Kiedy powiadomiłem moich przyjaciół, że przeprowadzam się z Hawajów do Japonii, odpowiedzi brzmiały tak:
O MÓJ BOŻE! Jestem taka zazdrosna! Będziesz miał najlepszy czas i nigdy nie będziesz chciał wracać!”
Łał. Co tam zrobisz Czy zdajesz sobie sprawę, w co się pakujesz? Znam dobry program językowy…”
„Ale… nie mówisz po japońsku”
Z przyjaciółmi rozproszonymi po całym świecie, wszyscy mieli inne zdanie na temat mojego wielkiego międzynarodowego ruchu. Z dobrych życzeń do niepokoju miałem szczęście, że prawie każdy, kto miał opinię na temat mojego ruchu, miał na względzie moje najlepsze interesy (oczywiście byli przypadkowi curmudgeonowie, którzy nie mogli powstrzymać się od powiedzenia: „Będziesz nienawidzić to”- dzięki ???).
Po przeprowadzce do Japonii szybko nauczyłem się, że życie tutaj jest niczym, czego się nie spodziewałem - lub moi przyjaciele. W pierwszych tygodniach próbowałem wyjaśnić bombardowanie nowymi widokami, dźwiękami i ludźmi, których doświadczałem, ale różnica między byciem tutaj a słyszeniem o tym była ogromna.
Dla tych z was, którzy rozważają przeprowadzkę do Japonii, oto niektóre z rzeczy, na które możesz się spodziewać, rozmawiając z bliskimi w domu.
1. To nie wakacje, jeśli musisz zapłacić czynsz
Mieszkając w lub w pobliżu dużego miasta znanego jako miejsce turystyczne, wiele osób uważa, że żyjesz na wakacjach. Posiłki cały czas, dni spędzone na zwiedzaniu lub na zakupach, wszystko jest opcją fotograficzną - takie jest życie, które ludzie sobie wyobrażają. A dlaczego by nie mieli? To Tokio filmów i broszur podróżniczych (czy ludzie wciąż na nie patrzą?).
Było tak wiele razy, że słyszałem nutkę rozczarowania w głosie przyjaciela, gdy pytają, czy byłem w dowolnej liczbie miejsc turystycznych - z których wiele jest bardzo drogich! - i mówię im: „Nie, jeszcze nie”.
Bardzo chciałbym zjeść w słynnej restauracji sushi Jiro, ale ten 15-minutowy posiłek to połowa mojego czynszu za miesiąc (i spójrzmy prawdzie w oczy, nie mówię po japońsku wystarczająco dobrze - Jiro NIENAWIDZI MNIE).
Marzyłem o tym, by spędzać moje dni na relaksowaniu się pod kwiatami wiśni każdego popołudnia w sezonie kwitnienia wiśni, ale jakoś myślę, że umieszczenie „Gone Cherry Blossom Viewing Suckers” jako mojej wiadomości o nieobecności w e-mailu zirytowałoby moich szefów.
Świetnie byłoby wydać moje pieniądze na wszystkie dzikie mody i dziwactwa w Harajuku lub Shibuya, ale wtedy nie miałbym pieniędzy na nakarmienie mojego kota, a ona zjadłaby mnie we śnie.
Powiedziałbym: „życie przeszkadza”, ale tak naprawdę to „życie musi mieć równowagę”. Zrobiłem lub zrobię większość rzeczy do zrobienia w Tokio i Jokohamie, ale aby to zrobić te rzeczy, które muszę pracować, płacić czynsz i karmić mojego kota. Te nudne codzienne rutyny są tak łatwe do zapomnienia, gdy wizje sushi, kimona i całonocnych sesji karaoke są szeroko rozumiane w „Japonii”.
Żyję życiem, a nie wakacjami. I chociaż moje codzienne życie cechuje wyjątkowa energia i zadowolenie, których po prostu nie mogą zaoferować wakacje, przyjaciele czasami nie mogą pojąć, że wycieczka do izakaya w okolicy może być równie fascynująca jak wycieczka do restauracji o tematyce robotów w Shinjuku.
2. Bycie nachalnym nie opłaca się
Jakiś czas temu byłem w Onsen w Jokohamie (naturalny dom z gorącymi źródłami), a po kąpieli w ciepłych, leczniczych wodach postanowiłem zjeść przekąskę w małej restauracji w holu.
Gdy zamawiałem jedzenie w kasie, za bardzo potknąłem się o Japończyków, a kobieta za kasą stała się pusta. WYŁĄCZAŁA SIĘ. Nie wiedząc, co sądzić o Azjatce, która nie mówi po japońsku (wszyscy myślą, że jestem Japończykiem), po prostu patrzyła na mnie, wyglądała na zirytowaną i niewygodną.
Przepraszałem obficie i próbowałem wyjaśnić mój rozkaz, ale ona nie reagowała. W końcu, po większej ilości sumimasenów (jestem czarodziejami), niż mogłem zliczyć, osoba stojąca za mną podeszła, by mi pomóc. Byłem bardzo wdzięczny za tę życzliwość, chociaż mogli się po prostu bać, że moja głowa wybuchnie. Japończycy nie lubią bałaganów.
Kiedy przekazałem tę historię mojej przyjaciółce, skarciła: „Louise! Nie możesz być nieśmiała! Była trudna i niesprawiedliwa. Powinieneś był jej powiedzieć, co jest! Widziałem, jak robisz to wcześniej w Stanach.
Opowiadając opowieści o moich japońskich nieszczęściach, wielokrotnie powiedziano mi wersję powyższych. „KIM JESTEŚ ?!” to powszechna uwaga.
Tak, w przeszłości byłem całkowicie niechętny znoszeniu guff od kogokolwiek, ale myślę, że moim amerykańskim przyjaciołom trudno jest zrozumieć, że bycie nachalnym, a nawet trochę tyranem sprawi, że NIGDY nie będziesz w Japonii.
Podczas gdy Japończycy są uprzejmi i mogą wydawać się niechętni do zaangażowania się, nie są jednak popychaczami. To, że jesteś głośnym, urażonym Amerykaninem, nie oznacza, że zastraszona Japonka jest przez ciebie zastraszona. Po prostu traktują cię inaczej. Najczęściej stwierdzam, że albo bardzo uprzejmie proszą cię o przejście, albo, tak jak mój przyjaciel z onsen, po prostu się zamykają.
Żadna zachmurzenie nie zmieni tego. I dopóki nie przybędą do Japonii, reakcje moich przyjaciół ze stanów nie przeszkadzają mi. Jeśli nic więcej, to sprawia, że jestem o wiele bardziej świadomy temperowania moich zepsutych sposobów gaijin.
3. CHCESZ mówić po japońsku
„Jesteś w tak dużym, międzynarodowym mieście, wszyscy mówią po angielsku, prawda? Naprawdę nie musisz się zbytnio przejmować mówieniem po japońsku.”
Mnóstwo przyjaciół z USA powiedziało mi to, kiedy przeprowadziłem się do Tokio / Yokohamy. Oznaczały to jako pocieszenie dla mnie i mojego BRAKU umiejętności mówienia po japońsku, ale po prawie roku życia w Japonii stwierdzenie to jest szczególnie dziwne.
Żyję w Japonii. Chcę mówić po japońsku.
Choć to może wydawać się oczywiste dla kogoś tutaj mieszkającego, przyjaciele często nie rozumieją, dlaczego nie chciałbym po prostu używać języka angielskiego przy każdej okazji.
Gdy kilka miesięcy temu odwiedziłem kilku przyjaciół, zabrałem ich do popularnej restauracji w Tokio. Kiedy przyszedł serwer, zamówiłem w moim gównianym japońskim (Crapanese). Serwer zwrócił się następnie do moich oczywiście nie-japońskich przyjaciół i rozmawiał z nimi po angielsku. Przez całą noc mówiłem tak dużo po japońsku, jak tylko mogłem.
Po skończonym posiłku moi przyjaciele spytali mnie, dlaczego nalegałem na mówienie po japońsku nie tylko w restauracji, ale wszędzie indziej, gdzie byliśmy w Tokio - nawet gdy było oczywiste, że angielski mnie dogoni.
Moja odpowiedź nawet mnie zaskoczyła.
Podczas gdy angielski był tym, na co liczyli moi przyjaciele na wakacjach, a nawet na kim polegali, kiedy podróżowali po Tokio, angielski stał się dla mnie ostatecznością. Chociaż jestem bardzo wdzięczny za znalezienie osób mówiących po angielsku, kiedy jestem w szczególnie trudnej lub denerwującej sytuacji w Japonii, w moich codziennych kontaktach angielski wydaje się z mojej strony porażką.
Mówienie po japońsku (lub próba mówienia po japońsku) nie jest nowością, jest koniecznością. Muszę próbować, ćwiczyć. Nie wszyscy mówią tutaj po angielsku, a jako obcokrajowiec mam prawo domagać się, aby mój język ojczysty był zaspokojony?
Nie zrozumcie źle, nie sądzę, że intencją moich przyjaciół było, aby ANGIELSKI BYŁ NAJLEPSZY W KAŻDYM MIEJSCU, ani też nie sądzę, aby ktokolwiek miał na myśli jakąkolwiek szkodę, gdy szukają angielskiego w Japonii. Zastraszanie jest bez języka, który rozumiesz - znam to z pierwszej ręki!
Myślę jednak, że trudno jest przyjaciołom zrozumieć, że angielski może być wygodą, ale w tym przypadku jest bardzo ograniczający. Gdybym poszedł tylko tam, gdzie wiedziałem, że mówi się po angielsku, zamknąłbym się na tak wiele wspaniałych doświadczeń. Gdybym trzymał się mentalności: „Naprawdę nie muszę się uczyć japońskiego”, moje życie tutaj byłoby bardzo małe.
I chociaż strasznie jest iść do restauracji lub na pocztę i potencjalnie spotkać się ze zdezorientowanymi spojrzeniami „może powinniśmy dać jej tablicę”, kiedy próbuję zastosować nowy punkt gramatyczny, którego się nauczyłem, to przerażające części określ moje życie tutaj. Każde wyzwanie przygotowuje mnie do następnego, następnego i tak dalej.
Ludzie w domu nie zawsze są w stanie zrozumieć, że potrzebuję wyzwań, aby się rozwijać.
Jednak życie za granicą pogłębiło wiele moich dalekich przyjaźni. Rozmawianie przez przerażające części, odpowiadanie na pytania, żartowanie z moich wielu kulturalnych faux pas - jest tak samo częścią japońskiego doświadczenia, jak życie tutaj.
Więc jeśli znajdziesz się w Japonii, sfrustrowani przez przyjaciół w domu „po prostu nie rozumieją”, wiedz, że mogą nigdy, i to jest w porządku.
To część wyzwania życia w Japonii.
