Przewodnik Dla Początkujących Po Kreolskim Na Hawajach [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 12:17

Hawaje to jedno z tych rzadkich miejsc, w których grupy imigrantów ożeniły się swobodnie z miejscowymi, ostatecznie łącząc się w jedno wyjątkowe społeczeństwo wyspiarskie. Dziś to prawdziwe połączenie kultur wschodnich, zachodnich i polinezyjskich można skosztować w naszym jedzeniu, zobaczyć w naszych cechach fizycznych i usłyszeć w języku, którym mówimy.

Pidgin, oficjalnie znany jako kreolski angielski na Hawajach, to język na ulicy i ten, który większość z nas mówi w domu. Początkowo utworzony przez rdzennych Hawajczyków i chińskich pracowników plantacji, którzy zawarli związek małżeński, Pidgin był pod wpływem innych kultur imigrantów, takich jak Portugalczycy, Japończycy, Filipińczycy, Koreańczycy i Amerykanie. Dzisiaj ten język wyspiarski jest mieszanką gramatyki polinezyjskiej i azjatyckiej z mocnym słownictwem angielskim.

Poniżej znajdują się przykłady często używanych zwrotów Pidgin, które możesz usłyszeć ¹ podczas wizyty na wyspach. Pamiętaj, że każda wyspa ma swój własny dialekt. Mój jest mieszanką Molokai i Lanai Pidgin.

Powitanie przyjaciół

Powitanie znajomych lub rówieśników przez matadornetwork

„Eh, hazzit braddah?” Lub „Hazzit cuz?”, Co oznacza „Jak się masz, stary?” Można to powiedzieć każdemu, kto jest rówieśnikiem, nawet kompletnym nieznajomym, z którymi chcesz być przyjazny. Alternatywnie często mówi się „Sup brah!” Lub „Sup cuz!”. Aby odpowiedzieć na którekolwiek z powyższych pozdrowień, możesz po prostu powiedzieć „Sup!” Lub „Hazzit!”

Powitanie starszych

Pozdrowienia dla starszych lub starszych przez matadornetwork

Jeśli zwracasz się do kogoś starszego od ciebie, nie używaj powyższego powitania, byłoby to pozbawione szacunku. Zamiast tego powinieneś powiedzieć: „Aloha Tutu, jak się masz?” Lub „Cześć ciociu, jak się masz?”. Zauważ, że ton głosu zmienia się nawet, aby okazać większy szacunek. Ponieważ jednostka lokalna jest ważniejsza niż jednostka w lokalnej kulturze hawajskiej, twój starszy może powiedzieć coś w stylu: „Dobrze, dobrze. Jak się czujecie, maddah?”W odpowiedzi można powiedzieć:„ Dobrze, Tutu. Dey okej.”Lub„ Dobrze, ciociu. Dey, dobrze.

Zadawać pytania

Pytania Matadornetwork

„Wea, wy byliście?” Oznacza „gdzie byłeś?” „Wea wy faceci?” Oznacza „gdzie jesteś?”, A „wea wy pójdziecie?” Oznacza „dokąd zmierzasz później?”

„Wat, co zrobiliście?” Oznacza „Co robiliście wcześniej?”, A „Wat, faceci, co robicie?” Oznacza „Co teraz robicie?”. Jeśli chcesz zobaczyć, jakie są plany na później, po prostu powiedz, „Wat, chłopaki, zrobicie?”

Uwaga: pytania w języku Pidgin są zadawane z intonacją opadającą.

Prosić o przysługę

If Can Can If No Can Can Can przez matadornetwork

„Jeśli może, może… jeśli nie może, nie może”. Jest to bardzo popularne wyrażenie, które oznacza: „Jeśli to możliwe, to świetnie! Ale jeśli nie jest to możliwe, to też dobrze.”Hawajczycy lubią rzeczy otwarte i niezobowiązujące, więc jeśli chcesz poprosić przyjaciela o przysługę, to zdanie jest bardzo przydatne.

Wiele celów „bambai”

Wielozadaniowe słowo „Bambai” autorstwa matadornetwork

„Bambai” lub „mambai” jest jednym z najczęstszych słów używanych w języku Pidgin. Jeśli ktoś poprosi cię o zrobienie czegoś, ale jesteś zbyt leniwy, aby to zrobić, po prostu powiedz „Bambai”. To może znaczyć „Tak, słyszałem cię”, „Zrobię to później” lub „Zostaw mnie już w spokoju.”

Jeśli twój przyjaciel chce ci powiedzieć, że jedzie na przejażdżkę przez miasto, może powiedzieć: „Wybieramy się na rejs Waimanalo bambai”. Nie musi to oznaczać, że zaprasza cię. To po prostu oświadczenie. Z drugiej strony mogą poprosić cię o odejście. Pidgin to bardzo kontekstowy język.

„Bambai” może również oznaczać „inaczej”. Jeśli twój przyjaciel ćwiczy na śmieciowym jedzeniu i martwisz się o jego zdrowie, możesz powiedzieć: „Ho, nie jedz dławika, tak, bambai, dostaniesz zęby puka”, co oznacza, „Wow, nie jedz zbyt dużo słodyczy, w przeciwnym razie dostaniesz ubytki”.

Zapraszanie kogoś do kontaktów towarzyskich

Zapraszanie kogoś do kontaktów towarzyskich przez matadornetwork

Jeśli chcesz zrobić coś zabawnego i relaksującego z przyjaciółmi, po prostu powiedz im: „Wat brah, jedziemy na rejs?” Lub „Wy lubicie jeździć po mieście?” Jeśli będą na to gotowi, powiedzą: „Pędy! Idziemy!"

Zapraszanie kogoś na posiłek

Zapraszanie kogoś na posiłek przez matadornetwork

Czasami miejscowi na Hawajach planują posiłki, będąc pośrednimi. Na przykład, jeśli przyjaciel mówi do Ciebie: „Ho, ja ste on for a locomoco”, może ci powiedzieć, że chce ci coś zjeść, w tym przypadku lokalną potrawę o nazwie „locomoco”. przygotuj się na to, po prostu powiedz: „Strzelaj! Idziemy!”Istnieje jednak szansa, że twój przyjaciel może ci powiedzieć, że jest głodny, więc uważaj, aby zbyt szybko nie skoczyć na plany społeczne. Znów chodzi o kontekst.

Bardziej bezpośrednim sposobem na sporządzanie planów obiadów z przyjaciółmi jest powiedzenie: „Ee, lubicie iść na obiad?” Lub „Więc co, jemy jeść na wat?” Jeśli ktoś ci to powie, ich intencje są bardzo jasne.

Uwaga: Zapraszając kogoś do zrobienia czegoś, bardzo rzadko zdarza się, że otrzymujesz jednoznaczne „Nie”. Bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz „Tak, tak… może”. W zależności od tonu może to oznaczać „nie”. W rzeczywistości tak jest. Zdecydowanym „Tak!” Byłoby „Strzelanie!”, „Awwrite!”, „Zaraz!” Lub „Rajah!”

Komplementy do posiłku

Compliments On The Meal autorstwa matadornetwork

Jedzenie jest ważną częścią lokalnej kultury hawajskiej i niezwykle ważne jest, aby być łaskawym i pełnym komplementów podczas posiłku. Podczas jedzenia twoi przyjaciele zapytają cię, jak smakuje. Po prostu powiedz „Ono”, co oznacza „Delicious”. Powiedz to, nawet jeśli nie było. Zaufaj mi.

Jeśli posiłek był wyjątkowo smaczny, to powiedz: „Ho da malasada spłukano z ust!” Lub „Ho hows da malasada? Meeeean, ah!”Pomoże ci wyrazić wdzięczność za danie, w tym przypadku lokalny deser inspirowany portugalską nazwą„ malasada”.

Ton głosu, typowe wtrącenia i słowo „pau”

0 przez matadornetwork

„Pau” jest przydatnym słowem oznaczającym „Gotowe” lub „Gotowe”. Zdania „Ho, pau jesz ?!” „Wat, pau surfujesz?” I „Eh, pau odrabiasz pracę domową o wat?” Oznacza: „Już skończyłeś jeść ?!” „Czy skończyłeś już surfować?” I „Nie skończyłeś jeszcze zadania domowego ?!”. Zauważ, jak ton głosu i użycie takich wykrzykników, jak „ho”, „wat”, „eh” i „o wat” mogą zmienić całe znaczenie i emocje zdania.

I na koniec, jeśli skończyłeś robić wszystko, o co cię pytają, po prostu powiedz: „Już się zatrzymuję”.