Jeśli planujesz podróż do Chicago lub zastanawiasz się nad przeprowadzką, musisz być na bieżąco ze swoimi charyzmatami, aby zrozumieć nas, miejscowych, i uniknąć zawstydzenia popełnienia słownego odpowiednika ketchupu na hot-dogu. Pijemy „pop” (nigdy sody), ćwiczymy w „butach gimnastycznych”, a czasami odrzucamy „dwa, trzy piwa”, ponieważ powiedzenie „kilka piw” jest po prostu nudne. Oto 19 innych wyrażeń, których musisz się nauczyć przed wizytą w Chicago.
1. „Sox Park”
„Sox Park” to miejsce, w którym drużyna baseballowa Chicago White Sox gra na własnym boisku w South Side. Możesz go również nazwać starą nazwą „Comiskey Park” lub po prostu „Comiskey”, ale nikt nigdy nie nazywa go tak naprawdę jego nazwą, strasznym „polem gwarantowanej stawki”.
2. „Gdzie to jest?”
Mieszkańcy Chicago zawsze dodają niepotrzebne przyimki na końcu zdań. „Gdzie jest impreza?” „Chcesz iść z?” I tak dalej.
3. „Chłodnica w pobliżu jeziora”
„Chłodnica w pobliżu jeziora” to powiedzenie, które można usłyszeć w większości raportów pogodowych przez całe lato w Chicago. Tak to brzmi; temperatury są zwykle niższe, im bliżej jeziora.
4. „Jezioro”
„Jezioro” to jezioro Michigan.
5. „The River”
„The River” to rzeka Chicago.
6. „Wrigley”
„Wrigley” może oznaczać Wrigley Field, w którym grają Chicago Cubs, lub może oznaczać całą okolicę Wrigleyville, która otacza stadion.
7. „Zanurzony”
Ci, którzy wiedzą, zamawiają „kanapkę z wołowiną w stylu chicagowskim” „zamaczaną”. Po zrobieniu kanapki (gorącej wołowiny lub słodkiej wołowiny, w zależności od wybranej papryki), dodaje się wsadu (sos) gotuje się wołowina, dzięki czemu chleb jest rozmoczony i pyszny. Można to również nazwać „chrztem wołowiny”.
8. „UC”
Chicago Bulls i Chicago Blackhawks grają u siebie w United Center, znanym również jako „UC”.
9. „Największy”
Jest tylko jeden „Największy” i nazywa się Michael Jordan. Możesz również odnosić się do niego przez „His Airness”, „Jordan” lub po prostu „Mike”. Nie przychodź do Chicago, wyrzucając bzdury o tym, że LeBron lub ktokolwiek inny jest największy w historii. Nie podchodzimy do tego zbyt uprzejmie tutaj w Chi.
10. „Sól z selera”
„Sól z selera” jest jednym z podstawowych składników hot doga w stylu chicagowskim, podobnie jak posiekana biała cebula, pomidory, marynata, musztarda, przyprawa i (opcjonalnie) sportowa papryka.
11. „Bum a square”
Jest całkiem prawdopodobne, że ktoś podejdzie do ciebie na ulicy w Chicago i poprosi o „rozwalenie kwadratu”. „Kwadrat” to papieros i poprosi o jeden.
12. „Wieża Sears”
Najwyższym budynkiem w Chicago jest „Sears Tower”. Nie obchodzi nas, że w 2009 roku została oficjalnie przemianowana na „Willis Tower”, zawsze będzie dla nas Sears Tower.
13. „Giardiniera”
„Giardiniera” jest niezbędną przyprawą chicagowską. Istnieje wiele różnych odmian, ale najbardziej popularną wersją jest marynowana ostra papryka, seler, marchew, kalafior i oliwki, pakowane w olej. Są ostre i łagodne odmiany, a chicagowscy stosują to wszystko od włoskiej wołowiny po pizzę.
14. „Wielka zielona limuzyna”
To stara nazwa autobusów miejskich od czasów, gdy autobusy Chicago Transit Authority (CTA) były zielone i białe. Przejazd „dużą zieloną limuzyną” oznacza wsiadanie do autobusu.
15. „Dibs”
„Dibs” to praktyka rezerwowania miejsca parkingowego, z którego odgarnąłeś śnieg. Dibs twierdzi się, umieszczając w miejscu różne stare meble i może kładąc między nimi deskę.
16. „LSD”
Biorąc „LSD” w Chicago oznacza jazdę po jeziorze Shore Drive. Miejscowi nazywają to także „Lake Shore” lub „The Drive”.
17. „Czad i trixie”
„Chads and Trixies” to yuppie, którzy mieszkają w dzielnicach takich jak Wrigleyville, Lincoln Park i River North. Większość z nich to absolwenci różnych uniwersytetów z Wielkiej Dziesiątki na Środkowym Zachodzie, a prawie żaden z nich nie pochodzi z Chicago.
18. „Trójkąt Viagry”
Rush Street to obszar pełen barów, restauracji i klubów tanecznych. Obszar przyciąga wielu starszych bogatych facetów szukających ładnych, młodszych kobiet i wiele młodych kobiet poszukujących bogatych starszych mężczyzn. W centrum tego wszystkiego trzy ulice łączą się, tworząc trójkąt, stąd „Trójkąt Viagry”.
19. „The L”
„L” jest skrótem od „podwyższonego”, czyli tak przebiega większość linii kolejowych w Chicago. Możesz także powiedzieć kolor linii, na której się znajdujesz (np. „Jestem na czerwonej linii”). Jeśli po prostu powiesz „weź CTA”, obejmujesz pociągi i autobusy, ale nie pociągi podmiejskie na przedmieścia, które nazywane są po prostu ich nazwą - „Metra”.
