ANGIELSKIE GŁOŚNIKI potrafią źle czytać książki, które zostały pierwotnie napisane w innych językach. Tylko 2 lub 3% książek wydanych w języku angielskim to tłumaczenia. Porównaj to z Francją (27%) lub Hiszpanią (28%) i zaczyna się to krępować. Jest tyle pięknej literatury, która została napisana w językach innych niż angielski, że redaktorzy Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes i Matt Hershberger wybrali jedne z najlepszych ulubionych książek w języku obcym, jakie przeczytali.
My, The Drowned Carsten Jensen
Wpis udostępniony przez Smitten (@lizburkerobinson) 9 lipca 2017 o 14:34 PDT
W Stanach Zjednoczonych toczy się debata na temat książki, którą wybralibyśmy jako „Wielką powieść amerykańską”. Chodzi o to, że uważamy, że powinniśmy być w stanie wybrać jedną książkę, która opowie historię naszego kraju najczystszymi oczami. Niektórzy mówią, że to Huck Finn, niektórzy twierdzą, że to Moby-Dick, a niektórzy z nas (słusznie) mówią, że to Wielki Gatsby.
A co z innymi krajami? Czy możesz wybrać jedną książkę, aby przedstawić czytelnika innym narodom świata? Les Miserables dla Francji? Sto lat samotności dla Kolumbii?
Nie twierdzę, że mogę mówić za całą duńską literaturą, ale wielowiekowa epopeja Carsten Jensen „We, The Drowned” to niesamowite wprowadzenie do Danii. Obejmuje trzy pokolenia w małym nadmorskim miasteczku Marstal, gdzie mężczyźni wychodzą, by wędrować po świecie na pełnym morzu, a kobiety pozostają w domu i utrzymują miasto na powierzchni. To jest piękne i zabawne i absolutnie warte przeczytania. To także moja ulubiona książka na półce, dzięki tej efektownej okładce. –Matt Hershberger
Wszystkie powieści graficzne Paula Michela Rabagliatiego
Post udostępniony przez Pauline Borel (@popopillow) 10 lipca 2017 o 04:43 PDT
Ponieważ Michel Rabagliati pisze i ilustruje powieści graficzne, które można przeczytać w ciągu godziny, nie wybrałem jednej, ale całą kolekcję jego powieści „Paul”.
Kilka lat temu przypadkowo zabrałem Paula à Québeca do mojej lokalnej biblioteki i od razu się uzależniłem, więc przeczytałem całą jego pracę w ciągu tygodnia - kupiłem też kilka jego powieści jako prezenty na Boże Narodzenie, ponieważ nikt nie powinien wydawać przez resztę życia nie wiedzieli, jak utalentowany jest ten człowiek.
Pół-autobiograficzne powieści Michela Rabagliatiego opowiadają historię Paula od jego nastolatków po czterdzieści lat i wszystko inne. Sprawi, że będziesz się śmiać i rozerwać serce - płakałem, kiedy Paul stracił swoją pierwszą miłość i kiedy umarł jego teść, ale śmiałem się głośno z jego nastoletniej głupoty. Każda z powieści graficznych Rabagliati przedstawia Montreal i prowincję Quebec ze szczegółami, o których wie tylko ktoś, kto się tam urodził i wychował. Spędzam dużo czasu w Kanadzie, ale nigdy nie odwiedziłem Quebecu; z Michelem Rabagliatim czuję, że znam to miejsce jak własną kieszeń. –Morgane Croissant
Nic mnie nie boi Niccolò Ammaniti
Wpis udostępniony przez Omarowie (@ omar.lukman) 18 czerwca 2017 o 6:44 PDT
Czy pamiętasz, kiedy byłeś dzieckiem i podejrzewałeś, że coś się dzieje, ale nie mogłeś dokładnie zrozumieć, co? Tak dzieje się z dziewięcioletnim Michele, gdy w środku lata 1978 r. Wchodzi do opuszczonego domu wiejskiego w odwadze i dokonuje niepokojącego odkrycia. Jako czytelnik możesz niemal dotknąć jego niepokoju i poczuć, jak jego niewinność zaczyna pękać, gdy widzi dziwne rzeczy, słyszy, jak jego rodzice krzyczą w domu i próbuje połączyć kropki. Wkrótce dowiesz się, co się dzieje, i masz nadzieję, że nigdy w pełni nie zrozumie. Wskazówka? To jest południe Włoch w latach 70. Mafia była wtedy dość duża.
Powieści Ammaniti zawsze potrafią doskonale uchwycić ten moment między dzieciństwem a okresem dojrzewania, poczucie bycia naprawdę blisko kurtyny, ale wciąż zbyt daleko, aby ją otworzyć i wreszcie zobaczyć, co jest po drugiej stronie. Aha, a to jest thriller. Więc nie zaczynaj czytać przed pójściem spać, chyba że chcesz się spóźnić. –Ana Bulnes
Labirynty autorstwa Jorge Luisa Borgesa
Wpis udostępniony przez Eli (@hemingwaysjournal) 16 lipca 2017 o 19:15 PDT
Nigdy nie miałem księgarza, który zniechęca mnie do kupowania książki przed zakupem Labiryntów, zbioru przetłumaczonych opowiadań argentyńskiej legendy Jorge Luisa Borgesa. „Ta książka jest niemożliwa do przejścia” - powiedział. „Nie zawracałbym sobie głowy”.
To była idealna rzecz do powiedzenia, ponieważ wtedy miałem wrażenie, że odważyłem się go kupić i dokończyć. Zrobiłem to i nie mogło być bardziej satysfakcjonujące. Surrealistyczne opowiadania Borgesa są gęste i trudne, ale także głęboko pobudzają do myślenia. Po każdej opowieści musiałem usiąść chwilę i wchłonąć ją. Musiałem wrócić i przeglądać strony. Pismo jest skomplikowane, akademickie i piękne. To wyzwanie, ale to coś, czego nigdy nie czytałem. –Matt Hershberger
Cień wiatru Carlosa Ruiza Zafon
Wpis udostępniony przez thepageworm (@thepageworm) 5 lutego 2017 o 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon jest pisarzem, który uwielbia książki, dlatego pisze przerażające, gotyckie powieści o książkach i pisarzach - i robi to niesamowicie dobrze.
Akcja Shadow of the Wind rozgrywa się w Barcelonie po hiszpańskiej wojnie domowej i opowiada historię Daniela Sempere, syna właściciela księgarni, który bada, dlaczego ktoś niszczy każdą powieść napisaną przez Juliána Caraxa. W tej książce są nadprzyrodzone elementy, które wywołują dreszcze, a ponieważ jest ona zbudowana jako powolny thriller, nie będziesz w stanie jej odłożyć, dopóki nie przeczytasz ostatniego słowa. Pamiętaj, że wszystkie powieści Carlosa Ruiza Zafon są równie dobre, więc kiedy skończysz z Cieniem wiatru, przejdź do gry Anioł. –Morgane Croissant
Wysadzenie w powietrze i inne historie, autor: Julio Cortázar
Wpis udostępniony przez ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) 28 października 2015 o 7:23 PDT
Zakochałem się w argentyńskim pisarzu Julio Cortázar dzięki mojej nauczycielce literatury w szkole średniej, kiedy opowiedziała nam fabułę Listu do młodej damy w Paryżu i widziałem podniecenie w jej oczach. Wróciłem do domu, szukałem litery C na półce z książkami (wiedziałem, że mamy wiele jego książek), wyjąłem tom, w którym była ta krótka historia, przeczytałem ją i byłem całkowicie zachwycony. Od tego momentu Julio Cortázar zastąpił Roalda Dahla jako mojego ulubionego pisarza. Co czyni go tak wyjątkowym? Trudno powiedzieć - jego historie dzieją się, gdy pozwalasz się uwolnić wyobraźni, gdy twój umysł jest zatłoczony małymi światami, małymi potworami, małymi ludźmi, którzy się zakochują, gniewają się i śmieją na głos - kiedy przyznajesz, że fantazja jest prawdziwa.
Ta kolekcja opowiadań jest idealnym punktem wyjścia, jeśli przez niego nic nie czytałeś. I poczekaj, aż przeczytasz Ścigającego. Ta historia zrobiła moje lato w 2001 roku. (Jeśli zastanawiasz się: tak, film Antonioniego jest inspirowany historią Cortázara, ale nie próbuj znaleźć żadnych podobieństw między nimi, mają tylko jedną nazwę). –Ana Bulnes
Wojna i pokój Leona Tołstoja
Wpis udostępniony przez Alexander Geeson (@alexandria_geeson_author) 22 lipca 2017 o 01:54 PDT
Oto, co musisz wiedzieć o piśmie XIX-wiecznym: Nie było wtedy telewizji ani filmów, więc książki mogły stać się niewiarygodnie długie i dygresyjne. W Les Miserables Victora Hugo znajduje się długi rozdział, w którym omawia on wewnętrzne funkcjonowanie paryskiego systemu kanalizacyjnego. W Moby-Dick Hermana Melville'a jest kilka znanych rozdziałów, w których szczegółowo opisuje biologię wielorybów i techniczne aspekty wielorybnictwa jako zawodu.
Tak więc czytanie jednej z wielkich XIX-wiecznych powieści wymaga dostosowania waszej uwagi i chęci śledzenia dygresji tam, gdzie mogą one prowadzić. To epoka przed pisaniem telegraficznym, staccato. To było zanim Hemingway był królem, zanim broń Czechowa stała się prawem. Podobnie jak Les Mis i Moby-Dick, warta dygresji jest dwunastustustostronicowa oprawa magnacka Leo Tołstoja Wojna i pokój. Poczekaj, aż na dworze będzie zimno, zwinąć się pod kołdrą i dźgnąć go nożem. To skomplikowany, ekscytujący, frustrujący i genialny kawałek życia. Jeśli uznasz, że rozmiar jest onieśmielający, być może zacznij od Anny Kareniny - to tylko osiemset stron. A jeśli masz problemy ze śledzeniem wszystkich rosyjskich nazwisk, posłuchaj prologu do adaptacji muzycznej 2016 Natasha, Pierre i The Great Comet z 1812 roku - to dosłownie zaledwie pięć minut mnemonicznych urządzeń, które pomogą ci zapamiętać, która postać jest która. –Matt Hershberger
Skala map, autor: Belén Gopegui
Wpis udostępniony przez Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) 28 września 2014 o 01:51 PDT
Zapomnij o wszystkim, co wiesz o książkach, z wyjątkiem tego, jak bardzo je kochasz. Skala map Beléna Gopegui to rzadkie, delikatne stworzenie: historia kartografa, który jest zakochany, ale boi się czasu i co może zrobić z pamięcią o miłości, którą tak bardzo boi się odczuwać. Tekst przepływa od pierwszej do trzeciej osoby (kartograf nazywa czytelników „moimi innymi introwertykami”) i jest wypełniony fragmentami, które po prostu chcesz podkreślić i czytać raz za razem. Słucha Debussy'ego, cytuje Nabokova i Cortázara, myśli o mapach, przestrzeni i pustkach, a jego ręce drżą „jak wstydliwy magik”. Opublikowana w 1993 roku, była to pierwsza powieść Beléna Gopegui, okrzyknięta natychmiast arcydziełem. Będziesz dużo wzdychać podczas czytania; przynajmniej pamiętam, że tak zrobiłem. –Ana Bulnes
