Narracja
Gdy tylko weszliśmy na dyskotekę, Mina spotkała meksykańskiego chłopca o imieniu Angel. Utknąłem spędzając czas z jednym z naszych kolegów ze szkoły językowej, Jimmy'm.
Spędziłem lato ucząc się hiszpańskiego w Cuernavaca i spędziłem weekendowy wypad do Acapulco z moimi nowymi przyjaciółmi, zatrzymując się w tanim hotelu z grzechotającym klimatyzatorem i balkonem z widokiem na ścianę. Poszliśmy do klubu nocnego, gdzie kosztowna opłata za ubezpieczenie obejmowała bezpłatne napoje dla pań. Mimo, że byliśmy po trzydziestce, czułem się jak letni obóz z margaritami.
Tej nocy w klubie Jimmy powiedział mi: „Zdecydowałem, że kiedy tu będę, nie będę miał meds.” Potem powiedział, że właśnie dowiedział się, że jego dziewczyna go zdradza. „Jestem naprawdę zły” - powiedział i zacisnął pięści swojego wielkiego mężczyzny. Pociągnęłam kolejny łyk Tecate, próbując wymyślić coś uspokajającego do powiedzenia, coś w rodzaju „Ona i tak nie jest tego warta. W morzu są inne ryby”- coś banalnego i zachęcającego. Coś nieprawdziwego.
Meksykańska muzyka house wibrowała w mojej klatce piersiowej. Fioletowo-limonkowo-różowe powietrze pachniało Freonem i tequilą. Kula dyskotekowa rzucała błyszczące gwiazdy na nasze twarze. Powiedziałem Jimmy'emu, że muszę znaleźć Minę, że martwię się o nią. Złapał mnie dłonią, a przedramię wyrzeźbione w sali gimnastycznej. „Ma się dobrze”, powiedział przez zęby i pociągnął kolejny łyk rumu. Nie obawiałem się Jimmy'ego, chociaż powinienem był spojrzeć w przeszłość. Ale wiedziałem, że muszę się stamtąd wydostać z Miną, moją nową przyjaciółką z letnich obozów.
„Muszę iść do łazienki” - skłamałem. Jimmy wciąż zaciskał palce na moim nadgarstku. „Kobiece kłopoty” - powiedziałem i wskazałem wolną ręką ogólny obszar macicy i wykonałem ruch w kółko, jak gdybym próbował naśladować ultradźwięki. Wypowiedziałem słowa „tam”, sugerując tajemnice kobiecych nieszczęść. W tym momencie Jimmy puścił mój nadgarstek. Krew wróciła do mojej ręki i ruszyłem w stronę toalet. Rozejrzałem się, mając nadzieję, że Jimmy mnie nie widział, i szukałem drzwi, gubię się - wyjścia w Meksyku są zasłonięte w taki sam sposób, jak w kasynach, zniechęcając klientów do wyjścia przed świtem.
Wychodząc, znalazłem Ashley, która również mieszkała w naszym odrapanym pokoju hotelowym Acapulco.
„Wynośmy się stąd” - powiedziałem.
„Srebrny człowiek wychodzi i tańczy o czwartej” - powiedziała Ashley.
"Co?"
Nie wiem. Ktoś mi właśnie powiedział, że o czwartej jest program.
„Nie zostaję na koncert. Odchodzę - powiedziałem, spoglądając w stronę miejsca, w którym zostawiłem Jimmy'ego.
„Gdzie jest Mina?”
"Nie jestem pewny."
Była trzecia nad ranem, a grupy ludzi, skupione wokół butelek rumu i tequili, nie próbowały już zachowywać się tak, jakby na nas nie gapiły się, nie ukrywały faktu, że być może nie byliśmy ich pierwszym wyborem, ale byliśmy lepsi niż nic.
„Wróci przed autobusem” - powiedziałem. „Jeśli nie, będziemy się wtedy martwić.” Oboje odczuliśmy ulgę, że mamy plan, chociaż nie mogłem się nie martwić przed wyznaczoną godziną zmartwienia.
- Pójdę z - powiedziała Ashley. „Nie jestem pewien, czy dam radę jeszcze za godzinę.” Wyszliśmy z klubu - grupa „bajecznych” ludzi, którzy wciąż czekają na wejście do budynku - i złapaliśmy taksówkę, kierując się z powrotem do naszego hotelu deszcz. Ashley zasnęła obok mnie na tylnym siedzeniu, a taksówkarz zapytał mnie po hiszpańsku, czy wierzę w Boga.
„Nie mam” - odpowiedziałem. Nie wiem
„Co?” Zapytał. Złapał kierownicę obiema rękami i spojrzał mi w lusterko wsteczne. Z jego tonu widziałem, że „nie wiem” nie była właściwą odpowiedzią.
„Masz piękne oczy” - powiedział - „piękna dziewczyna, ale jak mogłeś nie wierzyć w Boga. Jakie jest tego znaczenie?"
„Och, masz zamiar zapytać mnie o Boga?” - zapytałem, celowo psując czas. „Mój hiszpański nie był zbyt dobry i źle cię rozumiem. Bóg? Kocham Boga. Oczywiście, że wierzę w Boga!”
„Twój hiszpański jest wystarczający”, powiedział, patrząc na mnie w lusterku wstecznym.
Szturchnąłem Ashleya. „Jesteśmy blisko hotelu” - powiedziałem po hiszpańsku, choć nie byłem pewien, czy to prawda. Bezksiężycowa noc migotała na mokro. Padający deszcz migotał w reflektorach - miasto, wielobarwne rozmycie w oddali. Czy naprawdę zaszliśmy tak daleko?
W końcu taksówka zatrzymała się w naszym zrujnowanym hotelu i nie spierałem się, kiedy kierowca obciążył nas podwójną kwotą. Wiedziałem już, że powie, że jego szacunek dotyczy jednej osoby lub że jest droższy w deszczu. Przeszliśmy przez dziedziniec, minęliśmy mały zielony basen i weszliśmy na górę do obskurnego pokoju.
Rano odwróciłem się, by spojrzeć na drugie podwójne łóżko, myśląc, że Mina wślizgnęła się do łóżka z Ashley. Bez okularów przekonałem się, że tam jest. Wróciłem spać.
Alarm w moim telefonie zadzwonił o 10 rano. Autobus odjeżdżał za godzinę, by wrócić do Cuernavaca. „Czy Mina jest z tobą?” - zapytałem.
„Myślałem, że jest w twoim łóżku”.
Oboje usiedliśmy. „Wróci przed autobusem” - powiedziałem. „Jeśli nie, będziemy się wtedy martwić.” Oboje odczuliśmy ulgę, że mamy plan, chociaż nie mogłem się nie martwić przed wyznaczoną godziną zmartwienia. Spakowaliśmy torbę Miny wraz z naszą i zanieśliśmy do holu. Co jeszcze możemy zrobić? Zadzwonienie do miejscowej policji zmieniłoby się w żart: Szukamy naszego pijanego przyjaciela, który flirtuje z jednym z twoich super seksownych młodych mężczyzn. W dyskotece. A teraz zaginęła. Możesz nam pomóc?
Wyobraziłem sobie, że władze śmieją się z nas: Kolejna pijana gringa. Kolejna luźna amerykańska dziewczyna.
Nie mieliśmy pojęcia, gdzie była Mina, z którą wyjechała, oprócz młodego mężczyzny - prawdopodobnie w jego wczesnych latach dwudziestych - z którym siedziała, mężczyzny, którego znaliśmy tylko jako Anioła.
Wzięliśmy prysznic i udaliśmy się do bufetu, owoce gniły pod szumem much. Nasz autobus zatrzymał się na zewnątrz i zastanawiałem się, czy powinienem wsiąść. Czy powinienem zostać w Acapulco, dopóki jej nie znajdę? Karciłem siebie za bycie złym przyjacielem, zostawiając Minę w barze. Ale ona była 30-letnią kobietą, powiedziałem sobie. Na tyle dorosły, by się o siebie zatroszczyć. Ale nadal wiedziałem, że przyjaciele powinni się uważać, szczególnie o 3 nad ranem w meksykańskiej dyskotece.
Znaleźliśmy Jimmy'ego na chodniku, czekającego na wejście do autobusu. Jego plecak był rozpięty i rzeczy wypadły z niego na chodnik.
„Twoja torba jest rozpakowana” - powiedziałem.
„Dzięki.” Sięgnął po swoje rzeczy, a następnie powiedział: „Hej, czy wczoraj się dziwnie? Obawiam się, że mogłem być dziwny.
„Wszystko było w porządku”.
„Przepraszam, jeśli zrobiłem się dziwny.” Wsadził dezodorant i pastę do zębów z powrotem do plecaka. „Odwróciłem się, a ciebie nie było.”
„Jak tam ten tańczący srebrny człowiek?” Zapytała Ashley.
„Gdzie jest Mina?” Jimmy rozejrzał się.
„Nigdy nie wróciła do domu”, powiedziała Ashley i wzruszyła ramionami.
„Myślę, że zemdlałem na stoisku. Nie pamiętam tego.”Potem zwrócił się do mnie i powiedział:
Naprawdę. Przepraszam, jeśli zrobiłem się dziwny.”
„Naprawdę jest w porządku. Przepraszam za twoją dziewczynę.
„Mówiłem ci o tym?”
„Uh-huh” skinąłem głową.
„Co jeszcze ci powiedziałem?” Odepchnął kobietę sprzedającą pocztówki i sprzęt do snorkelingu.
„Nic, naprawdę, nie martw się o to.”
W tym miejscu chciałbym mu powiedzieć, że powinien kontynuować przyjmowanie przepisanych mu leków. Tam, gdzie powinienem był mu powiedzieć, że zasługiwał na to, by zostawić go w barze. Że mam siniak na nadgarstku, a on nie miał prawa zachowywać się jak brutal. I tak, był dziwny. Ale nawet w wieku 30 lat wciąż starałem się opiekować mężczyznami, wciąż próbując ich pocieszyć. Biedne dziecko! Wciąż próbuję ich uspokoić, kiedy byli dupkami. Nie zrozumcie mnie źle - kobiety zachowują się jak dupki, ale mężczyźni rzadko pocieszają się za ich złe zachowanie.
„Gdzie jest Mina?” Jimmy rozejrzał się.
„Nigdy nie wróciła do domu”, powiedziała Ashley i wzruszyła ramionami.
„Co?” Jimmy znów zacisnął pięści, błysk tego, co widziałem poprzedniej nocy, i zacząłem się wycofywać. Potem spojrzał za nami, jakby go puścił, i krzyknął: „Oto ona! Spójrz, co wciągnął kot.
Odwróciłem się, a ona tam była. I rzeczywiście wyglądała jak coś, co wciągnęło kota lub jakieś inne zwierzę ciągnące za sobą zwierzęta. Jej włosy opadły na ramiona, a jej dyskretne ubrania pogniotły się. Uśmiechnęła się i szepnęła do mnie: „Co za noc!”
„Naprawdę się martwiłem” - powiedziałem. „Nie wiedziałem, czy powinienem odejść czy co”.
Wiem. Przepraszam. Wciąż się uśmiechała.
„Oto twoja torba” - powiedziałem, wręczając ją jej i wsiadłem do autobusu. Wybrałem siedzenie z wybrzuszeniem koła, mając nadzieję, że nikt nie usiądzie obok mnie. Miałem już dość moich nowych przyjaciół z letnich obozów.
Ale to nie zadziałało. Mina ścisnęła się obok mnie, podekscytowana, że ma kogoś, z kim mogłaby podzielić się swoimi przygodami. Wciąż miała na sobie spódniczkę mini i sandały na wysokich obcasach. „Nie wracam do domu”, powiedziała. „Zostań ze mną w Meksyku. Dostaniemy mieszkanie. Będzie fajnie.”
„Nadal jesteś pijany?” - zapytałem.
„Suzanne, mówię poważnie.”
„Ja też, Mina. Nie mogę Muszę iść do domu."
Powinienem tutaj wspomnieć, że dla nas obojga domem byli mężowie.
Mina zadzwoniła do niej i powiedziała mu, że nie wraca do domu - i nie zrobiła tego. Po ustaleniu mąż Miny musiał zatrzymać kota i psa, dom i Range Rovera. A Mina dostała swoje mieszkanie w Meksyku i serię meksykańskich kochanków.
Wtedy myślałem, że jest szalona, ale też coś - coś wielkiego, jeśli mam być szczery - zazdrościło jej. Nigdy nie byłem w stanie zrobić czystego zerwania w romantycznych związkach, podjąć decyzję i trzymać się jej. Chodziłem tam iz powrotem, w kółko, robiąc straszny bałagan. Byłem pod wrażeniem, że mogła spędzić jedną noc w Acapulco, naprawdę godzinami, z chłopcem-mężczyzną i nazwać to rezygnacją z nieszczęśliwego małżeństwa. Że może być taka pewna siebie.
Należy również powiedzieć: ja też byłem w nieszczęśliwym małżeństwie, a na kilka dni przed fiaskiem Acapulco w moim dzienniku napisałem: Chcę mieszkać sam w mieszkaniu z czerwonymi podłogami z płytek, wentylatorem sufitowym i kwiatami. Chcę usiąść na balkonie w białej lnianej sukience i wypić agua de limon.
Podobnie jak Mina, szukałem czegoś, ale nie mogłem tego nazwać, a to z pewnością nie odpowiadało Aniołowi - jedyne, co miałem za tęsknotą, to wizerunek kobiety w białej lnianej sukience, kobiety, która nie była naprawdę ja, ale który był także mną w najgłębszym tego słowa znaczeniu. Uświadomiłem sobie, że to, czego chciałem, to uczucie, które odczuwałem, widząc tę kobietę samotnie, ale przeprowadzka do Meksyku z Miną mi tego nie dała. Nie chciałem nawet zakochać się w pięknym meksykańskim mężczyźnie o płynnych brązowych oczach, który szeptał mi hiszpański do ucha, kiedy się kochaliśmy. Chciałem tylko, żeby wszystko miało swoje miejsce. Chciałem móc podejmować decyzje. Pożegnanie tak łatwo, jak się przywitałem, może nawet zaginie na chwilę. Chciałem patrzeć, co naprawdę oznacza patrzeć, z balkonów świata.
