Życie emigrantów
1. Bugger, loo i wiwaty to teraz rzeczy, o których często mówię
Chociaż nigdy nie wybiorę akcentu, wybrałem trochę brytyjskiego żargonu. Bezczelne pytanie, totalnie spętane, nie daje się rozwalić, to wanker, to woły, biorący siki - to wszystko, co mówię teraz.
Na początku czułem się skrępowany, kiedy te frazy wyszły mi z ust. Martwiłem się, że wyglądam jak Amerykanin z wymyślonym brytyjskim akcentem - to bycie dziwakiem. I może używanie brytyjskich słów, gdy nie jesteś Brytyjczykiem, to także bycie wankerem. Ale otaczają mnie ludzie, którzy tak mówią, więc uznałem, że mój strach to woły i uległem. Po prostu nie mogę się już rozwścieczyć.
2. I nie jestem już zdezorientowany wszystkimi słowami, które oznaczają różne rzeczy w brytyjskim i amerykańskim angielskim
Chociaż istnieje mnóstwo „tych samych” słów, które wymagają tłumaczenia między brytyjskim i amerykańskim, jest kilka, które początkowo sprawiły mi najwięcej problemów:
Dobra robota oznacza, że wykonałeś naprawdę dobrą robotę. Chory lub źle oznacza chory. Ale choroba oznacza mdłości. Spodnie to spodnie. Spodnie to bielizna. W południe jest dokładnie godzina dwunasta. Rachunek jest czekiem. Czek oznacza, że przyniesiono ci jakiś losowy napój lub artykuł żywnościowy, którego nie zamówiłeś. Uniwersytet oznacza college. College jest podobny do liceum. Chipsy oznaczają chipsy. A frytki to frytki.
3. Rozwinąłem umiejętności identyfikowania dobrego pubu
Londyn jest zaśmiecony w każdym rodzaju pubu, jaki można sobie wyobrazić, od domu starca po sieć korporacyjną, coraz większą liczbę pubów z rzemieślniczym piwem i wszystko pomiędzy. Po wielu próbach i błędach nauczyłem się, co stanowi „dobry pub” i jak go rozpoznać. Musi być atmosfera, która sprawia wrażenie, jakbyś był w czyimś salonie, musi być dobre piwo, nie powinien to być łańcuch, i potrzebuje słabego oświetlenia, dużej ilości miejsc siedzących, dobrego jedzenia, trochę miejsca na zewnątrz na wypadek jest zawsze fajnie i nie powinno być wypełnione pijanymi palantami lub telewizorem grającym w piłkę nożną. Może to tylko moja wersja dobrego pubu.
4. Teraz przepraszam za rzeczy, które nie są moją winą
Ilekroć ktoś wpada na mnie w tłumie, to ja mówię „przepraszam”, jakbym właśnie wpadła na nich. Ale o dziwo, nie mówię już „przepraszam”. To zdanie nie jest używane w Anglii i stopniowo zniknęło z mojego słownictwa.
5. Ciągle literuję rzeczy po angielsku, ale moja autokorekta jest ustawiona na amerykańską
Po przepracowaniu kilku prac biurowych w Londynie, drugą naturą jest pisownia słów podwójnymi l, dodatkowymi u i si zamiast z. A po kilku zbliżających się terminach katastrof, jestem teraz biegły w mówieniu „Wojskowemu czasowi” - godzina 16.00 sprawia, że myślę o 18.00, a nie 16.00. Ale trochę zawstydzam się, przyznając, że dokonałem tych wszystkich konwersji moim amerykańskim przyjaciołom, więc kiedy wysyłam e-maile i SMS-y do znajomych z powrotem w USA, automatycznie koryguję swój czas i pisuję z powrotem do „American”.
6. Poznałem wszystkie zasady kultury pubowej
Piątki oznaczają wypicie piwa w Londynie, które jest kodem dla kilku osób. Przyzwyczaiłem się do spędzania piątkowych wieczorów w jednym z wielu „dobrych pubów”, a czasem w niezbyt dobrych pubach - często stojących na dworze, kłóciłem się z nieznajomymi, ponieważ ludzie stoją w odległości kilku stóp od chodnika za liną barierę, aby pub nie dostał grzywny dla pijanych osób blokujących przejście. Przyzwyczaiłem się do kupowania piwa w rundach - co tłumaczy, dlaczego nigdy nie ma tylko jednego, ponieważ musisz płacić za rundę, a pieniądze warto pić innym. Kilka piw i kilka torebek chipsów stało się akceptowalnym obiadem. Nawet polubiłem British Ale, niegazowane i ciepłe piwo. Nie jestem już zaskoczony zamknięciem pubów o 23:00, a teraz znam nawet kilka, które są otwarte do 1 w nocy.
7. W końcu mogę zrobić dobrego cuppa
Zainaugurowałem znaczenie herbaty poprzez robienie herbatek w pracy, podobnych do piwnych w pubie, pytając moich kolegów, czy chcieliby drinka. Potem zrobiłbym tacę z pięcioma lub sześcioma filiżankami, każda na określone zamówienie. Śniadanie angielskie czy Earl Grey, słabe lub mocne, torebka na herbatę, mleko, cukier? Po zaledwie kilku miesiącach spędzonych w Anglii zrobiłem herbatę dla niektórych angielskich gości w moim mieszkaniu i byłem bardzo zaskoczony przez Brytyjczyka, jak dobrze zrobiłem „cuppa”, za bycie Amerykaninem.
8. Nauczyłem się automatycznie pozostać po lewej stronie
Naturalne instynkty są trudne do zmiany, ale moje zostały zmienione z prawej na lewą. Po prawie kilkakrotnym przejechaniu przez pierwsze kilka tygodni, teraz patrzę w lewo, kiedy przechodzę przez ulicę. A kiedy wracam do USA, moje instynkty są tak całkowicie zdezorientowane, że podczas jazdy muszę intonować: „Trzymaj się prawej, trzymaj się prawej”.
9. Zawsze oczekuję złej pogody
Przez kilka lat byłem optymistą, że pogoda w Londynie się poprawi, i codziennie byłem nieszczęśliwy. Teraz spodziewam się, że będzie to okropne i przy rzadkiej okazji, że tak nie jest, jestem zachwycony. I nie jestem jedynym, który stał się pesymistą - nawet internetowe prognozy pogody mówią „częściowo pochmurno” zamiast „częściowo słonecznie”.
