Funkcja Zdjęcie: catsper Zdjęcia: autor
Nawet dla osób niesłyszących nauka języka tonalnego jest możliwa przy odpowiednim wysiłku.
Kiedy skończyłem studia i zdecydowałem się na przeprowadzkę do Wietnamu, a nie podjęcie pracy na poziomie podstawowym w Stanach Zjednoczonych, pomyślałem, że wybór języka byłby prosty, a zanurzenie byłoby największym ze wszystkich nauczycieli. Pomyślałem, że rok w mieście Ho Chi Minh doprowadzi przynajmniej do biegłości.
W końcu jestem osobą językową, która fascynuje koniugacje czasowników i deklinacje rzeczowników. Poza tym dzięki portugalskim misjonarzom wietnamski jest jednym z niewielu języków azjatyckich pisanych po łacinie. Bez potu
Im dłużej się temu przyglądałem, tym bardziej zyskiwałem pewność, że ten język będzie kłopotliwy. Nie ma koniugacji czasownika, nie ma deklinacji rzeczowników, nie jest zgodna z przymiotnikiem…
Jednak dzięki tym badaniom odkryłem pierwszą połowę informacji, która byłaby moim upadkiem językowym: wietnamski ma jedenaście różnych dźwięków samogłosek i sześć różnych dźwięków.
Dowiedziałem się, jaka byłaby druga część mojego upadku w pierwszym tygodniu w kraju, w barze karaoke z kilkoma wietnamskimi studentami uniwersytetu: jestem głuchy.
Mimo to zajęło mi to około trzech miesięcy zanurzenia, zanim w końcu zniechęciłem się do tego stopnia, że porzuciłem każdy język inny niż angielski jako głupi i całkowicie nie do nauczenia się. Minął kolejny miesiąc, zanim zdecydowałem się spróbować, tym razem z innym podejściem.
Zdobądź Nauczyciela
Moim największym błędem było założenie, że pochłonę język przez ujawnienie. Zanurzenie jest świetną metodą do nauki języka romańskiego, ponieważ gdy natkniesz się na słowo, źle wymawiasz je lub używasz niewłaściwego zaimka, każdy, z kim rozmawiasz, może cię zrozumieć i poprawić.
Niestety, w języku wietnamskim nawet najmniejszy błąd może sprawić, że będziesz niezrozumiały. Jest to prosta intonacja, która określa różnicę między „jabłkiem” a „żółwiem”, która wydaje się subtelna dla zachodniego ucha, ale jest bardzo widoczna dla rodzimego mówcy tonalnego. I uwierz mi, to nie jest błąd, który chcesz popełnić w sklepie spożywczym.
Uznałem, że ten aspekt języka jest najbardziej frustrujący i bez względu na to, ile książek przeczytałem lub fiszek, które napisałem, nie robiłem żadnych postępów w rzeczywistej komunikacji, ponieważ wciąż nie mogłem wymówić słów.
Dopiero gdy znalazłem wietnamskiego nauczyciela, który poprawiłby nawet najmniejsze nieporozumienia, naprawdę zacząłem robić postępy w tym języku. Inni emigranci, których znam, odnieśli podobny sukces dzięki wietnamskim dziewczynom, chłopakom lub zwykłym starym przyjaciołom, którzy byli nieskończenie cierpliwi i gotowi poprawić swoją wymowę.
Zapomnij o swoich uczuciach
Używamy odmienności w naszych głosach, aby przekazać wiele z tego, co próbujemy powiedzieć. Spróbuj zadać pytanie, nie podnosząc głosu na końcu, lub bądź sarkastyczny, nie mówiąc kursywą. To nie jest łatwe, ale musisz podjąć świadomy wysiłek, aby zachować swój głos wolny od uczuć podczas mówienia po wietnamsku, w przeciwnym razie będziesz prosił o makaron podawany z „ojcem” zamiast „wołowiny”.
Sztuką jest po prostu uważać na swój głos, zwłaszcza gdy zadajesz pytanie. Pomaga przełożyć zdanie w głowie, zanim je wypowiesz, zwracając szczególną uwagę na to, jak powinno brzmieć. Pomyśl zanim zaczniesz mówić, tak jak zawsze mówiła ci matka.
Zaśpiewaj to
Oprócz tego, że nauczyciel pobudził mnie tonami, bardzo dużo próbowałem również podczas wietnamskich piosenek podczas karaoke. Dźwięki są dopracowane do melodii i często są wyolbrzymione do tego stopnia, że nawet niedoświadczone ucho rozpoznaje różnice.
Nie tylko pomogło mi to rozpoznać różne dźwięki, ale działało również jako urządzenie pneumatyczne, kiedy próbowałem używać słów w zwykłej mowie. Jest coś w piosence, która scementuje narastające i opadające nuty frazy o wiele skuteczniej niż kiedykolwiek zanotowana fiszka.
Nadmierne wypowiadanie dźwięków pomaga również słuchaczowi, a poza tym niekończąca się frajda sprawia zaśpiewanie zamówienia sprzedawcy owoców.
Nie poddawaj się
Frustrująca jest praca nad nauką języka i wciąż niezrozumiałe dla ludzi, z którymi rozmawiasz, ale nie poddawaj się. Może być dwa razy trudniejszy niż lekcje hiszpańskiego lub francuskiego, które uczęszczałeś do liceum, ale jest też dwa razy bardziej satysfakcjonujące, kiedy w końcu się uczysz.
