Życie emigrantów
Funkcja Zdjęcie: atilla1000 Zdjęcie: autor
Przebudzenie i pójście spać w rytm modlitewnych wezwań.
4:30
Pierwsze wezwanie do modlitwy dnia. Najbliższy meczet jest o jedną przecznicę dalej i budzi mnie w nocy niespokojnego snu. To przypomnienie, że miasto powoli się budzi.
07:00
Opuszczam mieszkanie, żeby złapać autobus, który zabierze mnie do pracy. Prywatne liceum, w którym uczę angielskiego, powinno być oddalone o dwadzieścia minut jazdy samochodem. Przy ruchu w Stambule może to potrwać nawet godzinę.
Na przystanku rozmawiam sennie z nauczycielem fizyki. Opowiada mi o swoim chłopaku, który jest na obowiązkowej dwuletniej służbie wojskowej. Jej opowieści są lżejsze; jak ona nienawidzi jego fryzury regulacyjnej, jak nie mógł nawet umyć naczynia w czasach przed wojskiem. Ona tęskni za nim.
08:00
W szkole nauczyciele tłoczą się w sąsiedniej piekarni Bum, której imię zawsze chichocze jak 8-letni chłopiec. Turcy są ludźmi bardzo towarzyskimi i chociaż nauczyciele są nadal śpiący, gromadzą się przy stolikach kawiarni, aby planować lekcje i rozmawiać przy herbacie i śniadaniu. Ciasto jest tanie i świeże z piekarnika. Kupuję ciepłą, maślaną peynirli poagca (bułkę z białym serem) i sok pomarańczowy.
9:00
W szkole brzęczą uczniowie. Ich mundury są bordowe i niebieskie, a kolory (jak się mówi) ulubionej drużyny piłkarskiej dyrektora. Pomiędzy lekcjami popowy angielski telewizji i muzyki przebija zajęcia w klasie każdego dnia, a usłyszę dziwne hasło „legendarny!” Lub „wszystko dobrze”.
Grupa dziewcząt śpiewa „chodź Barbie, chodźmy na imprezę” i widzą, że szczerzę zęby. „Panno Anne, znasz Barbie Girl?” Zaczęłam zdanie od „kiedy byłam w twoim wieku…” To coś, czego nigdy wcześniej nie powiedziałem, ale ci studenci są dziwnie zainteresowani muzyką z lat 90.
Tutaj, jeśli podkreśla się znaczenie angielskiego, robi się to lekko. Wydaje się, że uczniowie podążają za angielskim z własnych motywów. Niektórzy umierają, by uczyć się angielskiego, aby studiować za granicą, pracować dla międzynarodowych firm lub poślubić Roberta Pattinsona. Niektórzy są obibokami, których obsesja na punkcie popkultury sprawiła, że pojawili się w mojej klasie, aby porozmawiać o tekstach Lady Gagi.
W mojej klasie dla początkujących rozmawiamy o domowym słownictwie. „Ile pokoi jest w twoim domu?” - pytam. Jedna studentka podnosi rękę. „Mówię o moim mieszkaniu, domu lub willi?” - pyta. Hoo boy.
12:10
Przerwa obiadowa w stołówce. Na tacce z posiłkiem białe węglowodany są obfite, a mięsa nie można zidentyfikować. Tutaj spaghetti podawane jest z wielką porcją jogurtu. Sok z cytryny jest tak powszechną przyprawą stołową jak sól. Pudełka na sok zawierają nektar z moreli lub czarnej wiśni. Wydaje się, że nikt nigdy nie słyszał o alergii na orzechy. Nie jesteśmy już w Ontario.
4:50
Do domu wraca mgła i cieszę się, że oddycham czystym powietrzem, gdy wracam do domu z przystanku autobusowego. Mijam meczet, którego ogród jest zawsze pełen kotów. Nawet w chłodną jesień sprzedawcy na mojej ulicy ustawią plastikowe stoły i krzesła na chodniku, między zaparkowanymi samochodami, wszędzie tam, gdzie będą mogli wycisnąć kilka miejsc.
Usiądą i pogadają przy herbacie i papierosach, podskakując, gdy klient wchodzi do ich sklepu. Macham cześć urzędnikowi Turkcell, braciom, którzy prowadzą stoisko warzywniaków, znudzonemu sprzedawcy w sklepie z aparatami fotograficznymi. Zawsze wesoły sprzedawca delikatesów macha do mnie, żeby wypróbować nową partię oliwek; zielone nadziewane białym serem, unoszące się w oleju z płatkami chili i plasterkami cytryny. Kupuję ogromny worek. Koszt? Tuż poniżej trzech lirów (2 USD).
7:00
Mój chłopak i ja jemy obiad w restauracji znanej wśród naszych przyjaciół jako „miejsce domowe”. Ma nazwę, ale nikt z nas o tym nie wie. Wyświetlany jest mały bufet kremowych deserów i potraw z warzywami, a my wskazujemy i wybieramy nasze ulubione.
Restauracja prowadzona jest przez rozmowną rodzinę, ale jadalnia jest przytulna i zawsze cicha. Zespół matki i córki w otwartej kuchni zawsze przerywa gotowanie, aby przywitać się i przynieść chleb. Nasze talerze pełne są pikantnych sałatek ziemniaczanych, ciasta szpinakowego, bulgurów i gulaszu z bakłażana.
8:30
Po obiedzie wpadamy do sklepu spożywczego obok naszego budynku na piwo. Kupujemy Efes i Efes Dark, po jednym z nich, a urzędnik cierpliwie angażuje się w małą rozmowę w naszym podręczniku po turecku. Powiedziano mi, że miejscowi określają podstawową znajomość tego języka jako „Tarzan Turkish”.
To trafny opis naszych prostych zdań; „Dzisiaj idę do kina.” „Jesteś szczęśliwy?” „Jak ma na imię twoja dziewczynka-dziecko?” Prawdopodobnie jest to bolesne dla uszu, ale nasz urzędnik uprzejmie bawi się, pakując piwo w czarną plastikową torbę.
W domu pijemy piwo na kanapie i rozmawiamy. Napiszę, on odtworzy muzykę, albo razem obejrzymy film. Gdy jest ciepło, przenosimy nasze krzesła na balkon, gdzie bryza jest orzeźwiająca, a widok na meczet jest idealny. O wpół do dziesiątej słyszymy ostatnie wezwanie do modlitwy, zwykle kiedy myjemy zęby, myjemy naczynia lub leżymy w łóżku z książkami w ręku. Powoli, powoli, dzień się kończy.
