Podróżować
NO JOKE, BRO - Kalifornia to niezwykle różnorodne miejsce. Chociaż niektórzy z nas mogą mówić jak surferki i dziewczęta z doliny, nie wszyscy to robią. Z prawie 38 milionami mieszkańców rozłożonych na 150 000 mil kwadratowych, jesteśmy domem dla różnych kultur, subkultur i języków narodowych. Tak bardzo, że mieszkańcy pochodzący z przeciwnych krańców państwa mogą mieć trudności ze zrozumieniem się. Poniżej znajduje się lista słów i zwrotów, które każdy nowicjusz może często słyszeć podczas podróży po Kalifornii.
1. Jest super wyluzowany, stary
Tłumaczenie: Wszystko jest w porządku i łagodne. Nie musisz się martwić.
Region: Południowa Kalifornia
Prawie każdy w SoCal z jakimś zarządem lub członkostwem w siłowni jest „bratem”, od twojego najlepszego przyjaciela po kutasa, który właśnie odciął cię na autostradzie. Około 50% tego, co dzieje się w życiu brata, można opisać jako „super chłód”, od spotkań towarzyskich w ich siedzibie po fakt, że po prostu odcięli faceta na autostradzie.
Przykład:
Odp.: Masz 300 dolarów, które jesteś mi winien? Naprawdę muszę zapłacić czynsz.
B: Nie, nie będę też miał go w najbliższym czasie. Ale to jest super wyluzowane, stary! Zrozumiesz to!
2. Moja chi / duch / siła życiowa całkowicie rezonuje
Tłumaczenie: Jestem bardzo duchowy, po prostu czytam Eckharta Tolle'a lub jestem wypiekany ponad wszelką wątpliwość.
Region: głównie północna Kalifornia
San Francisco było epicentrum ruchu hipisowskiego w latach 60. XX wieku, a wstrząsy wtórne wciąż tam najbardziej rezonują. Niezależnie od tego, cała Kalifornia jest domem dla tych, którzy są naprawdę duchowi, tych, którzy przeczytali rozdział Eckharta Tolle'a na pośrednią prośbę celebryty i tych, którzy właśnie natknęli się na super-kleistą NorCal kush. Wszystko stanie się niesamowicie introspekcyjne; czas trwania będzie jednak różny.
Przykład:
Odp.: Człowieku, naprawdę czuję, jak moja siła życiowa przechodzi w inny wymiar.
B: Czy zostało ci jeszcze jakieś zioło?
3. Dosłownie
Tłumaczenie: Z entuzjazmem podchodzę do tego tematu, ale rażąco przesadzam.
Region: cała Kalifornia
Mimo że te dwa słowa razem tworzą kompletny oksymoron, wciąż je wypowiadamy. I tak, często mówimy „lubię”. Przepraszam, jeśli ci się nie podoba, właśnie tacy jesteśmy. Całkowicie pobiliśmy znaczenie dosłownie. Dosłownie
Przykład:
Odp.: Potrzebuję brudnego chai latte, dosłownie wczoraj.
B: Poważnie, dosłownie, umrę, jeśli nie dostanę go od razu.
4. Jestem podniecony
Tłumaczenie: Kurde, jestem podekscytowany!
Region: głównie południowa Kalifornia
Jestem podekscytowany! Jesteś podniecony! Wszyscy jesteśmy cholernie podnieceni! Słońce świeci i masz burrito w ręku, powinieneś być także podniecony! Jeśli nie jesteś podniecony, musisz dokonać ponownej oceny rzeczy i zostać podrażnionym! Chyba że sprawy są naprawdę nie do zniesienia.
Przykład:
Odp.: Myślę, że burrito wywołało u mnie biegunkę.
B: Nie jesteś tym podekscytowany!
5. Jego / jej gra jest bardzo trafna, stary
Tłumaczenie: On lub ona jest bardzo dobra we wszystkim, co robi.
Region: Północna Kalifornia
Hella jest słowem NorCal, które w zasadzie oznacza: bardzo, całkowicie lub całkowicie. Mocno jednak słychać prawie w całej Kalifornii i zasadniczo oznacza „niesamowite”. Podczas gdy wielu samozwańczych ekspertów zastanawia się, czy ich pochodzenie jest zakorzenione w muzyce, czy w pornografii, nie martwimy się o to zbytnio. Głównie dlatego, że zbytnie martwienie się wcale nie jest tak silne.
Przykład:
Odp.: Słyszysz ten nowy utwór Drake'a? Jego gra jest bardzo trudna, stary!
B: Musiałbym hella się z tobą nie zgodzić.
6. Que onda, wey!?
Tłumaczenie: Co słychać, stary !?
Region: cała Kalifornia
39% populacji Latynosów w Kalifornii jest często pomijane, jeśli chodzi o podsumowanie naszej wypowiedzi. Ale meksykański hiszpański i kultura są istotną częścią tego, kim jesteśmy i jesteśmy dumni, że możemy to usłyszeć i zobaczyć codziennie. Biorąc to pod uwagę, podczas gdy „que onda” zasadniczo oznacza „co słychać”, „wey” luźno tłumaczy się na „koleś” wśród przyjaciół i „pierdolony” między nieznajomymi. Więc jeśli nie masz ochoty na szwy, bądź ostrożny z tym, jak go używasz.
Przykład:
Odp.: Ten facet właśnie uderzył mnie w twarz za powiedzenie „que onda, wey”.
B: Tak, pewnie dlatego, że go nie znałeś.
7. Fo 'sho, fo' reals i (czasami) fo 'shizzle
Tłumaczenie: na pewno
Region: głównie południowa Kalifornia
Przeszliśmy długą drogę od stereotypu Valspeak „pewnie, pewnie”, głównie dzięki licznym kalifornijskim aktom rapowym, które przeniosły nas na granicę fonetyczną. I chociaż od czasu do czasu usłyszysz „fo” shizzle, „fo” sho”i„ for reals”królują.
Przykład:
Odp.: Myślisz, że kelnerka splunęła na moje tacos, naprawdę?
B: Fo 'sho. Jesteś gównianą wywrotką.
8. Sic, epicki, sprzęgło, bomba, wilgotny, zabójca, gnar, narkotyki, rad, słodki
Tłumaczenie: Niesamowite.
Region: cała Kalifornia
Fakt, że mamy tyle słów na „niesamowite”, wiele mówi o życiu w Kalifornii. W miejscu, w którym jesteśmy otoczeni przez wszystkie narkotyki, słowa te uratowały słowo „niesamowite” od utraty przez redundancję.
Przykład:
Odp.: Miałem najbardziej sic, epicki dzień w historii. To było takie super super rad!
B: Wiem, stary. Witamy w Kalifornii.
