Życie emigrantów
Mariam Navaid Ottimofiore, Singapur, a potem przeprowadziliśmy się do
„Byłem pakistańskim emigrantem, który urodził moje pierwsze dziecko w Singapurze. Nie dość dobrze znając chińskie zwyczaje i tradycje związane z narodzinami, wkrótce zdałem sobie sprawę, że przesąd i czas odgrywają dużą rolę. Dziecko urodzone w pomyślnym dniu zostanie na zawsze pobłogosławione. Nadal nie zdawałem sobie sprawy z zakresu tego przekonania, dopóki nie zostałem zmuszony do porodu 5 maja 2012 r. Zatrzymanie i rozpoczęcie porodu oznaczało, że do rana 7 dnia wciąż nie było dziecka. Obie moje chińskie położne powiedziały mi, żebym „po prostu trzymał się jeszcze jednego dnia! Sprawdź, czy możesz to zrobić do 8! Możesz sobie wyobrazić ten brudny wygląd, który im nadałem. Liczba 8 jest uważana za wyjątkowo szczęśliwą i pomyślną. Według chińskiego horoskopu był to Rok Smoka, bardzo pożądany znak, a urodzić dziecko w 8 dniu miesiąca i zostać „smokiem”, jak się je nazywa w Singapurze, byłoby lokalną kulturą równowartość wygranej w loterii. Moje dziecko oczywiście miało inne plany. Urodziła się po południu siódmego ku mojej wielkiej uldze. Jednak przez następne dwa lata w Singapurze za każdym razem, gdy miejscowy pytałby o datę urodzenia mojej córki, skrzywił się i mówił: „och, tak blisko, tak blisko!””
Cristin Kelly, Australia, Między korzeniami i skrzydłami
„Piękno życia tysiące mil od domu polega na tym, że możesz robić rzeczy w dowolny dziwny sposób, jaki chcesz, nie wspominając o kulturze domowej. Jako amerykański emigrant w Australii nie miałem rodziny ani przyjaciół, którzy mogliby zasugerować, że wizyta położnej, a nie lekarza, może nie być rozwiązaniem. Byłby to stosunkowo alternatywny wybór w Ameryce i nie jest to również normą w Australii; ale poród położnej był tym, czego chciałem. Bez nikogo, kto by mi powiedział inaczej, ja - jak mówią Australijczycy - „po prostu sobie z tym poradziłem”. Moja położna, Leonie, odważna i profesjonalna, była jedną z najbardziej wyjątkowych osób, jakie kiedykolwiek pojawiły się w moim życiu. W trakcie naszych wspólnych miesięcy była jak droga ciotka, uczciwy doradca, a czasem mój surowy doradca. Ponieważ nie miałem rodziny na tym samym kontynencie, to był prezent, aby mieć kogoś, komu ufałem, aby iść ze mną w parze. Sprawiła, że poczułam, że ten moment w moim życiu, ta ciąża i narodziny były czymś świętym. I tak to było. Moja postawa emigrantów dała mi wolność wyboru narodzin, które chciałem. Australia dała mi pocałowanego w słońce, beztroskiego, swobodnego „szczęśliwego małego wegetarianina”.”
Genevieve Morgan, Belgia, Photographia
„Jestem Brytyjczykiem, który urodził troje dzieci w Belgii. Opieka prenatalna była świetna z comiesięcznymi wizytami OBGYN. Moja trzecia ciąża była ciążą „zagrożoną”, więc miałem cotygodniowe sonogramy i czułem się bardzo dobrze. Miałem własną położną do porodu, po urodzeniu każdego dziecka pozostawałem w szpitalu przez dziesięć dni i miałem pokoje dwuosobowe, w których nie było nikogo innego. Miałem dużo praktycznej pomocy przy karmieniu piersią dla pierwszego dziecka. Urodziłem w Hôpital St. Pierre i Hôpital de Braine l'Alleud, gdzie standardem jest piwo na oddziale położniczym, aby zachęcić do laktacji. Po wyjściu ze szpitala często odwiedzałem domu pielęgniarki środowiskowe, które upewniały się, że robię sobie drzemki i jadłem prawidłowo.”
Nili Bueckert, Niemcy, Toddler Tales
„Jestem urodzoną w Izraelu, wychowaną w Ameryce, byłą siedmioletnią emigrantką w Niemczech. Urodziłem moich dwóch synów w Niemczech w Geburtshaus (centrum porodowe) z zespołem dwóch położnych. Urodziły ponad tysiąc dzieci w połączeniu z doświadczeniem zarówno w krajach rozwijających się, jak i niemieckich ośrodkach porodowych. Pokój porodowy był wielkości apartamentu głównego z basenem do porodu w wodzie. Po obu porodach byłem w domu w ciągu trzech godzin. Położne sprawdzały mnie codziennie, a następnie co tydzień w domu, aż do ósmego tygodnia po porodzie. W Niemczech moje naturalne porody uważano za normalne, a nie za anomalie. Niedawno urodziłem w Stanach Zjednoczonych. Porzuciłem pierwszą praktykę OBGYN, ponieważ amerykański lekarz spojrzał na mój brzuch i wykrzyknął na wpół żartobliwie, na wpół poniżająco: „Brak blizny po C-ce? Power Mama! i kontynuował: „Czy jesteś pewien, że nie chcesz tylko zaplanować odcinka C, abym mógł tam być?”. Zwróciłem się do centrum porodowego w USA, które okazało się podobne do moich doświadczeń za granicą. Mam szczęście, że znalazłem naturalne doświadczenie porodu w obu krajach.”
Blair Galbreath, Malezja
„Jestem amerykańskim (urodzonym) i brytyjskim (naturalizowanym) emigrantem mieszkającym w Malezji. Kiedy powiedziałem mojemu malezyjskiemu OBGYN, że moja córka, która urodziła się w Kanadzie, miała 7 funtów 14 uncji, powiedział: „Wow, jeśli twój syn zacznie się tak duży, będziemy musieli się wcześnie przekonać. Nie chcemy, żeby był za daleko ponad 8 funtów. Jest tym samym lekarzem, którego używali moi znajomi emigranci, więc pomyślałem, że przyzwyczai się do dzieci wielkości zachodniej, ale najwyraźniej tak nie było. Mój syn urodził się w wieku 8 funtów i 4 uncji, co czyni go największym dzieckiem, jakie lekarz i pielęgniarki kiedykolwiek widzieli, a przynajmniej tak sądziłbyś na podstawie ich reakcji. Gratulowały mi wszystkie pielęgniarki, które zachowały się zszokowane, że wyszło ze mnie takie potworne dziecko.”
Ania Krasniewska, Dania / Austria, Żona nowego dyplomaty
„„ Dania to takie wspaniałe miejsce dla dzieci”- powiedzieliby wszyscy. Miały w większości rację. Moja córka szybko dostosowała się do swojego duńskiego życia, ucząc się języka, darmowej zabawy i świeżego powietrza. Ale jeśli chodzi o posiadanie dzieci, moje doświadczenie było trochę inne. Dowiedziałem się, że jestem w ciąży z moim drugim, i od razu nie mogłem się doczekać kolejnego doświadczenia porodowego w Europie. Moja córka urodziła się w Wiedniu w Austrii cztery lata wcześniej i nie mogło być piękniej. Jednak w Danii walczyłem. Uważałem, że każda wizyta prenatalna jest stresująca, zwykle z powodu mojej własnej niezdolności do radzenia sobie z brakiem spójności w systemie. W Danii było to wszystko standardowe, ale dla mnie było ciężko. Po raz pierwszy we wszystkich moich zadaniach w Europie miałem naprawdę trudny czas na komunikację. „To nie jest tak, jak w Ameryce” - mówili mi, a ja zwykle chichotałem. Chociaż to prawda, że byłem amerykańskim emigrantem, ani lekarze, ani położne nie rozumieli, że tak naprawdę nie mam wpływu na to, jak poród był w Ameryce. W końcu wróciłem do tego, co wiedziałem: do Wiednia. Powitałam zdrowego chłopca i po drodze podobał mi się znajomy proces porodu. Po pewnym czasie dla mnie i dziecka na dostosowanie się, wróciliśmy do Danii, która wróciła do bycia doskonałym miejscem dla dzieci.”
Lisa Susan, Włochy, My View from Abroad
„Byłem amerykańskim emigrantem, który urodził mojego syna w szpitalu marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych w Neapolu we Włoszech. Urodził się w sierpniu, najgorętszym miesiącu w południowych Włoszech, a zgodnie z prawdziwą włoską tradycją się spóźnił. Nie miałem nastroju, by poradzić sobie z epickimi warunkami drogowymi w Neapolu. Nie mieszkaliśmy w bazie wojskowej. W najlepszych warunkach na drodze mieliśmy trzydzieści minut jazdy do bazy, w której mieścił się szpital wojskowy. Jest powód, dla którego widzisz wiele samochodów albo z brakującymi lusterkami bocznymi, albo z kanałem luster przyklejonym do ich pojazdów. Moim największym zmartwieniem była praca w tym ruchu. Mamma Mia! Podczas gdy sierpniowa pogoda nie jest przyjaciółką kobiety w ciąży, jest to miesiąc wakacyjny, w którym Włosi opuszczają miasta i udają się na plażę, by nietypowo opróżnić drogi. Pomyśl o chwastach dryfujących po autostradzie. Wieczorem, zanim miałem zostać nakłoniony, poszedłem do pracy. Szpital nie przyjmie mnie, dopóki nie będę dalej. Udaliśmy się do domu. Przez kilka godzin bezskutecznie starałem się wygodnie. Zmusiłem męża, żeby zawiózł mnie z powrotem do bazy. Na szczęście zrobiłem postęp i zostałem przyjęty. Mój syn urodził się w sekcji C następnego ranka. Nawet w amerykańskim szpitalu jego odciski stóp zostały umieszczone na certyfikacie z nagłówkiem Buon Compleanno (Happy Birthday). Jego drugie imię to Leonardo na cześć jego włoskich narodzin.”
Marianne Perez de Fransius, Szwecja, Bébé Voyage
„Jestem Francuzem, Amerykaninem i Brazylijczykiem, a ja urodziłam się w Szwecji. Gdy ktoś jest tam w ciąży, domyślnie jest pójście do sąsiedzkiej kliniki prenatalnej i obserwacja położnej. W rzeczywistości trudno jest zobaczyć OBGYN. Nawet kiedy miałem paraliżujące skurcze przez cztery kolejne dni i zadzwoniłem, aby umówić się na wizytę u lekarza, powiedziano mi, aby najpierw zostawić próbkę moczu, której przetworzenie może zająć nawet tydzień, a następnie zobaczyć się z położną, która może mnie skierować OBGYN. Położne są standardową opieką w Szwecji i na ogół są szkolone z podejściem „medycznym”, a nie alternatywnym, co jest bardziej powszechne w Stanach Zjednoczonych. Dziwne też było dla mnie to, że zespół położnej prenatalnej nie jest tym, który cię dostarcza. Rejestrujesz swoje preferencje na oddziale położniczym, a następnie masz nadzieję, że będą one dostępne, gdy zaczniesz rodzić. Ale prawie na pewno dostarczy cię grupa nieznajomych. Kiedy zapytałem Szwedów, który oddział położniczy powinienem wybrać, odpowiedzieli: „Nie ma znaczenia, który wybierzesz. Wszędzie masz taki sam wysoki poziom opieki, więc najlepiej wybrać najbliższy. Choć pragmatyczny, nie uwzględnia osobistych preferencji. Na szczęście znalazłem jedyny szwedzki oddział położniczy, w którym zespół prenatalny jest tym, który zapewnia ci opiekę po porodzie.”
Jennifer Malia, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Munchkin Treks
„Byłem amerykańskim emigrantem mieszkającym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. W 39 tygodniu ciąży chodziłem po centrum handlowym Mirdif City Centre w Dubaju, kiedy poczułem, że coś spływa mi po nodze. Słyszałem o nietrzymaniu moczu podczas ciąży. Uznałem, że mam szczęście, że to pierwszy raz. Korzystałem z toalety i chodziłem po centrum handlowym, czerpiąc zapachy pożądanego przeze mnie jedzenia, które emanowały z Al Forno, Zafran i Le Pain Quotidien. Około dziesięciu minut później znów poczułem strużkę i kolejne pięć minut później. Skończyłem w American Hospital w Dubaju, gdzie potwierdzono, że miałem wyciek płynu owodniowego. Miałem międzynarodowy skład lekarzy opiekujących się mną i moim dzieckiem w szpitalu, w tym nigeryjskiego położnika przeszkolonego w Wielkiej Brytanii, który widział mnie podczas wszystkich moich wizyt prenatalnych, amerykańskiego anestezjologa oraz brytyjskich i indyjskich pielęgniarek. Pomimo mojego braku postępów z rozszerzeniem po wielu godzinach, mój OBGYN był zdecydowany w miarę możliwości unikać cięcia w kształcie litery C. Trzydzieści sześć godzin po pęknięciu wody urodziłem pochwę. Moja córka, która ma teraz cztery lata i mieszka w USA, uwielbia mówić wszystkim, że urodziła się w Dubaju, gdzie są wielbłądy. Nadal kocha swoje pierwsze wypchane zwierzę, które kupiliśmy w Dubai Mall, wielbłąda w różowej koszulce z napisem „mój pierwszy wielbłąd”.
