loterię chłodu.
W Chile jest pewna niepewność, a nawet powściągliwość, aby porozmawiać o tym, co wydarzyło się w latach 1973–1991. Ludzie są zbyt chętni, aby przedyskutować delincuencia, która trapi dziś Santiago i Valparaíso, i zastanawiają się nad jej możliwymi przyczynami. W niektórych głosach słychać prawdziwą tęsknotę za Pinochetem i jego mano duro, czyli mocną ręką.
Niektóre kobiety powiedzą ci, że ponieważ ich mężowie zawsze byli w domu o szóstej dzięki wprowadzonej przez wojsko godzinie policyjnej, dyktatura to czas, za którym tęsknią, a nawet tęsknią. Inni mają inne zdanie, przypisując rosnący wskaźnik przestępczości ulicznej i przemocy neoliberalnemu modelowi ekonomicznemu Pinocheta oraz desperacji, którą stworzył (Chile ma jeden z najwyższych wskaźników nierówności dochodów na świecie). Ale bez względu na to, w większości przypadków jest to temat, nad którym musisz popracować.
2. Należy unikać delikatnych tematów rozmów
Czy żałuję, że nie wiedziałem o tym, kiedy pierwszy raz tam mieszkałem w 2007 r. Miałem kłopotliwy problem z kobietą i naiwnie poszedłem z nim do matki. Była zdenerwowana. Zaangażowaliśmy się w okrężny cykl, no cóż, jesteś brudną gringą, która śpi w jej ubraniach (winna, uważam, że to pocieszające), aby, o Boże, mam nadzieję, że nie masz prawdziwej infekcji, a następnie, mój ulubiony, nie powinniśmy nawet o tym rozmawiać, nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem, moja synowa przyjeżdża na niedzielny obiad, to z nią powinieneś rozmawiać.
Inna matka goszcząca, o wiele bardziej postępowa, wyjaśniła mi później, że w jej pokoleniu matki często pomijały temat miesiączki, pozostawiając nastoletnie córki bardziej niż trochę zdezorientowane.
3. Starsze chilijskie kobiety są określane jako tía lub ciocia
Chilijczycy i Szwedzi często się pobierają, ponieważ tylu Chilijczyków zostało wygnanych do Szwecji podczas dyktatury. Słyszałem, że to naprawdę zraża Szwedów, którzy proszeni są o nazwanie ich chilijskiej teściowej „ciotki”.
Termin ten może wydawać się dziwnie kazirodczy, ale w rzeczywistości jest bardzo słodki. Kiedy wróciłem do Chile, mieszkałem ze starszą wdową i z przyjemnością instynktownie nazwałem ją tía. Umocniło to bliskość między nami - prawie tak, jakby była moją dawno utraconą rodziną.
4. Biodrówki! Biodrówki wszędzie
Okej, nie wszędzie. Ale czymś, co zaszokowało mnie po powrocie do Chile w 2013 roku, była przewaga herbatników w stylu San Francisco, domowych pokazów i kolektywów. Sprawdź Dënver, Gepe, Javiera Mena i moją ulubioną, Fakuta.
5. Protesty nie są fajnymi miejscami do spotykania uroczych chłopców i chłonięcia radykalnej atmosfery
Mieszkałem w Chile w 2007 roku, kiedy protesty wokół edukacji zaczęły się przygotowywać. Naiwnie wskoczyłem do demonstracji przeciwko rosnącym kosztom czesnego, co, moim zdaniem, działo się na moim kampusie. Ale protestujący blokowali ruch na drodze, która łączy Valparaíso z tętniącymi życiem plażami wzdłuż Pacyfiku, a policja, zawsze skuteczna, postanowiła spryskać sztuczny gaz łzawiący - głównie sok z cytryny i wodę. Oczywiście nikt się nie rozproszył, ale bałem się. To nie było coś, czego naprawdę wcześniej doświadczyłem. Szukałem wyjścia, ale jedynym wyjściem było podjazd. Potem przyszedł nienawistny gaz, rzeczy, które mogą sprawić, że się podwoisz, i na ślepo wbiegłem do jego kanistra.
Ale kiedy to się stało, po umyciu twarzy i znalezieniu bezpieczeństwa, poczułem się tak, jakbym został zainicjowany w tajnym klubie. Nauczycielka zabrała mnie do swojego domu, gdzie pozwoliła moim przyjaciołom i ja wziąć prysznic i zaoferować niekończące się filiżanki herbaty. Powiedziała nam, że w latach 80., podczas pierwszej fali protestów po zamachu stanu, ona i jej przyjaciele będą ssać cytryny i starać się wytrzymać na gaz tak długo, jak to możliwe.
Uświadomiłem sobie, że tak naprawdę byłem trochę ukrytą niewinnością gringi, ale zacząłem dorastać w tym kraju tak daleko od mojego.
6. Chilianizmy, takie jak czasownik cachar (do złapania), wyrażenie me tinca i nazywanie niemowląt bardzo fonetycznymi, pochodzącymi z keczui guagua (wah-wah) są niezbędne
Chilenismos są prawdziwe i bardzo zagmatwane, jeśli jesteś nowy w tym miejscu i / lub mówisz po hiszpańsku. W Santiago, jeśli spędzasz czas z dość młodym tłumem, cachai? będzie co czwarta wypowiedź. Dosłownie tłumacząc na „łapiesz to?” Lubię myśleć o tym jak o chilijskiej wersji „wiesz co mam na myśli?”
Me tinca oznacza „Chciałbym …” lub „Mam ochotę na…”. Moim najczęstszym zwrotem w Chile było: Me tinca tomar cafe. Mam ochotę pić kawę. Co prowadzi mnie do…
7. W Chile jest prawdziwa kawa
Ale musisz to wyszukać. W Valpo i Santiago jest kilka kawiarni w stylu australijskim, ale za tę płaską biel zapłacisz dodatkowo, podobnie jak chilijczycy.
Teraz, kiedy dwukrotnie byłem dziennikarzem w Chile, najlepiej jest przynieść funt mielonych ziaren kawy, stożek i kilka filtrów. Moje rodziny goszczące są zawsze trochę zafascynowane i zwykle kończę z nimi całą operację. Które głęboko cenią.
