Podróżować
Wyobraź sobie krajową kampanię w twoim kraju, która używa homofobicznego epitetu, aby doprowadzić swój cel do domu. Chilijska SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), agencja, której celem jest ochrona kobiet w tym kraju, rozpoczęła w ubiegłym roku kampanię przeciwko przemocy domowej, która koncentruje się na stosowaniu homofobicznych obelg. Od zeszłego roku odważnie ogłosił w telewizji i na billboardach: „Maricón to ten, który znęca się nad kobietą”.
I chociaż nazywanie ludzi, którzy źle traktują kobiety brzydkimi imionami, jest nieco zrozumiałe, po prostu nie mogę ominąć słowa „maricón”.
Widzisz, Maricón to nienawistne słowo skierowane przeciwko gejom. Mówiąc wprost, to po hiszpańsku „pedał”. Tutaj w Chile nawet nie nazywamy biedronek imieniem, którego nauczyłem się w szkole średniej (mariquita), ponieważ brzmi to jak maricón. Pewnego dnia widziałem, jak ktoś podnosi zaokrąglony instrument muzyczny na patyku w sklepie importowym. „Jajaja”, powiedziała, śmiejąc się „es una maraca” (to maraca). Kolejne słowo, które ludzie się śmieją, kiedy to mówią, ponieważ jest to obraza dla gejów. A teraz to.
Druga wersja kampanii (pseudonim „maricón, 2.0”) ponownie używa tego słowa, tym razem zachęcając ludzi do potępienia przemocy wobec kobiet. W filmie pojawia się także Jordi Castell, drobna gwiazda na chilijskich stronach społecznościowych, która jest gejem. I chociaż SERNAM twierdzi, że ich kampania była skuteczna, przy większej liczbie doniesień o tak zwanej „violencia intrafamiliar”, użycie słowa, które kojarzę mi się z homofobiczną przemocą wobec homoseksualistów, nie jest moim zdaniem równe mniejszym przypadkom przemocy w ogóle (lub w rodzinach). Po prostu nie rozumiem, jak każda kampania przeciwko przemocy w rodzinie może używać nienawistnych słów.
Co z tym plakatem? Wielu prostych Chilijczyków zapewniło mnie, że nazywanie kogoś mariconem nie oznacza, że jest gejem. Mówi, że są dupkiem, nikczemnym kłamcą.
Jakoś to nie łagodzi mojego dyskomfortu. Dlaczego skojarzenie słowa używanego w odniesieniu do homoseksualistów o nienawistnym, okropnym zachowaniu sprawia, że czuję się lepiej z użyciem tego słowa? To nie jest problem językowy. Mieszkam tu od siedmiu lat i znam się na chilensis, jak mówimy tutaj po hiszpańsku.
Czy to jest blokada kulturowa? Przyjaciele homoseksualiści zgadzają się, że kampania jest nienawistna, i patrzą przez Andy do Argentyny, gdzie małżeństwa osób tej samej płci są legalne, i gdzie zrobiłem zdjęcie przedstawiające ścianę w konserwatywnej kulturowo Mendozie, która głosi „Queer Power”.
