KRAINA ŚWIĘTYCH I NAUCZYCIELI jest pionierem słowa pisanego i mówionego od czasu, gdy angielski zakazał edukacji, zmuszając naszych rodaków do przysiadów za żywopłotem, słuchając jakiegoś dziwnego gówniarza o katolicyzmie, chlebie lub czymkolwiek innym, ponieważ nie wolno nam było używać książek. Ale nawet posiadanie zdolności do rozmowy na dupie niekoniecznie oznacza, że skomplikowany leksykon irlandzkiego isms jest możliwy do nawigacji. Oto krótki przewodnik po irlandzkich idiomach, które uratują cię przed krępującymi scenariuszami zagubienia w tłumaczeniu.
1. State = Disgrace
Wychodząc z siebie, lata represji ze strony Anglii lub Kościoła katolickiego pozostawiły nas w pewnym stopniu uzależnionymi od społecznego smaru alkoholu, aby utrzymać płynność żartów. Jednak ta kula jest okrutną kochanką i często może sprawić, że kulimy się pod kołdrą w niedzielę, strach wywołany nieuchronną utratą godności poprzedniej nocy.
Stosowanie:
„Pierdolony stan zeszłej nocy, wymiotowałeś na mojego kota.” = „Byłaś wstydem zeszłej nocy, byłeś chory na mojego kota”.
„O mój boże, ona była stanem absolutnym. Widziałeś, jak sika przed stacją Garda?”=„ O mój boże, była hańbą. Widziałeś, jak idzie do toalety przed posterunkiem policji?
2. Sesja = impreza
Jest to ogólny termin na wszelkie spotkania towarzyskie, które mogą się nieco rozluźnić. Jak luźny będzie zależeć od demografii. Jeśli mówimy o sesji trad, spodziewaj się typowej muzyki irlandzkiej granej przez niektórych auldów z bodhransami, podczas gdy ci iulowie nucą: „Ona idzie przez jarmark” do pełnej czci ciszy. Jeśli mówimy o studentach uczęszczających na Pyga, to spodziewaj się dużej ilości Class As i kolejki do wczesnego domu na Tara St. Ew.
Stosowanie:
„Uczciwa sesja zeszłej nocy, chłopaki, wspaniale się tam dostać.” = „Świetna noc zabawy i muzyki zeszłej nocy chłopcy, zachwyceni możliwością pozostania po godzinach w pubie.”
„Pieprzony sam obgryzłem sobie twarz podczas tej ostatniej sesji.” = „Wczoraj bardzo dużo wykąpałem na imprezie napędzanej narkotykami”.
3. Shite on / Talk the tylne nogi off osioł = Talk long
Możemy rozmawiać. O czym kolwiek. Daj nam temat; możemy o tym porozmawiać. Znów stopień uzależnienia zależy od wieku i / lub spożycia alkoholu / narkotyków. Zwykle używany w negatywnym kontekście, jak ktoś, kto ciągle i wciąż, i tak, i tak, i tak i tak dalej …
Stosowanie:
„Boże, oderwałbyś tylne nogi od osła.” = „Ta dziewczyna nudzi cię na śmierć swoją nieustanną mową.
„Całą noc spędził mi sranie na punkcie dny. Niewydolny drań.”=„ Przez całą noc mówił mi o swojej dnie moczanowej. Niewydolny drań.
4. Shift = Kiss (z językami)
Zwrot ten został spopularyzowany w bardziej wiejskich częściach Irlandii i wszedł do powszechnego użytku w latach 90. Często słyszany na dyskotekach, w klubie tenisowym lub w porze lunchu, jeśli miałeś szczęście pójść do szkoły dla dziewcząt w pobliżu szkoły dla chłopców (jeśli miałeś szczęście, aby pójść do szkoły mieszanej, to prawdopodobnie było to jedyne słowo kiedykolwiek używałeś, kiedykolwiek), sama wzmianka o tym słowie spowodowałaby wydzielanie feromonów i przyspieszenie pulsów, a ostatecznie zamianę śliny.
Stosowanie:
„Czy przeniesiesz mnie, kolego?” = „Hej, pocałujesz mojego przyjaciela?”
„Twój facet to świetna zmiana.” = „Ten facet naprawdę dobrze całuje.”
5. Twój mężczyzna / Twój = Ten facet / ta dziewczyna
Wszystko zrozumie o wiele bardziej sensownie. Irlandczycy zawsze mają szeroki krąg przyjaciół, a między każdym członkiem populacji występuje około 2 stopnie separacji. Abyś mógł zobaczyć, jak trudne może być zapamiętanie imienia każdego. Aby to zrekompensować, opracowaliśmy przydatny skrót do opisania kogoś, kogo znasz, ale nie możesz pomyśleć o jego nazwisku, ani do odwoływania się do każdego nieznajomego w ogóle. Wpisz swojego mężczyznę / swojego.
Powoduje to największe zamieszanie, gdy ludzie myślą, że tak naprawdę są to imiona ludzi. Zapytaj każdego polskiego imigranta, ile czasu zajęło mu zorientowanie się, że Yerman nie był jakimś społecznym łobuzem, który był związany z absolutnie każdym, kogo spotkał.
Stosowanie:
„Znasz swojego mężczyznę, rudego gościa, który przyjaźni się z Cathal.” = „Wiesz, tego rudego gościa, który przyjaźni się z Cathal.”
„Znasz swojego mężczyznę, on wychodzi z twoim.” = „Znasz tego faceta, on wychodzi z tą dziewczyną.”
„Jaysus, twój tam wygląda dość szorstko.” = „Wow, tamta dziewczyna widziała lepsze dni”.
6. Jeździć = dobrze wyglądająca osoba / seks
Tak ważne słowo nadały mu dwa znaczenia. Zabierz swój płaszcz, kochanie.
Stosowanie:
„Czy odjechałeś ostatni raz?” = „Czy uprawiałeś seks z tą dziewczyną ostatniej nocy?”
„OMG, Brian O'Driscoll to suuuuuuuuuuuuuch przejażdżka.” = „Brian O'Driscoll jest gorący.” (Najprawdopodobniej usłyszano w Dublinie 4)
7. Sam dobry mężczyzna / kobieta! = Dobra robota
Uwielbiamy trochę odruchowego działania zaimka zwrotnego, aby zilustrować, jak bardzo naprawdę coś znaczymy. Chodzi o nacisk. To w połączeniu z odrobiną zasłużonej pochwały za, powiedzmy, wygraną mistrzostw orki na Masja Fergusonie z banjaxem, skutkuje okrzykami powyższego, a także wieloma uderzeniami z tyłu.
Stosowanie:
„Jaysus bai, dobrze sobie poradziłeś, dobry człowiek!” = „Jezu, dobra robota, gratulacje!”
„Na pewno nie wyglądałeś świetnie w konkursie Piękne dziewczyny, sama dobra kobieta!” = „Świetnie wyglądałeś w wiejskim konkursie piękności, gratulacje!”
8. Aby zdobyć kogoś na twarzy = Całować z pasją
Każdy akt seksualny wymaga eufemizmu, ponieważ katolicyzm wpędził nas w represyjny stan zaprzeczania naszym libidos. Ten szczególny idiom brzmi nieco agresywnie i może być, więc uważaj na zarost imbiru. Ojej.
Stosowanie:
„Mam czerwone usta, on godzinami ocierał mnie twarzą o Coppers.” = „Paskowałem skórę namiętnie całując kogoś przez wiele godzin na lokalnym rynku mięsa”.
