Planowanie podróży
RAZ W HAITI słuchałem, jak mówiący po angielsku mężczyzna żartuje przez tłumacza grupie miejscowej, która mówi tylko po kreolsku. Powiedział: „Bóg musi być fanem kawy, ponieważ„ On warzy”. Tłumacz wyglądał na nieco zdziwionego, ale dał z siebie wszystko. Nikt w tłumie nie śmiał się ani nie śmiał z tego dowcipu. Ale w grupie były jęki Amerykanów.
Wyobraź sobie próbę tego rodzaju gry słów w dowolnym języku. Japoński humor nie jest inny, a niektóre rodzaje komedii są bardziej doceniane niż inne. Jedno jest pewne - bezpośrednie tłumaczenia żartów rzadko działają. Japońska publiczność może technicznie zrozumieć dowcip w języku angielskim przetłumaczony na japoński, ale bez wiedzy za nim, byłoby po prostu skinienie głową i „naruhodo” (ach, rozumiem), a nie śmiech.
Śledź Matador na Vimeo Śledź Matador na YouTube
Mimo że Tokio jest jednym z największych miast na świecie, anglojęzyczna scena komediowa jest niewielka. Muzycy pracują w wielkich salach z wyprzedanymi tłumami, ponieważ można docenić muzykę bez umiejętności językowych, ale komedii? Odwiedzający komików, nawet stosunkowo duże nazwiska, znajdują się w słabo oświetlonych barach zaprojektowanych dla publiczności w dziesiątkach. Oto trzy solidne miejsca na złapanie jakiejś anglojęzycznej komedii w Tokio.
Śledź Matador na Vimeo Śledź Matador na YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo jest jedną z większych organizacji kontrolujących imprezy komediowe w większej części Tokio. W tym czasie organizują różne imprezy, w tym występy w Good Heavens Comedy Club w środy (przedstawione na powyższym klipie), noc z mikrofonem w pobliżu Ikebukuro w poniedziałki oraz comiesięczną improwizację i standup w Roppongi w soboty. Wykonawcy pochodzą z wielu krajów, w tym z Wielkiej Brytanii, USA, Kanady, Singapuru i Japonii.
Tokyo Comedy Store
W odróżnieniu od Standup Tokyo organizacja ta koncentruje się na zajęciach i występach z zakresu improwizacji, choć wieczory z otwartymi mikrofonami i komedie są częścią ich regularnego harmonogramu. W każdy pierwszy i trzeci piątek organizują specjalną noc komediową w Gamuso, a nowicjusze mają zwykle możliwość zapisania się na mikrofon na imprezach 2-4 razy w miesiącu - o ile pamiętają, aby dostać się na e-mail TCS lista.
The Pirates of Tokyo Bay
W Japonii istnieje niewiele naprawdę dwujęzycznych grup komediowych, ale kwalifikują się The Pirates of Tokyo Bay. Podobnie jak Standup Tokyo i Tokyo Comedy Store, piraci co miesiąc organizują tylko jeden program w What The Dickens w Shibuya. Przyjdź po improwizację i żart - więcej docenisz, znając trochę japoński.
