Podróżować
Powyżej zdjęcie: TeamGeist Zdjęcia: bearshapedsphere
„Orzeszki ziemne, migdały, mieszanka szlaków?” Niepokoi mnie kobieta, która coraz głośniej szepcze za mną. Po nocnym locie z JFK („dom”) do Santiago SCL (baza domowa), jestem na autopilocie.
Idę korytarzem z ponadczasowym, pozbawionym podkładów dywanikiem z lotniska, jadę schodami ruchomymi obok licznika wzajemności, przejeżdżam przez międzynarodową policję, zakładam rolety w sklepie wolnocłowym, przez który musimy przejść, podnoszę wózek i mój bagaż, i słyszę to znowu - „mieszanka orzeszków ziemnych i migdałów”. Czego ona w ogóle chce?
”
Więc odwracam się, żeby ją zapytać.
„Perdón?” - pytam.
„Czy masz jakieś produkty spożywcze?”
„Tak” - mówię.
„A zadeklarowałeś je?”
„Tak” - powtarzam. Zadowolona przesuwa mnie obok pojemników na śmieci w kształcie jabłka, a stoły usiane są drukowanymi ostrzeżeniami od SAG (Servicio Agricola y Ganadero) upominającymi odwiedzających, by deklarowali produkty roślinne i zwierzęce. Zdobywanie zakazanych przedmiotów (w tym rękodzieła) może prowadzić do nałożenia grzywny już od 100 000 CLP (około 200 USD). Trochę drogiej mieszanki szlaków.
Chile to chuda fasola szparagowa kraju oddzielonego od reszty półkuli przez najbardziej suchą pustynię świata na północy, drugi najwyższy łańcuch górski na wschodzie i gigantyczną przestrzeń wybrzeża na południu i zachodzie. Jest także potęgą rolniczą.
Wiele z jego najlepszych produktów eksportowych to produkty rolne, takie jak wino i winogrona stołowe, które rosną w szeregu dolin, które rozciągają się około 1150 kilometrów od Coquimbo na północy do Temuco na południu. Jest absolutnie uzasadnione, że Chile chce chronić swoje zasoby naturalne oraz rodzimą florę i faunę.
Ale dla podróżnika ta defensywna postawa może przekształcić przekroczenie granicy w zaskakującą grę polegającą na badaniu przedmiotów jadalnych (i niejadalnych) i nie podobałbyś się grzywnie?
”
Za pierwszym razem, gdy ktoś zapytał mnie o zawartość mojej torby, wracałem do Chile z Mendozy (Argentyna), a rozmowa wyglądała następująco:
Urzędnik SAG: Masz czekoladę.
Mnie; Nie ja nie.
Urzędnik SAG: Tak, masz czekoladę.
Ja: Nie, ja nie.
Urzędnik SAG: Czy byłeś w Bariloche (Argentyna)?
Ja tak. O! Mam czekoladę.
Bariloche słynie z czekolady. Przynosiłem trochę przyjaciół i zapomniałem, że to było w mojej torbie. Czekolada jest dopuszczalna, ale na aparacie rentgenowskim ma zabroniony wygląd przypominający ser, więc na chichoty rozpakowałem torby i rozwinęłem brudne ubranie, aby wyświetlić pudełko czekoladek, przepraszając przyjaciół, którzy teraz wiedzą jedli „czekoladę do prania”.
Ser nie jest w porządku. Jogurt, żaden hodowany produkt mleczny, nic, co może być lub może być interpretowane jako nasiona lub rośliny strączkowe (w tym, niestety, worek surowych orzechów pekan, które kiedyś próbowałem importować). Orzechy muszą być suszone, solone, konserwowane i, miejmy nadzieję, dobrze zapakowane.
Mięso surowe, wędzone lub przetworzone na kiełbasę jest niedopuszczalne. Miód jest zabroniony, więc, jak sądzę, był to brązowy chleb, który pewnego dnia widziałem niechętnie Niemkę. Może miał w sobie nasiona, a może czosnek.
Ponieważ niebiosa na scalatroid, jeśli przypadkowo zaimportujesz czosnek, nastąpi międzynarodowy skandal związany z przemytem czosnku. Powinienem wiedzieć, bo jestem stroną obrażającą.
”
To nie było tak dawno temu. Wędrowałem trochę po Ziemi Ognistej, gdzie granica Chile-Argentyna zygzakowała zgodnie z traktatem papieża Jana Pawła II. Przejścia graniczne były starą czapką i dawno temu nauczyłem się spożywać świeżą żywność i pakować tylko suche, gdy wracam do Chile (Argentyna wydaje się nie bronić swoich granic tak sumiennie).
Więc kiedy urzędnik państwowy zapytał mnie: „Co jest w torbie?”, Z dumą odpowiedziałem: „jedzenie”, myśląc o kakao i mleku w proszku, cukrze i partnerze.
Poprosił mnie o rozpakowanie torby z jedzeniem, a ja zrobiłem to, po czym zanurzył rękę na dnie i z dumą wydobył ząbek czosnku jak magik wyciągający królika z kapelusza.
„A to?” Powiedział.
„To czosnek” - odpowiedziałem.
Problem polegał na tym, że bez przypomnienia „orzeszki ziemne, migdały, miks szlaków” nie zadeklarowałem produktów spożywczych i dlatego popełniłem krzywoprzysięstwo SAG, całkiem przypadkowo (i chciałbym w mojej obronie zgłosić, że czosnek został zakupiony w Chile, a nie tydzień wcześniej).
Rezultatem tego był wykład, w którym musiałem podpisać się na bezwęglowym egzemplarzu formularza (w trzech egzemplarzach), przyznając się do mojego statusu nielegalnego przewoźnika produktów roślinnych, wypełniając nowy formularz zgłoszenia celnego i uśmiechając się nieśmiało do pełnego autobusu podróżnych, których tranzyt z punktu A do punktu BI spowodował znacznie więcej czasu.
