Życie emigrantów
Zdjęcia funkcji i artykułów: autor Zdjęcie: thms.nl
7:15:
Obudź się. Jak najdłużej stłocz się pod kołdrą. Posłuchaj, jak rodzina DeBruijn na dole przygotowuje się do dnia. Kawa Senseo zaparza się, a przez okna rozciąga się matowe światło. Zarzuć dżinsy i czarny sweter z poprzedniego dnia.
Pan i pani DeBruijn wyruszają do pracy, pozostawiając mnie i ich dwoje dzieci, Lotje (7) i Meno (4), aby przygotować się na dzień w szkole. Rytuał rozpoczyna się: opakowanie przekąsek, lemoniada, buty, szaliki, kurtki, rękawiczki, czapki. Każdy z nas wyciąga rowery z garażu.
8 rano:
Odrzuć Lotje i Meno w przedszkolu i szkole podstawowej. Pozdrów sąsiadów „Goedemorgen!” Zrób moje śniadanie z chleba i jajek. Śledź wiadomości e-mail do znajomych i rodziny w Północnej Karolinie. Prysznic i wyprostuj kuchnię, salon i pokoje dziecięce.
9:30 rano:
Ćwicz fortepian. Dzisiaj: skale, „Aufschwung” Schumanna z Fantasiestücke, Bach „Preludium i fuga c-moll”, z dobrze temperowanego klawera, książka I.
Posiadanie pianina było ważnym kryterium przy wyborze rodziny au pair. Po powrocie do USA wznowię mój stopień gry na fortepianie. Pani DeMaat, sąsiadka z sąsiedztwa, macha przez okno; powiedziała mi, że uwielbia słuchać Bacha.
12:
Odbierz dzieci ze szkoły na przerwę na lunch. Przygotuj świeży chleb, masło i hagelslag (posypki czekoladowe), typowy lunch. Jemy i rozmawiamy w zniekształconym holenderskim i angielskim.
1 po południu:
Lotje, Meno i ja jeździmy na rowerach z powrotem do szkoły. Idę na rynek, żeby kupić artykuły spożywcze na obiad. Dziś wieczorem ugotuję shoarma (shawarma). Kupuję mięso, chleb pita, sałatę, ogórek i toum (sos czosnkowy). Kasjerka, starsza kobieta, uśmiecha się cicho, gdy ładujemy moją torbę. Wie, że moje holenderskie kończą się po tym, jak „mam się dobrze, dzięki”.
13:30:
Zrzucam artykuły spożywcze i pedałuję dziesięć minut na północ, by zobaczyć Magdę. Zarabia więcej pieniędzy pracując jako au pair, niż wróciłaby do Polski ze swoimi magisterami psychologii. Pijemy herbatę, rozmawiamy o filozofii i chłopcach.
14:30:
Odbierz dzieci ze szkoły. Zabierz je na lekcje pływania lub do domu. W cieplejszych miesiącach zabieramy przekąski i koce na podwórko. Częściej chłód trzyma nas w środku, a my rysujemy lub gramy w gry. Dzieciom nie wolno oglądać telewizji. Pomagam Lotje w jej ćwiczeniach z fortepianem i myślę, że o wiele łatwiej byłoby pomóc, gdybym lepiej mówił po holendersku.
16:30:
Pani DeBruijn wraca do domu, a ja wracam do sypialni na poddaszu, by złapać drugą połowę Oprah, połączenie z USA. Słońce zachodzi, a ciemność inspiruje odbicie.
17:30:
Gotuję shoarmę dla rodziny, chociaż pan DeBruijn rzadko jest w domu na kolację. Rozmawiam z mamą po angielsku o jej dniu. Dzieci szybko rozmawiają z matką po holendersku.
18:30:
Talerze sałatek z kolacji są pozostawione panu DeBruijn do posprzątania. Zwijam się i idę uczyć lekcji głosu dla pobliskiej nastoletniej dziewczyny. Mówi biegle po angielsku i chce uczyć się piosenek od American Idol. Mówimy o czymś więcej niż głos, gdy zwierza się marzeniom zawodowym, których matka nie pochwala.
7:30 wieczorem:
Po naszej lekcji zatrzymuję się przy wiejskim pubie, by spotkać Magdę i inne au pair. Pijemy pilsenera Dommelscha, wspominając nasze dni. Jestem jedynym Amerykaninem, jedyną au pair, która decyduje się na pracę w Holandii dla wzbogacenia w porównaniu z koniecznością. To sprawia, że czuję się winny i wdzięczny.
