Zdjęcie fabularne: fleno Zdjęcie: TheAlieness Gisela Giardino
W podróży małe rzeczy mogą mieć trwały wpływ.
Widziałem je, zanim postawiłem stopę w aptece. Mieli zgięte czoła i zbyt zgrabny wygląd zagubionych turystów w Meksyku, i zatrzymali się na środku ulicy, wpatrując się w przeciwnych kierunkach. Rzuciłem im ukośne spojrzenie i wszedłem do apteki, żeby skorzystać z bankomatu. Było zepsute.
Próbowałem raz za razem zablokować kartę, a mężczyzna ostrożnie wszedł do apteki i powiedział po francusku: „Banque? Banque? La banque?”To była standardowa technika powtarzania czegoś w kółko w nadziei, że osoba, która nie mówi twoim językiem, spontanicznie zrozumie. Dziewczyna przy ladzie potrząsnęła głową, a mężczyzna wyszedł, wzruszając ramionami.
Czasami jestem sceptycznie nastawiony do oferowania pomocy turystom, ponieważ przez połowę czasu patrzą na mnie, jakbym był szalony, lub jakbym był jednym z tych wszechwiedzących ekspatriantów, którzy z zadowoleniem mówią: „Och, nie wiesz gdzie jest bank, biedne rzeczy? Cóż, mówię płynnie po hiszpańsku i mieszkam tu od lat, więc pozwólcie, że podzielę się z wami moją wiedzą.
Ale wiem, że zawsze jestem bardzo wdzięczny, gdy stoję na rogu ulicy w odległym kraju, a ktoś, ktoś, podchodzi z niewielkim przewodnikiem.
„Vous allez à la banque?” Spytałem po francusku, używając moich zardzewiałych umiejętności po raz pierwszy od czterech lat.
Oczy kobiety rozjaśniły się. „Oui!” Odpowiedziała szybko.
„Pójdź za mną” - kontynuowałem - „Idę tam”.
Ustawili się za mną na wąskich ulicach Oaxacan, a ja zwolniłem nieco swoje poważne tempo chodzenia po psach w dwóch blokach, które trzeba było dostać się do banku. Zatrzymaliśmy się przy świetle naprzeciwko wejścia do banku i trochę pogadaliśmy. Byli z Paryża na tygodniowym urlopie w Meksyku. Powiedziałem im, że siedem lat temu studiowałem we Francji i że mój mąż był Meksykaninem, a teraz mieszkam w Oaxaca.
Była to jedna z tych krótkich, ulicznych wymian, która czasem jest o wiele bardziej pouczająca długie regularne rozmowy z ludźmi, których widujesz na co dzień. Jedna z tych małych wymian, która wydaje się potwierdzać, kim jesteś za dwie minuty.
Kiedy pożegnałem się z nimi poza bankiem, usłyszałem, jak kobieta mówi: „C'est une américaine très gentile”: jest bardzo życzliwym Amerykaninem. Przypomniało mi to, że choć absurdalne może być myślenie, że jedna osoba może reprezentować kraj, przynajmniej te małe interakcje i gesty mogą coś złagodzić niechęć do Stanów Zjednoczonych i być może zasiać uczucie tam, gdzie kiedyś była pogarda.
Wracając do domu to stare pytanie, dlaczego podróżuję, wysunęło się na pierwszy plan i pomyślałem, jak zwykle, o drobiazgach. Dwie przecznice do banku. Krótka zamiana kim jesteś? I może zasiane małe nasiona ciekawości i współczucia.
