Różnice językowe dotyczą nie tylko tego, co mówimy, ale także tego, co słyszymy. Jenny Williams opisuje, w jaki sposób odgłosy zwierząt są wytwarzane na całym świecie, i bada, co mówią nam o tym, skąd pochodzimy my i nasze słowa.
Pamiętaj, aby PRAWYM KLIKNIĘCIEM na linki i otworzyć nową kartę, aby automatycznie odtwarzać próbki dźwięków zwierzęcych odgłosów mówionych przez dzieci na całym świecie, dzięki uprzejmości The Quack-Project.
TO TRZECI DZIEŃ mojego intensywnego kursu języka niemieckiego, a lód jeszcze się nie złamał. Pomimo naszych wspólnych zmagań z rzeczownikami i czasownikami nieregularnymi, atmosfera nie jest jeszcze kolegialna; Pochodzący z kilkunastu różnych krajów wyczuwamy być może więcej barier kulturowych niż mosty. Jesteśmy nieśmiali i powściągliwi, boimy się grzebać.
Ale coś musi dać. Przy następnej przerwie, gdy niektórzy odchylają się na krzesłach, a inni wstają, żeby zapalić dym, odchrząkam, by zwrócić uwagę pokoju.
„Mam ważne pytanie do wszystkich” - mówię. Tuzin bardzo poważnych twarzy patrzy w tył. „Co - kontynuuję - czy pies mówi w twoim języku?”
Natychmiast atmosfera rozjaśnia się, gdy moi koledzy z klasy opisują swoje wersje „psoty” psa. Następnie przechodzimy do innych zwierząt domowych, zwierząt gospodarskich i dzikich zwierząt. Sprawy stają się trochę głupie. Ludzie, którzy byli zbyt nieśmiali, by mówić, nagle przeszkadzają innym, aby dostać się do ich wersji. Po przerwie kosowka, która przez cały tydzień mówiła jedno słowo, pochyla się nad moim biurkiem. „Nie chcesz też znać moich dźwięków?”
Rzeczywiście tak. Dopiero niedawno zdałem sobie sprawę z różnorodności dźwięków zwierząt w różnych językach - niektóre tak różne, że trudno sobie wyobrazić, że odnoszą się do tego samego hałasu - i fascynują mnie te odchylenia.
Nic dziwnego, że on cię nie rozumie. Zdjęcie iamruby.
Okazuje się, że krowy są dość przewidywalne: w języku angielskim krowy „moo”; w języku niderlandzkim „boe”; a po islandzku „mö” (jak mówi mój islandzki informator, nawet ich krowy mówią w umlautach!). Krowy mongolskie łączą dźwięki „b” i „m” w mocnym „umboo”, a krowy bengalskie podobnie „hambaa”.
Poszerz spektrum o inne zwierzęta gospodarskie, a sprawy staną się trochę bardziej interesujące. W języku angielskim, niemieckim i afrikaans świnie mówią „oink oink”; ale w języku niderlandzkim to „knor knor”, a Norwegowie mówią „nøf nøf”. Świnie kantońskie robią gardłowe „hēng”, podczas gdy polskie prosięta oferują urocze „chrum chrum”. Indonezyjskie świnie mówią „ngoik ngoik”, a Kosovans „przystojniak” a Rosjanie „hrgu hrgu”.
Myślisz, że psy na całym świecie „woof”? Nie w Tunezji, gdzie „hab hab hab”; Afganistan, gdzie „ghav ghav” i Algieria, gdzie „haw haw”; lub Kosowo, gdzie „szynką”.
W przypadku „cock-a-doodle-doo” angielski ma - jak dotąd - najbardziej dziwaczną (czy śmiem powiedzieć, śmieszną?) Wersję piosenki koguta. Ale prawie niemożliwy do wymówienia „kykkilyky” w Norwegii jest już blisko. Niewiarygodne, że języki tak daleko jak tagalog („cocorokok”), portugalski („cocoro coco”), perski („kukukuu” - od mojego afgańskiego informatora), albański („kikirikiku”) i hebrajski („kukuriku”) używają prawie ten sam wzór dźwięków.
Czasami wystarczy jeden dźwięk. Zdjęcie: Stuart Richards.
Z językowego punktu widzenia takie podobieństwa mają sens. Onomatopeja - w zasadzie, kiedy słowo brzmi jak rzecz, którą reprezentuje - występuje w każdym języku i chociaż przykłady takie jak whoosh, crack i bat są częściej przywoływane, odgłosy zwierząt są często tak samo naśladujące. „Hoo hoo” (jak mówi sowa w wielu językach) naprawdę brzmi jak sowa. Pszczoły „bzzz” lub „zzz” w prawie każdym języku, który badałem (japoński bunbun jest godnym uwagi wyjątkiem). Po prostu nie ma bardziej realistycznego sposobu, aby to powiedzieć.
Co to wszystko znaczy?
Choć początki ludzkiego języka są mroczne, wielu lingwistów uważa, że dźwiękiomatomatyczne - wraz ze znakami i chrząknięciami - zaczęły mówić językiem mówionym. W ciągu tysiącleci, wraz z ewolucją komunikacji i zróżnicowaniem języków, dźwięki te odeszły od bezpośredniej reprezentacji i stały się bardziej symboliczne i arbitralne. Stąd kury, które kiedyś miały „jelito jelito” w Afganistanie, zaczęły „kakaka” w Szwecji, a następnie „chrząknąć” w Ameryce. I nieuchronnie po drodze wszystko się trochę pomieszało: podczas gdy kaczki „kwak” po angielsku i „vak” po turecku, na przykład w Niemczech to gęsi to „quäk quäk”, a na Islandii to żaby, które idą „kvak” w noc (aby zatoczyć koło, ich kaczki „stanik” - kto wiedział?). Przynajmniej Mongołowie utrzymują prostotę, a owce i kozy zawodzą „maiii maiii” po stepach.
Smutna, źle zrozumiana krowa. Zdjęcie Jon Mick.
Inna teoria lingwistyczna kojarzy wysokie tony i przednie samogłoski, takie jak i, z „słowami symbolizującymi mały rozmiar i jasność, np. Cienkimi, lekkimi, małymi”. Niskie tony i tylne samogłoski, takie jak u, często występują w „słowach reprezentujących duży rozmiar, ciemność i szorstkość, np. mrok, przystojniak i błoto.”Dlatego małe zwierzęta często używają dźwięku ee - ptaki„ twiet twiet”(holenderski) i„ ćwir-ćwir”(polski), a myszy„ piszczą”(Angielski) i „pieprzy” (holenderski) - podczas gdy większe zwierzęta, takie jak krowa, jęczą w nas i oos? Niestety, teoria ta rozpada się na zwierzęciu, takim jak koń, którego „eeyaa” po mongolsku i „i-hahaha” po polsku.
Ale kogo obchodzą teorie, kiedy trzeba wydawać dźwięki! W przypadku dodatkowych języków i pomocy w wymowie te strony są świetne:
Projekt Kwack
Dźwięki zwierząt na całym świecie
Odgłosy zwierząt Dereka Abbotta
Na koniec przekazuję wam: co mówią zwierzęta w WASZYM języku?
