Poniżej znajdują się aktualne wpisy z pamiętnika dokumentującego walkę Noah Pelletiera z nauką języka niemieckiego.
27 września
Zapakowałem kanapkę z masłem orzechowym i pojechałem pociągiem do klasy. Nauczyciel wszedł w tym samym czarnym szaliku w kratę i pasującą spódnicę, co w zeszłym tygodniu. Dzisiaj rozmawialiśmy o tym, co lubimy robić. To sportowa paczka, a prawie połowa uczniów wspomniała o piłce nożnej. Wszystko, co wiem lub zależy mi na piłce nożnej, można zapisać na kuflu piwa: Okrągła rzecz musi iść w parze z kwadratem.
Chińska dziewczyna wstrząsnęła jednak, gdy przyznała, że lubi „pić i jeździć samochodem”. Ze swoim piórnikiem i beżowym golfem nie wyglądała na zbuntowaną. Niepewna, czy to właśnie miała na myśli, nauczycielka skrzyżowała oczy i naśladowała kierowanie pojazdem, nad którym nie ma kontroli. Klasa zaśmiała się, a chińska dziewczynka zarumieniła się i popatrzyła na swoją książkę. Kiedy nadeszła moja kolej, ogłosiłem, że lubię jeść golonkę na starym mieście, a nauczycielka skinęła głową z aprobatą.
W naszej książce nawet instrukcje są w języku niemieckim. Próbowałem zrozumieć akapit wyjaśniający zdjęcie łysego mężczyzny siedzącego w pokoju z drewnianymi panelami, z zasłoniętymi oczami i popijającego szklankę wody. Następnie czytamy o kombinezonie z blondynką trzymającą żelazko z oponami. „Może w 27 sekund zmienić oponę!” (Uwaga dla siebie: poszukaj niemieckiego słowa na bzdury.) Potem przyszła historia młodego mężczyzny, który golił balony jednorazową brzytwą.
Nauczyciel zapytał: „Czy masz jakieś pytania?”
Nie wiedziałem od czego zacząć. Jako ktoś, kto oboje miał zepsutą oponę i widział dość pokrycia NASCAR, zrozumiałem potrzebę wymiany opony. Samochody są uniwersalne, ale nie mam powodu do golenia balonu. Nie przewiduję też, że w sytuacji wymagającej wyrażenia Oh, strzelaj, jak mam powiedzieć „zacieśnij opaskę” po niemiecku?
29 września
Dziś obchodziliśmy urodziny ukraińskiej Swietłany. Podczas gdy tłumaczyliśmy historię o latającym psie, nauczyciel wyszedł i kupił garść słoneczników jako prezent. Svetlana jest rzekomą gimnastyczką i mistrzynią świata z bólu w dupie. Zawsze stara się pochwalić swoimi długimi odpowiedziami, a dziś dwa razy woła ją, kiedy nadeszła moja kolej. Cholerna Svetlana. Ale przyniosła te domowe rogaliki z przyprawami w środku. Mógłbym zjeść cały talerz. Zapytałem ją, czy przetwory to jabłko, a ona powiedziała po prostu „nein”. Nauczyciel poprosił wszystkich, aby rozdrobnili euro za kwiaty.
11 października
W ten weekend pojechałem do Amsterdamu. Nauczycielka była w ostatniej klasie, a dziś weszła z podbitym okiem. (Uwaga do siebie: poszukaj niemieckiego słowa oznaczającego cios frajerem). Wszyscy musieli podejść do tablicy i narysować obraz tego, co zarabiali na życie. Chińczyk Xiau Hú narysował płonącego wok. Armeński Albin naszkicował coś, co wyglądało jak Ford Fiesta. Byłem zawstydzony, że znają niemieckie słowo „kucharz liniowy” i „małpa”. Kiedy nadeszła moja kolej, podszedłem do przodu i narysowałem mężczyznę siedzącego ze skrzyżowanymi nogami, grającego w pungi i kosz z wychodzącą kobrą.
„Myślę - powiedział nauczyciel - to jest praca w twoich snach?”
Nie miałam czasu na przekąskę przed wyjściem z domu. Wrzuciłem cały bochenek chleba i słoik z masłem orzechowym do mojego plecaka. Dyskretnie próbował zrobić kanapkę podczas przerwy, kiedy Svetlana podeszła i zaczęła wąchać słoik, jakby był zepsuty. Dwie japońskie kobiety uprzejmie zakryły usta i roześmiały się. „Przyniosłeś to z domu?” Kiedy powiedziałem im, że tak, znów zaczęli się śmiać. Cholerna Svetlana.
1 listopada
Dzisiaj nauczyciel podzielił klasę na dwie części i kazał jednej grupie wejść do sali. Zamknęła drzwi i poinstruowała nas, żebyśmy zabrali rzeczy uczniów.
„Ukryj je w pokoju” - powiedziała. Albin wziął kawę Koreanki i schował ją za odtwarzaczem CD. Wziąłem jej telefon i ukryłem na parapecie. Nauczyciel wziął podręcznik ormiańskiej dziewczynki i wrzucił go do kosza na śmieci. Chinka miała problem ze zrozumieniem gry i przeniosła długopis Hiszpana do następnego stołu. Kiedy skończyliśmy schować wszystko, nauczyciel otworzył drzwi i grupa wróciła na swoje miejsca.
„Brakuje czegoś?” Powiedziała. Byli. Nauczyciel poinstruował ich, aby znaleźli swoje przedmioty. „Musisz powiedzieć, co to jest i gdzie to jest, zanim będziesz mógł to mieć.”
My, którzy ukryliśmy przedmioty, powiedzieliśmy „ciepło” lub „kalt”, im bliżej, czy dalej. Albin odmówił podania jakichkolwiek wskazówek. Nie mógł być większym kutasem. Koreanka znalazła swoją kawę.
„Gdzie to jest?”, Powiedziała do niej nauczycielka.
Ale nie wiedziała, jak powiedzieć „za zakurzonym odtwarzaczem CD”. Kiedy spojrzała na nią, jej kawa była zimna. Ktoś tak dobrze ukrył gumkę hiszpańskiej Nadii, że zrezygnowała z patrzenia. Ostatnim znalezionym przedmiotem była książka ormiańskiej dziewczynki. Szukała wszędzie, a po 10 minutach była bliska łez.
Nauczyciel jej pomógł. „… Ciepło.” Zbliżyła się bliżej przodu. „… Cieplej” Gdy dotarła do kosza, nauczyciel krzyknął „Gorąco !!”
Kiedy dziewczyna spojrzała w dół, jej ramiona spuściły powietrze. „Moja książka” - powiedziała.
„Tak, ale gdzie jest twoja książka?”
„Moja książka… jest w koszu na śmieci.” Przykucnęła, wzięła książkę i otarła się z okładki. Wszystko to wynikało z radości z ogłoszenia ciąży.
17 marca
Poszedłem do sklepu spożywczego dzisiaj po zajęciach jak zawsze. Sprawdzałam przedmioty na mojej liście w porównaniu z przedmiotami w moim koszyku, gdy ktoś się do mnie zbliżył. Podniosłem wzrok i zobaczyłem kobietę trzymającą trzy puszki białej fasoli na piersi.
„Czy możesz njkbptrm?”, Powiedziała.
„Przepraszam?” Powiedziałem. Powtórzyła to, ale po prostu tego nie rozumiem. Znam teraz niemieckie słowo określające wiele produktów spożywczych, a także ich lokalizację. Kapusta kiszona jest naprzeciwko makaronu. Słoiki parówek są obok zupy w puszce. Nie liczą przejść w sklepach spożywczych tutaj, tak jak w Stanach.
„Płać za swoje rzeczy” - powiedziała kobieta po angielsku.
„Um” - powiedziałem. Ułożyła puszki na piersiach, żeby nie spadły, i wskazała. „Koszyk na zakupy?” Powiedziałem. „Chcesz mój koszyk na zakupy?”
Ona zrobiła. Powiedziałem jej, żeby poczekała chwilę i wróciłem do mojej listy. Trudno było uwierzyć, że mój był jedynym koszykiem w sklepie, więc postanowiłem, że będzie czekać trochę dłużej, w zasadzie na przekór. Czekała, a potem stanęła w pobliżu, gdy położyłem moje przedmioty na przenośniku.
„To wspaniale?” - powiedziałem. „Czy będziesz jedynym koszykiem w całym sklepie”.
„Proszę!” Warknęła.
Niektóre osoby przynoszą własne kosze zakupowe do sklepu spożywczego. Żartowałem sobie z tego. To wydaje się bardzo niemieckie. W drodze do domu kilka razy odtworzyłem incydent w mojej głowie, mój zniekształcony niemiecki, desperacki sposób, w jaki powiedziała „proszę”. Włożyłam Goudę do lodówki, kiedy coś sobie uświadomiłam. Zapomniałem masła.
