Jako Amerykanin mieszkający w Australii starałem się, aby moje oczy i uszy były otwarte na otaczającą mnie kulturę. Ale niektóre rzeczy mają różne znaczenie dla różnych ludzi (nie można po prostu powiedzieć „idę do toalety”, to takie… bezpośrednie! na żywo, inni byli po prostu przezabawni.
Co mówią: W przyszłym tygodniu jadę za granicę na wakacje.
Co mają na myśli: opuszczam kontynent na co najmniej sześć tygodni, aby odwiedzić przynajmniej cztery różne kraje. Aha, i tak będę za to płacić.
Co mówią: Nie podróżowałem do wielu miejsc.
Co mają na myśli: Byłem w Europie tylko dwa razy, aw ubiegłym roku pojechałem tylko do Azji na wakacje.
Co mówią: Czy jesteś zainteresowany niedzielnym seszem tego arvo?
Co mają na myśli: Chodźmy do pubu wcześnie rano, całkowicie wkurzaj się w piwo, zostań na zewnątrz do 5 rano, idź do pracy na kacu i otwarcie rozmawiaj o tym z naszymi szefami.
Chciałbym opisać, jak poważni są Australijczycy w piciu w niedziele. Podchodzą do tego z większym entuzjazmem niż do picia w piątek lub sobotę wieczorem.
Co mówią: Wesołych Świąt!
Co mają na myśli: jest środek lata; zjedzmy grilla i napijmy się na zewnątrz.
Moja najlepsza przyjaciółka spędziła swoje pierwsze australijskie święta z rodziną swojego chłopaka, urządzając grilla i grając w tenisa stołowego przy 100-stopniowej pogodzie.
Co mówią: jest zima.
Co mają na myśli: musiałem dziś założyć koszulę, a kiedy poszedłem spać, użyłem koca.
Co mówią: Dzisiaj jest trochę chłodno.
Co oznaczają: dziś możesz nosić kolory inne niż czarny lub biały, a Twój pot nie będzie widoczny. Ale nie martw się, nadal jest wystarczająco miło iść na plażę.
Co mówią: Co za gówno!
Co mają na myśli: jest naprawdę wietrznie, a piasek bije mnie na plaży.
Co mówią: Szkoda, że nie wychowałem się w szkole w Ameryce!
Co mają na myśli: Uwielbiam film Wredne dziewczyny.
Co mówią: Jaki jest Uni w Ameryce?
Co mają na myśli: Czy byłeś bratem lub bractwem jak w filmach?
Co mówią: Czy jesteś Kanadyjczykiem?
Co mają na myśli: Jesteś zbyt miły, aby być Amerykaninem.
Co mówią: Więc nie jesteś z Nowego Jorku czy Kalifornii?
Co oznaczają: Czy na pewno nie jesteś Kanadyjczykiem?
Co mówią: Zatrudniamy.
Co mają na myśli: nie jesteśmy pewni, czy zatrudniamy, czy nie, ale pozwolimy ci pracować dziś wieczorem bez wynagrodzenia, a następnie zdecydujemy, czy chcemy, abyś wrócił, czy nie. A kiedy podejmiemy taką decyzję, w ostatniej chwili wyślemy Ci SMS-a, aby przyjść do pracy następnego wieczoru, a nie będziesz pewien, czy naprawdę jesteś zatrudniony, zarabiasz na tej zmianie, co zarabiasz, jeśli jesteś, a nawet jeśli znają twoje imię.
Co mówią: To moje 18. urodziny!
Co mają na myśli: Mogę teraz legalnie chodzić do barów, więc połóż na mnie tiarę i szarfę i kupuj mi napoje, aż zwymiotuję. I tak, może i tak będę musiał iść jutro na zajęcia, ponieważ jestem uczniem szkoły średniej. Ale dobre wieści, teraz mogę wyrzucić fałszywy dokument tożsamości, który miałem od 16 roku życia!
Co mówią: co chciałbyś pić?
Co mówię: kieliszek wódki.
Co mówią: wódka i co?
Co mówię: zwykła wódka.
Co mówią: … Ok
Co mają na myśli: Szalony Amerykanin, nikt nie zamawia prostych ujęć. Teraz wiem, że nie jesteś Kanadyjczykiem.
Co mówią: nie mam gumy.
Co oznaczają: muszę iść do sklepu i kupić więcej gumek.
Jeden z moich przyjaciół był studentem nauczania w Australii i po raz pierwszy usłyszał to od drugiej równiarki. Była co najmniej zaskoczona.
Co mówią: Wymaż to.
Co mają na myśli: Usuń to.
Co mówią: Zostawiłeś stringi w mojej sypialni.
Co mają na myśli: Twoje klapki są w moim pokoju.
Facet, którego wtedy widziałem, powiedział to przed swoją matką.
Co mówią: Dziś wieczorem szukam korzenia.
Co mają na myśli: chcę uprawiać seks.
Co mówią: jest dobrym kumplem.
Co mają na myśli: to mój dobry przyjaciel.
Co mówią: Hej, nie martw się!
Co mają na myśli: Cokolwiek. Może to oznaczać „dziękuję”, może oznaczać „nie ma za co”, może oznaczać, że nie stresują się z powodu czegoś, mówią ci, abyś przestał się stresować z powodu czegoś - to proste zdanie jest najlepszą rzeczą w Australii i ich spojrzenie na życie!
