Mieszkałem w Wielkiej Brytanii jako Amerykanin i prawdopodobnie najczęstszym tematem rozmowy, w który naturalnie wchodzę z Brytyjczykiem, był język angielski. Czy „zioło” jest wymawiane z „h” czy bez? Czy to aluminium czy aluminium? Co miałem na myśli przez „jestem wkurzony?”
W końcu rozmowa staje się nieaktualna, ponieważ w pewnym momencie zbyt wiele mówiłeś o swoim sposobie mówienia. Ale w rzadkich przypadkach pojawia się mały brytyjski idiom lub slangowe słowo, które jest tak absurdalnie absurdalne, że nie można powstrzymać się od wypełnienia go ciepłą kulką rozkoszy.
Na przykład nigdy nie zrozumiałem, dlaczego „Bob jest twoim wujem” w zasadzie oznacza „i jesteś”. Nie mam wujka o imieniu Bob i jest to dziwny sposób, aby skrócić krótką listę instrukcji lub wskazówek. Ale to jest tak uroczo dziwne, że nie mogłem przestać chichotać, kiedy mi to powiedziano.
Jeśli planujesz w najbliższym czasie udać się do Wielkiej Brytanii (lub po prostu lubisz dziwactwa językowe), sprawdź ten film autorstwa Siobhan Thompson z Anglophenia. Przeszukuje listę fraz, o których prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś, i podaje ich często niewiarygodnie dziwne, okrągłe pochodzenie.
