Podróżować
Tak. Angielski jest w Buenos Aires.
W trosce o przejrzystość powiem, że mam aspiracje w dziedzinie komedii stand-up. Założyłem grupę do opowiadania historii, częściowo dlatego, że próbowałem rozpocząć angielski program stand-up - szczególnie po tym, jak mój przyjaciel powiedział: „Expat standup? Brzmi jak zły pomysł. Musiałem się zgodzić, biorąc pod uwagę ogólną skłonność do myślenia, że jesteśmy o wiele zabawniejsi i bardziej fascynujący niż w rzeczywistości.
Ale być może ta zmęczona ocena była bezpodstawna.
Byłem podekscytowany, gdy usłyszałem o GrinGo !, nowym, trwającym zaledwie miesiąc, cotygodniowym anglojęzycznym wydarzeniu komediowym, którego gospodarzem są we wtorki nowojorski komiks Peter Ostrovski i Argentyńska Ana Ana Carolina. Pojawiłem się na pokazie w zeszłym tygodniu, potem znowu w tym tygodniu i teraz jestem uzależniony.
Buenos Aires ma dużą scenę komediową w języku hiszpańskim. Co wieczór w Corrientes w dzielnicy teatralnej odbywają się improwizacje i pokazy standup. Ale do tego czasu w zeszłym miesiącu nie było miejsca ani wydarzenia, które pokazywałoby komedię w języku angielskim. Oceniając na podstawie tłumu, jaki przyciąga wydarzenie, brakuje wielu osób mówiących po angielsku.
Ostrovski skontaktował się z producentem Gabrielem Grosvaldem, zanim jeszcze przyjechał do Buenos Aires. Mówi Ostrovski: „Zrobiłem trochę googlingu i odkryłem, że Gabo (Gabriel Grosvald) był największym producentem komedii w Buenos Aires, więc wysłałem mu wiadomość e-mail z pytaniem o możliwości wystąpienia w języku angielskim. Powiedział mi, że ich nie ma, ale przez jakiś czas myślał o stworzeniu anglojęzycznego programu stand-up. Odpowiedziałem na e-maila wypełnionego wykrzyknikami, wyrażając entuzjazm dla tego pomysłu i obiecując poświęcić tyle wysiłku, ile potrzeba, aby go zrealizować.”
Grosvald znał wcześniejszą karierę komediową Anny Carolina w Nowym Jorku i połączył je razem, aby poprowadzić programy, które właśnie przeniosły się do Absinth Resto Bar w Barrio Congreso. Sprawy potoczyły się szybko i nie brakuje utalentowanych ludzi, którzy podskakują, by zdobyć swoje pięć minut na otwarcie. W zależności od tego, ile z nich jest danej nocy, Ostrovski i Karolina mogą organizować gry, w których jedna lub druga na zmianę zadaje pytania. W każdym razie oboje wiedzą, jak wystawić show, co wydaje się przyciągać ludzi tydzień po tygodniu, aby sprawdzić szeroko rozbieżne komediowe style w ofercie.
Ostrovski jest komikiem o tradycji humoru obserwacyjnego. Wyrzuca ostre linie, a jego rytm jest nienaganny. Dla kogoś, kto ma zaledwie 26 lat, imponujące jest to, co robi i co tu zaczął. Ana ma skomplikowany system wywołań zwrotnych i wrażliwy styl na scenie, który jest zbyt ujmująco słodki, aby go zignorować i miesza wiele słów z osobistymi anegdotami.
Międzynarodowy zespół.
Zapytałem Annę Carolina o różnice między robieniem komedii w języku angielskim i hiszpańskim, a ona powiedziała mi, że robiła komedie - występy uliczne i lalkarstwo - zanim spróbowała pojedynku, który zrobiła po raz pierwszy w USA. „Główną różnicą jest to, że moja osobowość sceniczna rozwijała się w języku angielskim podczas występów w klubach komediowych w Nowym Jorku. I czuję, że wciąż znajduję swój głos w języku hiszpańskim, w paradygmacie, który jest sceną komediową w Buenos Aires, innym niż Meksyk czy Hiszpania, w którym występowałem przez większość mojego hiszpańskiego występu, dopóki się tu nie przeprowadziłem.”
Kolejnym regularnym składem jest lokalny komik Ezequiel Campa, który Ostrovski opisuje jako „całkiem duży pojedynek”, który również został wprowadzony na pokład przez Grosvalda i który za każdym razem, gdy go widziałem, wykonywał zupełnie różne zestawy wysokiej energii w zdezorientowany i przezabawny ton. I za każdym razem widziałem powracającego mistrza i komiksu z Los Angeles, Harry Redlicha, którego doprowadziła mnie martwa dostawa, choć jego próby pracy w duchu politycznym niestety nie trafiły w ucho we wtorek.
Ostrovski ma wrócić do Stanów na początku grudnia, aby rozpocząć karierę jako prawnik, podczas gdy prowadzi program Piękna komedia, który prowadzi w Nowym Jorku.
Mogę tylko powiedzieć, że mam nadzieję, że tak utrzymają. Ana Carolina mówi o przyszłości serialu: „Uwielbiam robić ten program i ma on wszelkie możliwości rozwoju, więc będziemy nadal szanować spuściznę Petera.” Czy to spuścizna, czy miejsce spotkań w Buenos Aires, do którego Ostrovski może wrócić później., istnieje wiele silnych komiksów, które potrafią podtrzymać pożar w domu. Przyszłość tego wydarzenia jest nadal wątpliwa, ale wydaje się, że uczestnicy będą zgodni co do tego, że koncert będzie trwał.
Sprawdź GrinGo! na Twitterze lub Facebooku, aby być na bieżąco z tym, co będzie dalej.
