1. Nadpobudliwe picie
Podziwiaj amerykańską lekkoatletykę i kulturę picia na studiach, ale Amerykanie wydają się być zawsze na nogach, gdy tylko pojawi się kropla alkoholu. Piwo Pong! Flip cup! Królowie! Dla Francuzów picie to po prostu: picie. Papierosy można palić i odtwarzać muzykę, ale to wszystko. Nie oszalejmy.
2. Nadgorliwość
Oglądanie, jak Amerykanie spotykają się po raz pierwszy, może być przezabawne i ujmujące: każda nowa część informacji zapisana w rozmowie jest witana z nieskończonym entuzjazmem, niezależnie od tego, czy wspomniane informacje dotyczą wyboru ręcznie na ostatnią wyprawę na Marsa, czy też chomika zwierzaka, który w końcu daje kierownicę pełny obrót. „To niesamowite!” Francuzi, z natury bardziej stonowani, często uważają tego rodzaju reakcje za nieszczere. Może unikaj mówienia Francuzom o twoim chomiku: nie będą się tym przejmować i mogą ci powiedzieć tyle samo.
3. Publiczne noszenie legginsów
To jak noszenie rajstop i nic więcej. Kim jesteśmy, nierządnice?
4. Przepraszam za wszystko
Oto prawdopodobna scena: Francuz informuje cię, że jego pies został przejechany, a ty, właściwy Amerykanin, odpowiadasz, mówiąc, że jest ci bardzo przykro. Twój rozmówca patrzy na ciebie z niedowierzaniem, a po kilku sekundach ciszy pyta cię, dlaczego, u diabła, byłbyś przykro - czy przebiegłeś jego psa? W USA wyrażamy współczucie, przepraszając. „Przepraszam” jest logiczną dupliką, gdy ktoś mówi ci o śmierci lub zamyka drzwi na swoim palcu. Przeprosiny we Francji są jednak przyznaniem się do popełnienia wykroczenia i dlatego są używane tylko wtedy, gdy rzeczywiście wpadniesz na czyjś pies. Jak powiedział mi przyjaciel, lepszym sposobem wyrażenia kondolencji lub współczucia jest po prostu powiedzenie „Merde” - w zasadzie „O cholera, to do bani”.
5. Oczekiwanie przyjaznej obsługi klienta
Byłem przekonany, że każdy kelner i sklepikarz w sześciokącie nienawidzili moich wnętrzności, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że nadmierne westchnienie i pasywne agresywne machnięcia są normą we francuskiej obsłudze klienta.
6. Picie kawy w podróży
W USA mamy tendencję do patrzenia na kawę tak, jakby cukrzyca widziała insulinę lub osobę z nadwrażliwością na EpiPen: narzędzie przetrwania, które należy zastrzelić w naszym systemie, aby przetrwać cały dzień. Zwykle jęczymy, że wypiliśmy tylko jedną filiżankę kawy przed 9 rano, a drugą pijemy w drodze do biura. Gdybyśmy mogli, prawdopodobnie wszyscy chodzilibyśmy z kroplami kofeiny zaczepionymi na przedramionach. We Francji kawa może być dostarczana w filiżance espresso wielkości Polly Pocket, ale, na Boga, ta niewielka ilość płynu powinna być spożywana i doceniana podczas siedzenia, najlepiej w kawiarni przy ulicy, przez kilka minut.
7. Jedzenie smażonych rzeczy
Czczona tradycja w wielu częściach USA, wrzucanie różnych artykułów spożywczych do dużych ilości tlącego się oleju, a następnie spożywanie wspomnianych artykułów nie jest praktyką, z której Francuzi kiedykolwiek się stosowali. Nie oznacza to, że Francuzi są w 100 procentach zdrowsi od Amerykanów - między utopieniem jedzenia w wystawnych, ale bardzo kalorycznych sosach śmietankowych a towarzyszeniem wszystkim posiłkom z chlebem, Francuzi z pewnością mają własne sposoby pakowania na kilogramy (dla tych, którzy palić cztery paczki dziennie, czyli jak wszyscy trzej Francuzi). Ale smażone jedzenie jest uważane za tak niesmaczne, że prawdopodobnie nie znajdziesz wiele w tym dziale. W każdym razie twoje tętnice podziękują ci później.
8. Nieuzasadniony uśmiech
O ile kelner nie zapomniał obciążyć cię drugim rogalikiem, nie ma powodu, byś się uśmiechał. Znudzony sceptycyzm to wyrażenie du Jour.
9. Poprosić o torbę dla psa
Po pierwsze, jeśli poprosisz kelnera o torebkę dla psa, spodziewam się, że przez chwilę będzie zdziwiony, a następnie, w zależności od poziomu obsługi twojej restauracji, prawdopodobnie poda Ci Chihuahua w torebce. Torby dla psów nie są niczym we Francji. W rzeczywistości, prośba o szczeniaka z rączkami może być lepsza niż faktyczne poproszenie kelnera, aby owinął resztki jedzenia - niedorzeczna i wręcz barbarzyńska sugestia.
Zdjęcie: Baptiste Pons
