Narracja
Walter Mooney, US Geological Survey
Jak szybko zapominamy o poczuciu niestabilności? Kiedy uczymy się ponownie ufać ziemi? Uznany chilijski pisarz Sergio Missana rozważa krótko- i długoterminowe skutki ostatniego trzęsienia ziemi w swoim kraju.
JEDNA MOGŁA SPEŁNIAĆ, że nie ma doświadczenia bardziej kinetycznego, bardziej czysto doświadczonego z ciałem, niż ziemia nagle staje się niestabilna. Mam żywe wspomnienie trzęsienia ziemi w Santiago w 1985 roku. Jednak moje wspomnienia - po 25 latach - są prawie całkowicie wizualne.
Pamiętam, jak mogłem zobaczyć oscylacje ziemi, na której stałem, wody płynącej z basenu falami i wysokich topoli kołyszących się gwałtownie i zginających w bezwietrzny wieczór.
Wkrótce wszystkie oczy skupią się na chilijskiej drużynie piłkarskiej, która zagra w Pucharze Świata w Afryce Południowej.
W dniu 27 lutego trzęsienie ziemi wybuchło w środku nocy. Wysiadł prąd. To było jak przeżycie tego starego doświadczenia w absolutnej ślepocie.
Mieszkam w kanionie w górach z widokiem na Santiago, w obszarze zwanym El Arrayán. Moc nie wróciła przez pięć dni. Cały system komunikacji - telefony stacjonarne, telefony komórkowe, Internet - zawalił się, więc spędziłem godziny po trzęsieniu ziemi, próbując skontaktować się z moją żoną i dziećmi - którzy byli w Kalifornii - a także moją rodziną w Chile, przyjaciółmi i współpracownikami i słuchając radio w moim samochodzie.
Ale nie czułem spustoszenia na południu Chile, dopóki nie zobaczyłem go w telewizji kilka dni po trzęsieniu ziemi. Po powrocie zasilania do domu obserwowałem dalej.
Klęski żywiołowe zwykle stają się katastrofami ludzkimi, najsilniej dotykającymi biednych, a to nie był wyjątek. Trzęsienie ziemi i tsunami wstrząsnęły poczuciem bezpieczeństwa, ukazując rażące nierówności leżące u podstaw sukcesu makroekonomicznego Chile. Stało się jasne, że w Santiago i innych miastach kilka firm budowlanych kreatywnie interpretowało przepisy prawne, aby zaoszczędzić pieniądze.
Oficjalna odpowiedź dostarczyła katalog nieudolności: chilijska marynarka wojenna nie wydała ostrzeżenia o tsunami; rząd zawahał się przed ogłoszeniem stanu wyjątkowego w Concepción i porcie Talcahuano, ponieważ eskalacja grabieży uległa eskalacji; ekipy ratownicze nie zostały wysłane na czas w miejsca, gdzie ludzie byli uwięzieni pod gruzami; itp.
Gdy oglądałem obraz po obrazie apokaliptycznego spustoszenia, stopniowo przerażały mnie same relacje, nieustanne dążenie mediów do podnoszenia emocjonalnego tonu za wszelką cenę. Manipulacja emocjonalna i wzmocnienie stają się w końcu własną korekcją: powoduje nasycenie, przyzwyczajenie, a ostatecznie miarę dystansu.
Miesiąc po trzęsieniu ziemi i tsunami wszystko wraca do normy. Chilijczycy koncentrują się na innych kwestiach, w tym na transformacji politycznej: do nowej konserwatywnej administracji, która dała wojsku kluczową rolę w utrzymaniu bezpieczeństwa publicznego, wzbudzając stare obawy. Wkrótce wszystkie oczy skupią się na chilijskiej drużynie piłkarskiej, która zagra w Pucharze Świata w Afryce Południowej.
A jednak lęk trwa. Zapotrzebowanie na nieruchomości - domy i mieszkania blisko ziemi - wzrosło wykładniczo. Szacuje się, że w regionie Maule, najciężej dotkniętym trzęsieniem ziemi i tsunami, 20 procent populacji będzie miało trwałe blizny psychiczne. W wielu nadmorskich miejscowościach ludzie wciąż biwakują na wzgórzach, a ich życie sparaliżowało strach przed oceanem.
Po początkowym szoku i niedowierzaniu pozostaje niejasna, ale wszechobecna niepewność, brak zaufania do stabilności ziemi i poczucie, że przejściowe dzieła odbudowy staną się, jak zawsze, trwałe. I ten niepokój również minie.
Zanim chilijscy piłkarze dotrą do Południowej Afryki, ludzie w obozach w najbardziej zdewastowanym regionie przetrwają bardzo ciężką zimę. Od czasu trzęsienia ziemi stale wzrasta strumień darowizn, ale miejscowi wciąż czekają na pomoc doraźną i potrzebują podstawowych zasobów.
Będę wtedy miał trochę czasu na naukę i planuję udać się na południe, aby pomóc, jak tylko mogę i zobaczyć rzeczy na własne oczy.
