W pewnym momencie, może rok po przeprowadzce, miałem złudzenie, że stałem się „lokalnym” w mojej małej dzielnicy w Japonii. Ułożyłem się w rutynę. Znałem z pół tuzina sklepikarzy na mojej ulicy na tyle, aby przywitać się i porozmawiać o pogodzie. Otrzymałem kupony na pizzerię na ulicy, a potem wykorzystałem je. Poszłam do japońskiego dentysty i umówiłam się na sześć miesięcy w przyszłości, przekonana, że nadal tu będę.
Osiągnąłem poziom biegłości w języku japońskim, gdzie wchodziłem w rozmowy bez zapobiegawczego rumienienia się i pocenia; Wiedziałem, że nie zrozumiem większości, ale wiedziałem, że prawdopodobnie się uda. Czułem, że należę i że ludzie w mojej społeczności, a przynajmniej moja blok, zaczynają przyjmować mojego męża i mnie do codziennego życia.
Potem minęło trochę więcej czasu i zdałem sobie sprawę, że się myliłem.
Nigdy nie jeździłem do Tokio bez mapy metra i kamery w ręku przez cały czas. Wakacje przychodzą i odchodzą i nie mam pojęcia, co świętują moi sąsiedzi. Zmieniają się zasady zbierania śmieci - różne przedmioty, inny harmonogram, inny obszar zbierania - i nikt mi nie mówi.
Nie jestem lokalem. Po prostu tu mieszkam.
Myślę, że wiele osób jest w moich butach. Cudzoziemcy przyjeżdżają do Japonii na czasowe pozwolenia na pobyt i pozostają kilka lat, ale nadal czują się turystą, przynajmniej przez pewien czas. A może po prostu jeszcze tego nie zauważyli. Jeśli którakolwiek z poniższych sytuacji jest Ci znana, być może nadal jesteś turystą w Japonii.
1. W ubiegłym roku prawie odszedłeś z toalety, ponieważ nie mogłeś wymyślić, jak ją spłukać
Przyznać. To ci się stało. Zdecydowanie mi się to przytrafiło. Naciśnij ten przycisk na ścianie. Nie, naciśnij ten pedał na podłodze. Nie, naciśnij trzy przyciski elektronicznego uchwytu, który ogrzewa siedzisko. Po prostu spłucz!
2. Byłeś w barze karaoke, ale nie znasz słów na „Sukiyaki”
Albo nie znasz japońskiego tytułu piosenki, albo nie wiesz o czym mówię. Jeśli wiesz, o czym mówię, przepraszam, ponieważ jestem prawie pewien, że utknęło to w twojej głowie.
3. Nigdy nie nosiłeś mikoshi na festiwalu społeczności, nie naciskałeś dzwonka noworocznego, nie wspinałeś się na górę Fudżi ani nie nosiłeś kimona publicznie
Niektóre z najbardziej kultowych aspektów japońskiej kultury są trudne do przeżycia bez pomocy japońskiego przyjaciela lub przewodnika. Na przykład noszenie mikoshi jest często wykonywane przez grupę społeczności, do której turysta miałoby trudności z dołączeniem.
4. Żaden nieznajomy nigdy nie zapukał, a potem nie wszedł do twojego domu, krzycząc: „Shitsureishimasu!”
Cały czas widzę, jak to się dzieje z moimi sąsiadami. Przyjaciele, dostawcy, pracownicy przedsiębiorstw użyteczności publicznej po prostu wchodzą do swoich domów. Zdarzyło mi się to tylko dwa razy i raz był to błąd, który zawstydził nas oboje.
Jest to jednocześnie przerażające i satysfakcjonujące. Czujesz się, jakbyś był częścią kultury społeczności, a także zastanawiasz się, czy dana osoba cię zabije.
5. Niektóre, wiele lub wszystkie kanji wciąż ci umykają
Chińskie znaki, które składają się na japoński logotyp (każda postać reprezentuje pomysł zamiast dźwięku), są piękne, a ponieważ nauczyłem się coraz więcej, mój świat ma wrażenie, że się otwiera. Mogę odczytać znaki drogowe! Wiem, czy zamawiam kurczaka czy wołowinę!
Ale dlaczego jest ich tak wiele? Istnieje ponad 2000 znaków kanji, a wiele z nich ma wiele znaczeń. To jest jak przegrana bitwa.
6. Nadal uważasz, że to trochę dziwne, że 7-Eleven to miejsce, w którym można znaleźć wszystko, oprócz opieki medycznej
Możliwy jest następujący scenariusz: Chcesz jeździć na nartach na Hokkaido. Odwiedzasz lokalną 7-Eleven, płacisz za lot i obciążasz swoją kartę IC pociągu, aby upewnić się, że masz wystarczająco dużo pieniędzy, aby dostać się na lotnisko. Będąc tam, płacisz również wszystkie rachunki, wysyłasz narty do hotelu, kupujesz pożywną przekąskę, a może kupisz czysty t-shirt i skarpetki.
Zanim się tu przeprowadziłem, użyłem 7-Eleven prawie wyłącznie do taquitos i loterii.
7. Recykling jest czasem trudny
Jak wyrzucić częściowo zużytą świecę? Czy muszę rozdzielić go na materiał palny (wosk), szkło (pojemnik) i materiał niepalny (metalowy element, który trzyma knot)? Czy owinąć go kawałkiem papierowego ręcznika i udawać, że całość jest palna?
8. Twój portfel nie jest wypełniony kartami punktów
Jeśli tak jest, jesteś wariatem. Wszędzie ma kartę punktową. Każdy system wykupu punktów jest inny i mylący. Żadna z nagród nie jest warta noszenia przy sobie tylu kart. Ale to takie zabawne.
9. Masz ogromny słoik jenów, z którymi nie wiesz, co zrobić
Okresowo owijam swoje i przynoszę je do banku, ale czytam online, że są warte więcej, jeśli stopisz je i zrobisz coś z metalu.
