Podróżować
Weź udział w kursach online z dziennikarstwa podróżniczego i dołącz do rosnącej społeczności tysięcy pisarzy, fotografów i filmowców z MatadorU.
TUTAJ W MATADORZE wiemy, że podróże - i podróżnicy - są kamieniem. Ale jak możesz napisać o swoich niesamowitych przygodach - i swojej niesamowitej jaźni - nie brzmiąc jak popisywanie się? Oto kilka pułapek, w które możemy wpaść jako pisarze i jak ich uniknąć.
Zdjęcie: Sami
Przykład 1
„Ostatnim razem, gdy byłem w Trondheim lub Trondhjem, jak miejscowi nazywają to dialektem Trondsk lub dialektem Trondheim, upewniłem się, że poszedłem do jednego z pięknych stavkirker lub kościołów klepkowych, dla których region jest zasłużony kjennt.”
Więc jesteś dwujęzyczny. Trójjęzyczny. Omnilingual! To świetnie i na pewno wzbogaci twoje podróże i pisanie podróży. Ale tak kuszące, jak to jest - i tak naturalne, jak może się wydawać, kiedy mieszkasz w innym języku przez jakiś czas - staraj się powstrzymać od potrzeby używania nadmiernej liczby słów nieanglojęzycznych w swoim piśmie angielskim.
O ile nie eksperymentujesz z nowym dwujęzycznym stylem (godna podziwu pogoń, jeśli jest trudna do zerwania) lub nie masz pewności, że wszyscy czytelnicy dzielą się Twoją wiedzą o Norweigen lub Keczua, używaj tylko słów, które naprawdę nie mają odpowiednika w języku angielskim, słowa, których znaczenia są oczywiste z kontekstu lub oczywiste pokrewne - i nawet wtedy lekką ręką. Chcesz dodać lokalnemu kolorowi swoje pismo, a nie demonstrować doskonałej znajomości języka włoskiego wszystkim swoim znajomym i znajomym.
Przykład nr 2
„Bezbarwna czerwona farba była kiedyś oszałamiająca i neoteryczna”.
Zdjęcie: Eralon
Jesteśmy pisarzami, przynajmniej częściowo, ponieważ lubimy słowa - a jest ich wiele.
Jasne, fajniej jest mówić „kuszące i neoteryczne” niż „nowe i lśniące”, ale prosta prawda jest taka, że brzmi to jak pretensjonalny palant, aw najgorszym przegrany z tezaurusem. Ogranicz niepotrzebnie wymyślne słowa do minimum, chyba że piszesz akademicką rozprawę.
A jeśli po prostu nie możesz się oprzeć użyciu „Coruscate” lub „Perspective”, rozważ umieszczenie tych pięciu dolarów w nieoczekiwanych kontekstach. Złote wykończenia w katedrze mogą się kusić, ale co z tą porzuconą colą na poboczu drogi? Perspektywiczny profesor to ziewanie, ale co powiesz na perspektywicznego trzylatka? A może jeszcze lepszy pies? (Jednak tak naprawdę nie ma usprawiedliwienia dla „neoterycznego”).
Przykład nr 3
„Gdy samolot przeleciał nad dżunglą Nowej Gwinei, nie mogłem nie wspomnieć o małej wiosce w Nikaragui, w której przez dwa lata pracowałem z lokalną spółdzielnią kawową na początku lat 90.”.
Podróżowałeś do tak wielu niesamowitych miejsc, że to normalne, aby rozpocząć większość rozmów z „Kiedy byłem w [wstaw egzotyczną lokalizację tutaj]…” Cóż, wiele się nauczyłeś z twoich podróży i masz wszystko rodzaje historii. Ale podczas pisania skoncentruj się na omawianym temacie.
Jeśli piszesz o Nowej Gwinei, napisz o Nowej Gwinei. Nawet jeśli naprawdę przypomniałeś sobie o Nikaragui, kiedy tam byłeś, trudno wspomnieć, że nie brzmi to jak popisywanie się - a dla twoich czytelników, którzy tam nie byli, porównanie i tak nie będzie szczególnie pouczające.
Przykład 4
„Przerzuciłam długie blond włosy przez opalone ramię i spojrzałam na górę. Nerwowo posadziłem na ścieżce moją małą, obolałą Chaco.
Czytelnicy mogą być ciekawi, jak wyglądacie. Ale daj im Google, jeśli naprawdę chcą wiedzieć. Jeśli zbyt często opisujesz swoje atrybuty fizyczne i modne ubranie, nie tylko rabujesz czytelnikom szansę na wyobrażenie sobie ciebie, ale także wydajesz się rozłączony, a nie opisywane doświadczenie.
Zdjęcie: Ballistik Coffee Boy
To powiedziawszy, są pewne przypadki, w których jakiś aspekt twojego wyglądu lub budowy ciała może być odpowiedni dla historii - być może twoje blond włosy w odległej chińskiej wiosce. Śmiało i opisz to, ale bądź zwięzły i unikaj wyrażania samozadowolenia. Jeśli możesz się z siebie śmiać, nawet lepiej.
Właściwie to całkiem niezła zasada, by zabrzmieć jak ktoś, komu Twoi czytelnicy ufają i lubią: weź się trochę bardziej niż weź cokolwiek, lub kogokolwiek innego - może z wyjątkiem mimów i polityków.
