Język fiński uwielbia przypadkowe idiomy. Prawdziwe piękno tego języka polega na tym, że wielu słów nie można przetłumaczyć na inne języki, co czyni je naprawdę wyjątkowymi dla kultury fińskiej. Oto 9 przykładów fińskich wyrażeń o wielu znaczeniach, których tak bardzo brakuje w słowniku angielskim.
1. Bez niinu
Fiński komik Ismo Leikola przybił go, gdy przedstawił światu najbardziej przydatne fińskie słowo. To słowo lub wyrażenie humorystycznie podsumowuje dynamikę fińskiego języka i kultury, w której mniej znaczy więcej w komunikacji. Samo słowo „no niin” tak naprawdę nic nie znaczy, ale może być użyte do wyrażenia wszystkiego, od „w porządku”, „spieprzyłem”, do „uspokój się, nie trzeba panikować”.
2. Ala vetää
„Ala vetää” oznacza polecenie komuś, by zaczął ciągnąć za przedmiot. Na przykład „ala vetää verkkoja vedestä” jest powszechnie słyszanym zwrotem i oznacza rozpoczęcie wyciągania sieci rybackich z wody. Ale „ala vetää!”To także codzienny sposób, aby powiedzieć komuś, żeby odszedł lub odszedł.
3. Poika on käymässä
Dosłownie oznacza to „chłopiec odwiedza”, odnosząc się do syna odwiedzającego dom. Ale czasownik „käydä” oznacza także fermentację, a tradycyjny fiński kiljusz domowy jest często nazywany „chłopcem”. Kiedy więc usłyszysz, jak ktoś mówi: „syn odwiedza dom”, może to również oznaczać, że jest wiadro fermentacji domowej hodowli.
4. Moi
Fiński dla „cześć”, „moi” może być użyty jako różnorodny początek rozmowy od „cześć, jak się masz?” Do „naprawdę dobrze cię znowu widzieć”. Służy również do zamykania konwersacji, a kiedy skończysz z małym czatem, możesz się pożegnać, mówiąc „moi moi”.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa to jeden ze sposobów, w jaki można powiedzieć „łatwy” po fińsku, ale wyrażenie to ma w sumie dziewięć różnych znaczeń. „Kuusi” może być tłumaczone jako „świerk”, numer sześć lub „księżyc”. Palaa oznacza „być w ogniu”, „powrócić” lub fragmenty czegoś. Mając to na uwadze, to proste zdanie może znaczyć wszystko: „świerk się pali” lub „twój księżyc powraca na sześć kawałków”.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen oznacza „być zazdrosnym”. Ale to dosłownie tłumaczy się jako „mieć czarne skarpetki”. Olen mustasukkainen można zatem rozumieć jako „jestem zazdrosny” lub „mam na sobie czarne skarpetki”.
7. Mennä metsään
Kiedy coś idzie nie tak, „idzie do lasu” (mennä metsään). Na przykład hän meni metsään oznacza „poszedł do lasu”, ale työhaastattelu meni metsään oznacza „rozmowa kwalifikacyjna poszła strasznie źle”.
8. Olla koira haudattuna
Kiedy wyczujesz, że dzieje się coś dziwnego lub podejrzanego, możesz powiedzieć „luulen, että tässä on koira haudattuna”. Oznacza to, że podejrzewasz, że za kulisami kryje się coś, czego nie możesz do końca wypracować. Ale dosłownie przetłumaczone zdanie oznacza: „Myślę, że jest tu pochowany pies”.
9. Vetää herne nenään
Kiedy ktoś się obraża lub gniewa na coś, co inni nie uważają za bardzo istotne, to „vetää herne nenään”, co w języku fińskim oznacza „włóż groszek do nosa”. To wyrażenie może być również znane dosłownie, szczególnie dla rodziców małych dzieci, które testują swoje ograniczenia fizyczne.
