Zdjęcie: kamshots, Zdjęcie fabularne: Eileen Smith
Angielskojęzyczni nie są sami w używaniu netspeak do tworzenia wypełnionych cyframi, skróconych i dziwnie pisanych wiadomości dla szybkości, wydajności i uczynienia wiadomości niedostępnymi dla innych.
Kiedy przeprowadziłem się za granicę do Chile, wylądowałem w środku „txtng cntrl”; naród ma obecnie więcej telefonów komórkowych niż ludzi. Dzięki stawkom połączeń między komórkami przekraczającym pięćdziesiąt centów za minutę na telefonie przedpłaconym, wiele telefonów komórkowych korzystających z chilijczyków to mistrzowie wiadomości tekstowych.
I chociaż możesz (tak jak ja) nie preferować jakości abreviaturas tajnego agenta / gry słownej, jeśli chcesz komunikować się z ludźmi na czatach, forach i / lub SMS-ach w języku hiszpańskim i musisz opisać to, co mówią ludzie, prawdopodobnie będą potrzebować przynajmniej elementarnego opanowania niektórych z tych terminów.
Oto przykłady 20 najczęściej używanych wyrażeń w całym świecie tekstów hiszpańskich, z bardziej szczegółowym objaśnieniem zasad leżących u podstaw ich powstawania, więc możesz je rozszyfrować w miarę postępów, jeśli chcesz. Wiele wyrażeń można przeliterować na wiele różnych sposobów, w zależności od poszczególnych SMS-ów i stosowanych reguł.
Netspeak po hiszpańsku: podstawy
| język angielski | hiszpański | Netspeak |
|---|---|---|
| Ponieważ Dlaczego? | Porque / por qué? | pq / pq? LUB xq / xq? |
| Dla | Por | x |
| lol | (dźwięk śmiechu) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Pocałunki | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Ja też | También | tb |
| Pozdrowienia / pożegnanie | Saludos | salu2 |
| Proszę | Proszę | porfi / porfis |
| Dobry wieczór | Buenas noches | bnx |
| Bez komentarza | Sin comentario | 5comentario |
| Nie ma znaczenia / nie robi różnicy | Da igual | d = |
| Poczekaj sekundkę | Espera | pera |
| Czy palisz papierosy? | Fumy? | fu +? |
| Nigdy | Jamás | ja + |
| Co tam? | Que tál? | ktal |
| Kto | Quién? | kn |
| Dla | Para | rocznie |
| Dzięki | Gracias | grax |
| Więc tak | Entonces | ntnc / tonces |
| Połączenie | Llamo | ymo |
| PA | Chau | Xau |
Jak utworzyć hiszpański Netspeak
Po kilku latach przeważnie niezamierzonych badań wymyśliłem osiem mniej elastycznych zasad opisujących sposób tworzenia hiszpańskiego SMS-a. Mogą być stosowane osobno, w tandemie lub w takim stopniu, że tylko staranne parsowanie ujawni, co dzieje się za sałatką z listem SMS.
1. Zniknięcie listu
Najczęściej upuszczanymi literami są początkowe „e” lub „es” lub „d” znalezione między samogłoskami.
Przykłady: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → too
Ojo, recién pintado, fot. Eileen Smith
2. Wymiana listu
Najczęstsze zamienniki liter to twarde „c” i „q”, które stają się „k”, „y” zastępuje się „i”, a „ch” zmienia się na „x”.
Przykłady: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (zamiana podwójnej litery ORAZ zniknięcie litery).
3. Siglas - inicjały
Jest to podobne do angielskiego AFAIK (o ile mi wiadomo) lub IMHO (moim skromnym zdaniem). Pierwsza litera każdego słowa w znanej frazie lub sylabie w często używanym słowie jest używana zamiast całego słowa / sylaby.
Przykłady: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Listy, które „mówią” swoje imiona
Oto gra o tym, że oprócz dźwięku (lub dwóch), każda litera ma „imię”, również widoczne w języku angielskim z literą b używaną do oznaczenia „być”. Kiedy poznasz nazwy litery w języku hiszpańskim ten staje się dość łatwy.
Przykłady: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Liczby i symbole
Jest to podobne do powyższego rebus, gdzie liczby są wymawiane, a funkcje matematyczne wywoływane są przez ich nazwy: x = por, + = mas, i - = menos.
Przykłady: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominacja
Kombinacje bu lub gu tracą początkową spółgłoskę i pozostawiają cię z dźwiękiem au, zapisanym jako w.
Przykłady: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Włączenie
Hiszpański jest językiem płciowym, w którym słowo męskie jest używane, gdy obecne są zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Niektóre osoby używają arroba (znak @) do zastąpienia ostatniej samogłoski, więc jest to zarówno „o”, jak i „a”, aby pokazać włączenie.
Przykłady: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Uwaga nazwa sklepu. Zdjęcie: Eileen Smith
8. Pożyczki angielskie
Jest to użycie hiszpańskiej pisowni fonetycznej do komunikowania angielskich słów. Czasami, gdy po prostu nie możesz zrozumieć, co coś oznacza, musisz powiedzieć to głośno, wypowiadając każdą literę, jakby to było powiedziane po hiszpańsku, aby sprawdzić, czy możesz to zrozumieć.
W następujących typowych przykładach znajdziesz pozdrowienia, życzenia urodzinowe, przeprosiny i prośbę, jeśli możesz je rozszyfrować: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Powyższe reguły są często stosowane w połączeniu, co może sprawić, że całość będzie dość nreda2 (enredado, splątane / mylące). Ale jeśli pamiętasz tylko kilka podstawowych wyrażeń, powinieneś być w stanie zachować własne przez kilka minut. Qs3! Que estrés!
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o hiszpańskim Netspeak, najbardziej kompletny słownik online (w całości w języku hiszpańskim) to strona internetowa diccionariosms.com, zawierająca informacje publiczne i publiczne.
Jeśli wszystko to daje „jakeka”, możesz spróbować złagodzić ból dzięki ostatecznemu autorytetowi w zakresie „właściwego” hiszpańskiego - Real Academia Española. Będę tam za chwilę.
