Zdjęcia: Latająca walizka
Zanurzona w indyjskiej szkole w dziewiątej klasie, Neha uczy się hindi w stylu pływania i pływania.
Myślałem, że mój hindi jest wykonalny.
Hinduski nie są moim językiem ojczystym, nie rozmawialiśmy w domu, ale śledziłem podstawową rozmowę - dzięki przebojom Bollywood, które oglądałem w każdy weekend - i znałem scenariusz devnagri, którego nauczyłem się podczas weekendowych zajęć, na które nalegali moi rodzice. Z jedną stopą już w drzwiach, jak ciężko może być język hindi?
Dlaczego hindi
Moja rodzina wróciła do Indii, kiedy byłam w dziewiątej klasie. Oznaczało to nową szkołę, nowych przyjaciół, nową kulturę akademicką i nowe przedmioty - po raz pierwszy hindi było częścią mojego programu nauczania.
Ale to nie wszystko. Dziewiąta klasa to przerażający czas w indyjskiej szkole. Egzaminy publiczne dziesiątej klasy należą do najbardziej konkurencyjnych egzaminów wysokociśnieniowych w kraju. Wydajność ucznia determinuje przebieg jego przyszłej edukacji, a przygotowania rozpoczynają ocenę wcześniej.
To nie były tylko fabularne fabuły, ale gramatyka i literatura, łamanie wierszy i analizowanie poezji w języku, który wciąż jest mi obcy, tuż przed najważniejszymi egzaminami mego życia: właśnie w to się pakowałem. Mając dużo brawury i prawie żadnych wskazówek, zapewniłem rodziców, że dam radę. Znaleźli mnie wielu nauczycieli i zabrali się na modlitwę.
W klasie
Moja pierwsza lekcja hindi rozpoczęła się od wiersza, którego nie śledziłem. Następna lekcja pogorszyła się - poproszono mnie o przeczytanie wersetu.
Nie mogłem Nie przeszkadzały mi proste pojedyncze słowa, ale co mam zrobić z tymi pół alfabetami, które zlewały się z kompletnymi lub kropkami, które zakradały się do słowa lub obok niego, zmieniając wymowę bez ostrzeżenia? I co powinienem zrobić, gdy te słowa następowały po sobie, udając przyśpiewkę.
Szamotałem się i jąkałem przez linie. Stłumione chichoty w klasie, małe, skrzypiące dźwięki pospiesznie wpychane z powrotem, były trudne do przeoczenia. Gorzej było w oczach nauczyciela. Zmarszczone oczy i gniewne brwi powiedziały, że nigdy nie będziemy przyjaciółmi.
Zdjęcia: Latająca walizka
Nienawidziłem tego. Moja anglikowana hindi stała się stałym żartem. Moje pismo było równie złe jak drugiej równiarki, moja pisownia była gorsza. Moje eseje wróciły bardziej czerwone niż niebieskie, moje odpowiedzi zakończyły się, zanim się rozpoczęły, a dialog z nauczycielem rozciągnął się na skomplikowane Ji Maam i Nahi Maam (Tak Maam i Nie Maam). W tym roku nie zdałem dwóch pierwszych egzaminów z języka hindi.
Jak faktycznie nauczyłem się hindi5>
Moi rodzice uznali mnie za fantastycznego nauczyciela. Znalazła drogę do mnie.
W przeciwieństwie do nauczyciela, nie miała lekceważenia angielskiego, konkurencyjnego języka. Zamiast tego wykorzystała go do wyjaśnienia pojęć i złamania zasad. W pierwszych kilku klasach poprosiła mnie o napisanie akapitów w języku angielskim, a następnie przetłumaczenie tych pomysłów na język hindi.
Z każdym akapitem treść stawała się coraz silniejsza, a ja stawałem się coraz mniej niewygodny. Otworzyło o wiele więcej miejsca do nauki.
Lekcje spędziliśmy na czacie w Hinglish, mieszance hindi-angielskiego. Gdzieś po drodze również nauczyłem się gramatyki, odszyfrowałem, co tak naprawdę znaczy kavi (poeta), i nauczyłem się pisowni. Pomogło mi to rozwinąć bardzo potrzebne umiejętności konwersacyjne.
Mogłem teraz rozmawiać z sklepikarzem, rykszalami i starą ciocią na pierwszym piętrze bez włamania do uli. Akcent wciąż tam był, wciąż był zabawny, ale nie bałam się tak bardzo.
Używała odniesień do popkultury jako rekwizytów; Hindi stało się dostępne. Śledziłem więcej tego w telewizji, co z kolei pomogło mi przyzwyczaić się do języka. Oglądałem filmy z uchem na słowa z mojego podręcznika.
Śledziłem kontekst i użyłem ich w swoich odpowiedziach. Zacząłem rozumieć poezję piosenek Bollywood, które tak bardzo kochałem, i ku mojemu zdziwieniu się podobało.
I pozyskała zeszyty ćwiczeń na wspólną płaszczyznę - opowiadania i lekcje, które wcześniej omówiłam po angielsku; Hindi stało się znajome, a nawet zabawne. Z czasem moje oceny zaczęły się poprawiać. Zdałem egzamin i ostatecznie zdałem dziewiątą ocenę z szacunkowym 55%.
Making Peace
Zdjęcia: Latająca walizka
Następny rok był intensywny, spędzony w całości na lekcjach i podręcznikach. Możliwość zalania roku wisiała nade mną, miecz ze schizofrenicznymi matrami i zasadzka na czandrę bindus. W dniu ostatniego egzaminu dziesiątej klasy miałem chodzący zawał serca. Przed gazetą nauczyciel powiedział: „Neha, żaden z moich uczniów nigdy nie zawiódł w 10. dniu. Nie bądź pierwszy.”
