Narracja
CHWILA zdanie mojego przyjaciela opuściło jego usta, od razu tego pożałował. Nastąpiła krótka pauza w rozmowie, gdy spojrzał na mnie z szeroko otwartymi oczami i policzkami, które nagle nabrały różowego odcienia.
Wiedziałem, co będzie dalej. Byłem w tym bloku wiele razy wcześniej. To był ten niezręczny moment, kiedy ktoś, kto mógł zapomnieć o mojej obecności, komentuje Czarnych.
Komentarze są zwykle nieszkodliwe, ale kiedy nagle moje istnienie zostaje zapamiętane, ludzie mają skłonność do zakładania, że jestem obrażony. Wtedy zaczynają się obfite przeprosiny i wyjaśnienia.
Zmień kraj i język rozmów, ale format tych niewygodnych sytuacji pozostaje taki sam. Mój wyraźnie zawstydzony hiszpański przyjaciel przeprosił, powiedział mi, że nie miał na myśli tego, co powiedział negatywnie, i że oczywiście nie miał problemów z czarnymi ludźmi. W końcu byliśmy przyjaciółmi, dodał, jakby to był wystarczający dowód na jego rzekomo wolny od uprzedzeń świat. Oczywiście rozmowa nie była dla niego wystarczająco niezręczna.
Zapewniłem go, że się nie obraziłem i że wiedziałem, że nie miał złych zamiarów. Kiedy sytuacja wreszcie się zmieniła, ku uldze wszystkich tam obecnych, rozpoczęliśmy szczerą rozmowę o rasie i różnorodności w Hiszpanii.
„Trabajo de negros” było frazą, która wywołała ogień tej rozmowy. Z grubsza przetłumaczone na „pracę Czarnych”, jest to powiedzenie używane do opisania wymagającej fizycznie pracy, która nie jest dobrze opłacana. Zasadniczo nawiązuje do idei niewolnictwa i dlatego mój przyjaciel pomyślał, że nie przyjmuję tego zbyt dobrze. Szczerze mówiąc, gdyby nie przestał błagać o wybaczenie, fraza całkowicie przeszedłaby mi przez głowę, ale w świetle jego interesującego wyboru słów byłem bardziej zaintrygowany niż obrażony. Z socjolingwistycznego punktu widzenia to powiedzenie istnieje nawet w XXI wieku i wciąż jest używane, choć rzadko, mówi wiele o tym, jak Hiszpanie postrzegają różnice rasowe i radzą sobie z nimi.
Ten incydent nie był ani pierwszym, ani ostatnim tego rodzaju, jakiego doświadczyłem od czasu przeprowadzki do Hiszpanii. Teraz zastanawiam się, jak kolor mojej skóry wpłynął na moje doświadczenia z życia za granicą.
Różnice jako tożsamość
W ciągu kilku dni życia w Hiszpanii szybko dowiesz się, że te małe sklepy narożne sprzedające przekąski i napoje są zwykle własnością osób, które wyemigrowały z Azji lub pochodzą z Azji. Są to tak zwane sklepy „chino”. „Chino” jak w hiszpańskim słowie chińskim. Sklepy, które sprzedają najbardziej losowy asortyment towarów, od butów, przyborów szkolnych po obrazy, są zazwyczaj własnością Marokańczyków. Są to tak zwane „tiendas de los moros”, co po hiszpańsku oznacza „sklepy Arabów”.
Zasadniczo Hiszpanie nie są dumni z politycznej poprawności. Po prostu nie ma innego sposobu, aby to ująć, ale muszę powiedzieć, że trochę podziwiam szczerość tego wszystkiego. W USA czasami omijamy ideę wyścigu, ponieważ może to być trudny, niewygodny i delikatny temat, który można swobodnie poruszać w codziennych rozmowach. W Hiszpanii tak nie jest. Hiszpanie doskonale zdają sobie sprawę z różnic rasowych i nie boją się ich wskazywać ani wykorzystywać ich jako sposobu identyfikowania ludzi. Nauczyłem się tej lekcji w ciągu pierwszych kilku dni pobytu tutaj, kiedy mężczyźni, którzy dzwonili do mnie na ulicy, uświadomili mi, co to moja nowa marka: „Morena”.
„Morena” to termin, który słyszałem, jak wielu ludzi używa mnie do opisania mnie. To słowo można opisać każdego, kto ma ciemne włosy i oczy. Jednak w moim szczególnym przypadku staje się moim głównym identyfikatorem ze względu na moją skórę, którą mój anglojęzyczny hiszpański przyjaciel opisał jako „złoty brąz” lub „Rihanna-ish”. Tak, Rihanna jak w piosenkarzu.
Chociaż mieszkałem w Nowym Jorku, Kalifornii i na Florydzie, które są jednymi z najbardziej różnorodnych miejsc w USA, w moich miastach i szkołach zawsze byłem w mniejszości. Przyzwyczaiłem się do bycia jedyną czarną dziewczyną na zajęciach, w drużynach sportowych i na imprezach braterskich, na które chodziłem w czasach uniwersyteckich. Moje różnice pozostały dla mnie niezauważone. Poza sytuacjami, w których ludzie zwracali mi uwagę, że jestem jedyną czarną dziewczyną na lekcjach honoru w mojej szkole średniej lub gdy ludzie na przyjęciach oczekują ode mnie wszystkich najnowszych szaleństw tanecznych i pijacko krzyczą „Jessica, naucz mnie Dougie !”Nie czułem się inaczej.
Jednak w Hiszpanii, ponieważ nie mogę się wtopić z tak wielu powodów, nawet poza moim wyglądem, co czyni mnie wyjątkowym tutaj, sprawia, że czuję się inny, a czasem nawet wyobcowany. Moje różnice stały się moją tożsamością, moim znakiem towarowym i moją wizytówką. Czasami działa to na moją korzyść, na przykład wtedy, gdy ludzie naprawdę interesują się tym, kim jestem i skąd jestem, lub kiedy słodcy hiszpańscy chłopcy chcą wiedzieć, kim jest ta morena w barze. W niektórych przypadkach może być negatywnie, na przykład gdy idę ulicą, a ludzie bezwstydnie patrzą na mnie, jakbym był członkiem nowo odkrytego gatunku. Na szczęście te okazje są rzadkie.
Zwykle uwielbiam różnicę i cieszę się uwagą lub pouczającymi momentami. Dziwne jest jednak, że kolor mojej skóry jest tak ściśle związany z moją tożsamością. Niekoniecznie jest to zła rzecz, ale dla mnie jest zupełnie inna. Przed byciem czarną dziewczyną zawsze myślałem o sobie jak o dziewczynie.
„Dlaczego jesteś czarny?”
Najciekawsze spotkania, jakich doświadczyłem, miały miejsce w szkole podstawowej, w której pracuję. Jak mówi przysłowie - dzieci mówią najdroższe rzeczy.
Jako nauczyciel wiem, że nie powinienem grać w ulubionych, ale będę szczery i przyznaję, że jedna brązowowłosa, niebieskooka dziewczynka skradła mi serce. Moja ulubiona studentka, nazwijmy ją „Mary”, to pewna pięciolatka, która zawsze mówi w myślach. Pewnego dnia, kiedy usiadłem z Mary, zaczęła bawić się moimi włosami i powiedziała mi, jak dziwna była ich konsystencja. Najwyraźniej moje włosy były bardziej miękkie niż się spodziewała. Roześmiałem się. W tym momencie byłem już przyzwyczajony do obsesji Hiszpanów… Mam na myśli zainteresowanie bardzo różnymi włosami. Nie mogę zacząć liczyć, ile razy ludzie tutaj błagali mnie, bym przestał prostować włosy, ponieważ myślą, że tak świetnie wyglądałbym z afro. Wyobraźcie sobie ich ogromne rozczarowanie, gdy musiałem przekazać im wiadomość, że wyprostowali się czy nie, moje włosy po prostu nie rosną w ten sposób.
Mary tego dnia miała inne zmartwienia. Trzymając włosy w dłoniach, spojrzała na mnie z nieco poważną miną i zapytała: „Dlaczego jesteś czarny?” Pytanie to zaskoczyło mnie, ale na szczęście udało mi się szybko odpowiedzieć. „Dlaczego twoje oczy są niebieskie?” Zapytałam. Z całym tym bajecznym nastawieniem, jakiego oczekiwałem od Mary, odpowiedziała na moje pytanie, opierając dłonie na biodrach, a nawet lekko tocząc szyję. „Tylko dlatego!” Powiedziała, jakby to była najbardziej oczywista odpowiedź na świecie. Użyłem jej doskonałej odpowiedzi, aby wyjaśnić, że jestem czarny „tylko dlatego”. Powiedziałem jej, że urodziłem się w ten sposób, tak jak ona urodziła się z niebieskimi oczami. Wszyscy na świecie są po prostu inni.
Mary wydawała się zadowolona z mojej odpowiedzi i wróciła do zabawy z moimi włosami. Nigdy nie dowiem się, czy to, co powiedziałem, zapadło jej w pamięć, ale zdecydowanie był to idealny moment moralny w historii Full House. Mam nadzieję, że duch moich słów pozostanie i zostanie wzmocniony przez innych, gdy dorośnie.
Chociaż moja rozmowa z Mary była beztroska i zabawna, wszyscy wiemy, że dzieci mogą być tak okrutne, jak słodkie. Widziałem to z pierwszej ręki przy niezliczonych okazjach, ale jeden przypadek szczególnie mnie wyróżniał.
Pewnego dnia mała dziewczynka z pierwszej klasy przyszła do mnie płacząc podczas przerwy. Kiedy zmusiłem ją, żeby trochę się uspokoiła, abym mógł przynajmniej zacząć rozumieć jej hiszpański, powiedziała mi, że płacze, ponieważ niektórzy chłopcy nazywają ją „la china”, co tłumaczy się jako „chińska dziewczyna”.
Ta pierwsza równiarka była wprawdzie chińską dziewczyną, ale jej rodzina przeprowadziła się do Hiszpanii, gdy była tak młoda, że z kulturowego punktu widzenia była bardziej hiszpańska niż chińska. Wiedziałem, dlaczego była zdenerwowana, ponieważ mogłem sobie wyobrazić szyderczy ton, którego używali chłopcy, gdy nazywali ją „la porcelaną”. Wiedziałem, ponieważ zaledwie kilka dni wcześniej przedszkolak użył tego samego rodzaju tonu, gdy powiedział mi, że jestem „pomalowany” brązowy”i zaczął śpiewać„ Africana. Africana.”Słowa dosłownie pochodziły od smarkacza z małym nosem, a jednak trochę mnie to niepokoiło, dlatego mogę tylko współczuć, jak ta siedmiolatka czuła się, gdy bolesne słowa pochodziły od jej rówieśników.
Chciałbym móc powiedzieć, że te komentarze rasowe i narodowościowe pochodziły tylko od dzieci, ale tak nie jest. Kiedyś usłyszałem, jak dwóch nauczycieli śmieje się z francuskiej matki ucznia, która przyszła do szkoły z pytaniem, czy są jakieś zasoby dla osób zainteresowanych nauką chińskiego. Kpili sobie z jej akcentu i mówili, że najpierw musi skończyć naukę hiszpańskiego. Znam tych nauczycieli i są wspaniałymi ludźmi. Byłem w szoku słysząc, jak mówią te rzeczy. Byłem szczególnie zaskoczony, gdy jeden z nich zwrócił się do studenta w bibliotece i powiedział: „Powiedz swojej mamie, żeby odświeżyła swój hiszpański, wtedy może się martwić nauką chińskiego”. Córka francuskiej kobiety siedziała tuż obok wyśmiewali jej matkę.
Sytuacja ta była jednak niczym w porównaniu z tym, co usłyszałem, gdy matka pół-marokańskiej, pół-hiszpańskiej uczennicy przyszła do szkoły, aby porozmawiać z niektórymi nauczycielami o problemach, jakie jej dziecko ostatnio borykało się z innymi uczniami w klasie. Po odejściu marokańskiej matki jeden nauczyciel skarżył się pozostałym, że matka marnuje swój czas. Moja szczęka dosłownie opadła, gdy usłyszałem, jak mówi: „Nie powiedziałem tego, ale chciałem jej powiedzieć:„ Dlaczego narzekasz na dzieci, które walczą, kiedy przychodzisz z miejsca, w którym wyciągają zęby i polewają kwasem twoją twarz, jeśli zrobisz coś złego?”
Musiałem odwrócić wzrok, aby ukryć obrzydzenie. Jeden z młodszych nauczycieli zobaczył moją reakcję i zapewnił mnie, że to głównie starsze pokolenia mają te uprzedzenia wobec różnych ras i imigrantów w Hiszpanii. Wyjaśnił, że po prostu nadal przyzwyczajają się do tego, że Hiszpania staje się bardziej zróżnicowanym krajem. Zrozumiałem dokładnie, co miał na myśli, ale spotkanie wciąż pozostawiło u mnie uczucie zatonięcia w dole brzucha.
Hiszpania: kraj w okresie przejściowym
Jeszcze kilkadziesiąt lat temu w Hiszpanii praktycznie nie było czarnych ani imigrantów. Masowa imigracja do Hiszpanii to zjawisko, które rozpoczęło się dopiero w latach 90. Do tego czasu Hiszpania była uważana za kraj bardzo biedny według europejskich standardów, a tak wielu Hiszpanów migrowało do innych krajów na całym kontynencie. Na początku lat 70. XX wieku, gdy inne kraje europejskie również zaczęły zapadać w trudnych gospodarczo czasach, wielu Hiszpanów zaczęło wracać do swojego kraju. Od tego momentu do lat 90. migracja do i z Hiszpanii była prawie równa. Następnie skale dramatycznie przechyliły się w kierunku większej liczby imigrantów napływających do Hiszpanii niż osób wyjeżdżających. Według hiszpańskiego Narodowego Instytutu Statystyki w 1991 r. W Hiszpanii mieszkało około 360 655 cudzoziemców, co stanowiło tylko 0, 91% populacji Hiszpanii w tym czasie. Liczba ta wzrosła obecnie do 5 711, 040 w 2012 r., Co stanowi 12, 1% ludności kraju.
Hiszpania jest krajem w okresie przejściowym, nie tylko pod względem demograficznym, ale także politycznym, gospodarczym i społecznym. Jak wszystko w okresie przejściowym, rosnące bóle są nieuniknione. Incydenty, o których tu wspomniałem, nie zmieniają faktu, że absolutnie uwielbiam Hiszpanię, a życie tutaj było niesamowitym doświadczeniem. To piękny kraj z pięknymi ludźmi i bogatą kulturą. Myślę, że moje pochodzenie po prostu daje mi godne uwagi spojrzenie na ciekawy okres w historii tego kraju.
Stany Zjednoczone są krajem imigrantów od pierwszego dnia i nadal można zobaczyć przykłady ksenofobii i rasizmu, które stoją na czele brzydkiej głowy w tyglu tego kraju.
Hiszpania jest w tym nowa, dlatego zrozumiałe jest, że zmiany te spowodują pewne tarcia. W międzyczasie zachowam swoje osądy i wykorzystam każdą okazję, która się pojawi, aby przełamać istniejące stereotypy i bariery. Będę musiał cierpliwie znosić od czasu do czasu spojrzenia i niezręczne chwile, ale wcale mi to nie przeszkadza.
