Podróżować
Daniel Tunnard jedzie na wszystkich 141 trasach autobusowych w Buenos Aires.
ŻYŁEM W BUENOS AIRES od prawie 13 lat, kiedy obudziłem się pewnego ranka i zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę nie znam połowy miasta. Zdecydowałem więc wziąć wszystkie 141 tras autobusowych od początku do końca.
Robię to w niesekwencyjnej kolejności, desperacko próbując naśladować grę w klasy Julio Cortázara w mojej zabawnej książce pt. „Colectivaizeishon”.
Wziąłem 54 autobusy [znane lokalnie jako „colectivos”] od początku do końca za dwa i pół miesiąca i głupio twierdzę, że skończę do kwietnia 2012 roku. Moja hiszpańskojęzyczna kolumna o moich podróżach po La Razón a odpowiadające im wersje angielskie na moim blogu stały się wielkim hitem, nawet przyniosły mi występ telewizyjny.
Niektóre najważniejsze informacje z Colectivaizeishon:
2
Zawsze falliczny i majestatyczny obelisco na zdjęciu Daniela Tunnarda.
Schodzimy w dół Avenida Belgrano, przekraczając Avenida 9 de Julio, kiedy zdaję sobie sprawę, że właśnie dlatego chciałem podjąć się tego przedsięwzięcia, ponieważ uwielbiam Buenos Aires wiosną i latem. Właśnie w tym miejscu zakochałem się w Buenos Aires drugiego dnia w mieście w 1997 roku.
Jechałem autobusem z innym facetem z hostelu, spojrzeliśmy w lewo, kiedy przejeżdżaliśmy przez 9 de Julio i sapnęliśmy: „Wow, to takie duże!”. Nie pamiętam, czy mówiliśmy o alei czy obelisku, Myślę, że to był obelisk.
Możesz przejść do interpretacji, że spędziłem trzynaście lat życia w jednym mieście z powodu fallicznej obsesji. Więc co? Shakira przyjechała do Buenos Aires po okropnego syna porażki prezydenckiej Antonito de la Rúa. Są gorsze powody.
9
Kierowca autobusu ma do czynienia z tysiącem podróży. Wygląda na to, że nie spał od tygodnia, a kiedy udało mu się zasnąć, jego żona wstrzykuje płyn do worków pod oczami, aby puchły, przez co wyglądał na starszego od niej. Pokonanie jedenastu bloków od Esmeralda i Avenida de Mayo do Esmeralda i Santa Fe zajmuje nam dwadzieścia pięć minut, więc zabawię się, przypominając sobie pierwszy argentyński dowcip, jaki kiedykolwiek nauczyłem:
P: Jak zamieniasz kamienie w szmaragdy?
Odp.: Przekraczając Rivadavię.
Aby w pełni czerpać przyjemność z tego dowcipu, musisz wiedzieć, że ulica o nazwie Piedras (kamienie) zamienia się w Esmeralda (szmaragd) po przecięciu Avenida Rivadavia, ale jeśli śmiałeś się, nie znając pełnego tła żartu, to ciesz się pełnym zaufaniem światopogląd postmodernistyczny.
33
Na Costanera Norte znajdują się różne znane stoiska sprzedające choripanes.
The 33 sfotografowany w Retiro przez Daniela Tunnarda.
To prawie całe jedzenie uliczne, które Buenos Aires wymyśliło w swojej wzniosłej 400-letniej historii, więc ludzie w pełni to wykorzystują. Blogerzy kulinarni z Buenos Aires, w tym wielu Amerykanów (bo wiesz, jak Amerykanie lubią jeść), dużo blogują o tych miejscach, a według nich najlepszym stoiskiem choripán w mieście jest Cocacolero, naprzeciwko miejskiego lotniska na Costanera.
Teraz wiem, że istnieje różnica między dobrym choripánem a choripán, który pozostawia cię w szpitalu, ale tak naprawdę nie rozumiem, jak duża może być różnica między jednym jadalnym a drugim jadalnym. Jeśli powiedziałeś, że takim i takim stoiskiem zarządzają kucharze hotelu Faena przy użyciu wyłącznie wołowiny Kobe przywiezionej z Japonii i organicznym sosem chimichurri podawanym na brioche, to dobrze, napisz swój choripán Top Ten dla La Nación.
Widzę tylko kanapkę z kiełbasą. I kanapkę z kiełbasą, spieszę dodać, bez bekonu.
47
Niektóre dzieci ze szkoły podstawowej wsiadają do autobusu w swoich małych białych fartuchach laboratoryjnych. Są to standardowe mundurki szkolne w Argentynie, ponieważ są tanie, a jednocześnie aspiracyjne.
Podczas mojego pierwszego roku w Buenos Aires, zawsze było powodem do małej rozrywki widzieć tych małych ludzi w ich małych białych fartuchach laboratoryjnych, ponieważ w Anglii i większości innych rozsądnych krajów jedynymi ludźmi, którzy docierają tam, gdzie takie ubrania są naukowcy i ich podobni.
Jak się dziwiłem, że był to kraj tak rozwinięty, że w wieku sześciu lat te uzdolnione dzieci zakwalifikowały się już jako biochemicy i astrofizyki i były w drodze do laboratorium, by stopić atomy i snootycznie odrzucić status planety Plutona.
53
Pięć minut spędzam na końcu Caminito w La Boca, zastanawiając się, czy nie mam dość gówna, żeby wziąć taksówkę pięć przecznic na przystanek autobusowy. Uznałem, że jestem bardziej zaciśnięty niż gówno z kurczaka i zaczynam iść Aráoz de Lamadrid.
Colectivo z zewnątrz patrząc: dandeluca.
Widzę coś, co wydaje się być starym miejscowym z La Boca i idę za nim, więc każdy ne'er-do-wells myśli, że ja też jestem miejscowy, ale starzec idzie tak wolno, że zatrzymuje się i pozwala mi przejść, obawiając się, że go spreparuję.
Gdybyś mógł zobaczyć, jak wyglądam! Zwykle staram się wyglądać jak mieszkaniec miasta slumsów, kiedy wychodzę z autobusu, co nie oznacza z mojej strony dużego wysiłku, ale dziś noszę swoją fantazyjną torebkę Converse i czerwono-białe paski koszulka ostatnio widziana w serii „Where's Waldo?”.
Podczas gdy w książkach znalezienie Waldo jest dość trudne, wyglądam jak Waldo z książki dla powolnych dzieci, gdzie Waldo jest jedyną osobą na scenie, a jego koszulka bardziej przyciąga wzrok niż kiedykolwiek wcześniej.
The 62
62 wznosi się w górę w czterech blokach Avenida Pueyrredón pokrytych przez sprzedawców ulicznych między Corrientes i Rivadavią.
Czytałem gdzieś, że kiedyś jest kawałek Buenos Aires najbardziej zbliżony do Nowego Jorku - jedynego prawdziwie kosmopolitycznego barrio - z Peruwiańczykami, Afrykanami, Koreańczykami, Żydami i garstką przerażonych turystów, którzy nie wiedzieli, po co się pakują z tą umową najmu.
Na Pueyrredón zobaczysz cały przekrój tej imigracji, w którym sprzedaje się wszystko, co kiedykolwiek pochodzi z dumnego chińskiego przemysłu bibelotów: klapki i akcesoria do telefonów komórkowych i okulary przeciwsłoneczne bez ochrony przed promieniowaniem UV oraz gwizdające czajniki i pojemniki z tupperware oraz pierścienie i plakaty z Seria filmów o samochodach, pomadki, skarpetki i paski oraz coś, co napisałam w zeszycie, ale nie mogę czytać własnego pisania i fałszywych kopii gier Disneya i miniaturowych deskorolek z twarzą Barbie na nich, lusterek, krucyfiksów, butów, torebek i czapek baseballowych i piłki nożnej i czosnku oraz tak zwana „biżuteria”, francuskie słowo używane w Argentynie w znaczeniu „taniej plastikowej biżuterii”, wszystko to stanowi część kosmopolitycznego uroku Once.
124
Myślę, że dzielnicą, przez którą podróżujemy, jest Villa Devoto, ponieważ jest tak anonimowa, że nie wygląda szczególnie nigdzie, co w rzeczywistości jest najbardziej wyróżniającą cechą Villa Devoto. Sprawdzam w książce z mapami. To rzeczywiście Villa Devoto, dzielnica, w której porteños z klasy średniej umierają, gdy nie mogą już znieść wrażenia z oglądania tak pięknej architektury.
Wewnątrz: ogółem 13.
Ponieważ poza autobusem nie ma o czym pisać, jestem zmuszony zbadać miejską faunę. Mężczyzna siada przede mną. Ma około czterdziestki i ma długie, kręcone, siwe włosy w klasycznym stylu Bryanmay. Podoba mi się to u mężczyzn w Buenos Aires - ich nieświadomość faktu, że po trzydziestym drugim roku życia długie włosy nie są już opcją, a zwłaszcza, gdy towarzyszy im początkowo łysienie.
A jednak ten mężczyzna jest wyraźnym dowodem na to, że w tym mieście możesz wyglądać jak mało prawdopodobne dziecko Izaaka Newtona i George'a Costanzy i nadal mieć atrakcyjną dziewczynę. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego jest tylu przeciętnie wyglądających obcokrajowców z oszałamiającymi argentyńskimi kobietami na rękach, oto twoja odpowiedź.
The 184
Belgrano jest jednym z tych barriosów, w których rzadko słyszy się, jak ludzie mówią „moje barrio” z taką przesadną dumą, jaką można znaleźć u mieszkańców np. Villa Crespo lub La Boca. Życie w Belgrano przypomina seks podczas małżeństwa, jest funkcjonalne i bezpieczne i nie musisz się nad tym zastanawiać.
Ale lubię Belgrano. Lubię, w przeciwieństwie do Palermo, sklepy ze sprzętem i handlarze ryb zamiast sklepów z butami chi-chi i restauracje, które zmieniają semantykę, aby podnieść ceny. To prawda, że w ciągu ostatnich trzech lat wchodziłem do sklepu z narzędziami tylko po to, by kupić wtyczki do prądu, aby mój teść odbył 400-milową podróż w obie strony, żeby postawić półki, ale ich obecność jest dla mnie pocieszająca.
I podoba mi się fakt, że nie jest to fajna dzielnica, więc musisz tylko podjąć najmniejszy wysiłek, aby stać się najfajniejszą osobą na twojej ulicy. Może natryskowy kapelusz lub parę kolorowych skarpet.
A przede wszystkim podoba mi się to, że mam takie same urodziny jak Manuel de Belgrano, od którego pochodzi nazwa mojego barrio (czuć tę dumę!).
Oto historia, którą uwielbiam opowiadać, ponieważ sprawia, że wyglądam na ważną: podczas wojny o Falklandy Belgrano został zatopiony 2 maja, a 4 maja HMS Sheffield został zatopiony w odwecie. Urodziłem się w Sheffield, ale mieszkam w Belgrano. Studiowałem hiszpański na University of Sheffield i uczyłem angielskiego na University of Belgrano, gdzie opowiedziałem tę zabawną anegdotę moim studentom.
Żaden z nich się nie roześmiał.
To był ich pierwszy dzień zajęć i nie mówili po angielsku. Jeśli umrę w Belgrano 16 czerwca, tak jak zrobił to Manuel de Belgrano, mam nadzieję, że jeden z żałobników powie „Ach, masz ochotę”.
