Hiszpan nie mówi „coś jest fajnego”
Mówi, że „to bomba” (Es la bomba) lub „to mleko” (Es la leche) lub że „to szklanka piwa” (Es la caña) lub że „to gruszka cytrynowa” (Es la pera limonera).
Hiszpan nie jest szalony
„Jest jak koza” (Está como una cabra) lub „jest jak dzwonek” (Está como un cencerro) lub „jest jak konewka” (Está como una regadera).
Hiszpan nie ma ładnych mięśni lub jest wysportowany
Jest jak gruba, długa książka (Está tocho).
Hiszpan nie wypowiada bezsensownych słów, gdy jest starszy lub starczy
Po prostu cipka jibber-jabbering (chochea). [ Nota autora: używaj tylko czasownika chochear. Nie używaj rzeczownika „ch * cho”. Ponownie nie używaj rzeczownika „ch * cho”. Poważnie, to bardzo wulgarne. Czuję się nawet źle próbując to wytłumaczyć].
Hiszpan nie mówi, że jakieś miejsce „jest naprawdę daleko”
Mówi, że miejsce „jest w piątej sośnie” (Está en el quinto pino) lub „znajduje się w piątym piekle” (Está en el quinto infierno) lub „jest w piątej cipce” (Está en el quinto coño) lub „jest tomar por culo” (coś w rodzaju nieprzetłumaczalnego związanego z „zabieraniem się w dupę”).
Hiszpańskie dziecko nie chodzi do łazienki
Po prostu idzie „robić pipi lub popo”.
Hiszpan nie sika
„Zmienia wodę w kanarka” (Va a cambiar el agua al canario).
Hiszpanie nie dają z siebie wszystkiego
Robią rzeczy „dwiema dużymi piłkami” (Con dos cojones).
Więcej takich: 9 śmiesznie przydatnych hiszpańskich wyrażeń
Hiszpan nie tylko nie interesuje się czymś
To tak, jakby on naprawdę „troszczy się o ogórek” (Le importa un pepino) lub „troszczy się o pieprz” (Le importa un pimiento) lub w bardziej pozbawiony szacunku sposób, „Se la repanpinfla / Se la sopla”, co oznacza że „tak naprawdę się nie pieprzy”.
Hiszpan nie ma dużego samochodu
Ma „un coche de la hostia”. [Uwaga: Hostia oznacza „chleb komunijny”, ale nieformalnie używa się go jako „cholera / cholera / cholerne piekło”. Uwaga 2: Nie pytaj dlaczego].
Hiszpan nie idzie szybko
Idzie „drogą wszystkie pigułki” (A toda pastilla).
Hiszpan niczego nie zapomina
„Jego głowa po prostu idzie” (Se le va la cabeza) lub „jego clothespin po prostu idzie” (Se le va la pinza) lub „jego pot po prostu idzie” (Se le va la olla).
Hiszpan nie mówi „pogoda jest bardzo gorąca”
Mówi „wow, Lorenzo uderza” (Como pega Lorenzo). [Uwaga: Tak, czasami nazywamy słońce „Lorenzo”. Uwaga 2: Oto dodatkowe dowcipne i niegrzeczne hiszpańskie powiedzenie związane z upalną pogodą i zmysłowymi dziewczynami w pobliżu: Jeśli jesteś w bardzo gorącym miejscu i w pobliżu są piękne kobiety z dużymi cyckami, możesz żartować - przeczytaj uważnie, to jest ważne - ze swoimi przyjaciółmi (jeśli odważysz się powiedzieć kobiecie, ona cię uderzy, więc uważaj!) mówiąc „hace una calor que te torras”.
Nie rozumiesz, prawda? OK, to dosłownie oznacza „jest gorąco, jakbyś sam się opiekał”, ale - ponownie przeczytaj uważnie, to ważne - „te + torras = tetorras = bardzo nieformalny sposób na powiedzenie dużych cycków”. Masz to teraz? Całkiem fajnie, co?]
Hiszpan nie tylko zaskakuje, gdy coś się dzieje
Mówi także: „To trudne, stary!” (¡Qué fuerte, tio!)
Hiszpanie nie spędzają miło czasu
Po prostu „mają matczyny czas na pieprzenie” (Se lo pasan de puta madre) lub „mają czas ziaren słonecznika” (Se lo pasan pipa) lub „mają czas na tit” (Se lo pasan teta).
Hiszpan nie jest zmęczony
Jest „zrobiony z pyłu” (Está hecho polvo).
Hiszpan nie mówi „nie chcę nic robić”
Mówi: „daje mi laskę” (Me da palo).
Hiszpan nigdy nie przeszkadza
Po prostu „daje ci puszkę” (Te da la lata).
Hiszpanie nie mówią „nie lubię cię”
Mówią: „przytulasz się do mnie” (Me caes gordo) lub „do mnie upadasz jak osioł” (Me caes como el culo).
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
Hiszpan nie próbuje uwodzić kobiety
„Rzuca jej kawałki płytek” (Le tira los tejos).
Hiszpan nigdy nie zachęca cię do zrobienia czegoś niesamowitego
Po prostu „wydłuża zęby” (Te pone los dientes largos).
Hiszpan nie robi rzeczy sam
„Wchodzi w swoją piłkę” (Va a su bola).
Hiszpan nie „rozprasza się”
„Jest w głupiej zupie” (Está en la sopa boba).
Młodzi Hiszpanie nie mieszkają z rodzicami
Po prostu „żyją historią” (Viven del cuento). [Uwaga: Po prostu zapomnij o tym. To zbyt autobiograficzne].
Hiszpan się nie zakochuje
„Przefiltrował twoje kości” (Está colado por tus huesos).
I ważne, że Hiszpanie nie mówią wam: „odejdźcie” w sposób pozbawiony szacunku
Mówią ci tylko: „idź smażyć szparagi” (Vete a freir espárragos) lub „idź wykopać scallion” (Vete a escarbar cebollino) lub „idź wziąć worek” (Vete a tomar por saco) lub coś w stylu - OK, może to być nieco bardziej lekceważące - „idź weź dupę” (Vete a tomar por culo).
