Oświadczenie: Te taktyki działają tylko wtedy, gdy nie jesteś Portugalczykiem. Jeśli tak, chętnie zaangażujemy się w porywającą rozmowę na temat tego, jak nas obrabowują nasi politycy, jak nasza młodzież nie może znaleźć pracy i jak nasze programy telewizyjne są do kitu.
Znieważ nasze dziedzictwo
Możesz tego nie wiedzieć, ale kiedyś rządziliśmy światem. Około 500 lat temu w odległej galaktyce Portugalia i Hiszpania podpisały traktat, który podzielił świat na dwie części: Hiszpanie wyruszyli na Ocean Atlantycki, okrążyli świat i odkryli Amerykę; Portugalczycy… dali światu brazylijskie woskowanie.
Powiedz to Portugalczykowi, a dostaniesz irytujące znaczenie Portugalii w odkryciu Nowego Świata, sposobu, w jaki znaleźliśmy Brazylię (przez przypadek, ćśśś) i morskiego przejścia do Indii (nasz pierwotny cel), bogactwa, które zgromadziliśmy, bla bla bla.
Powiedz nam, że nie ma czasu takiego jak obecny
Kontynuując powyższe, musimy przejść 500 lat w przeszłość, aby znaleźć osiągnięcie, z którego naród portugalski jest dumny. Tak, żyjemy w przeszłości. Oto krótka anegdota do zilustrowania:
Stara Portugalka powtarzała: „Jestem bardzo spragniona! Jestem bardzo spragniony! Och, jaki jestem spragniony. Przechodzień zobaczył ją i podał jej butelkę wody, którą przełknęła. Zamiast mu podziękować, po prostu zmieniła zdanie: „Byłam tak spragniona! Byłem bardzo spragniony! Och, jaki byłem spragniony.
Spróbuj powiedzieć tej starszej pani, że mamy teraz lepszą opiekę zdrowotną, że młodzi ludzie mają więcej możliwości uczenia się i lepszego życia; powiedz jej, że mamy pornografię z dostępem do Internetu i dłuższą żywotność, a ona umrze z odwodnienia, zanim przyzna, że teraźniejszość jest lepsza niż przeszłość. Możesz nawet rzucić ci w twarz butelkę wody.
Ogranicz rozmowę do Cristiano Ronaldo, José Mourinho lub Mariza
Tak, wiemy, że są sławni. Jesteśmy z nich dumni, ale mamy też dość spotkania z kimś i prowadzenia dialogu w następujący sposób:
„Cześć, miło mi cię poznać, jestem Mike” - mówi ogólna znajomość języka angielskiego.
„Cześć, jestem José” - mówi Portugalczyk z wąsami i owłosionymi piersiami.
„José? José Mourinho? Mourinho? Cristiano Ronaldo?”Mam nadzieję, że przesłuchuje Mike'a o szeroko otwartych oczach.
José przeczyta to jako: „Jesteś z małego, małego kraju, tak małego, że naprawdę jestem dumny z tego, że coś o tym wiem”.
Nazwij nas hiszpańskim
Trwa żart, że Portugalia jest hiszpańską prowincją. Myślę, że zaczęło się to od błędnej transmisji telewizyjnej lub przestarzałego podręcznika szkolnego. Portugalia była hiszpańską prowincją aż do czasu, gdy nasz pierwszy król powstał przeciwko swojej hiszpańskiej matce i stworzył kraj z Portugalii… w XI wieku. Od tego czasu zaczęliśmy się kłuć w obliczu jakiegokolwiek negatywnego porównania z nuestros hermanos.
Kolejną rzeczą, której należy unikać w tej kłótni z rodzeństwem, jest nazywanie Saramago hiszpańskim. Udał się na wygnanie za cenzurę w Portugalii, co wciąż zawstydza większość z nas, ale pozostaje Portugalczykiem. Zamiast wspominać o Mourinho, spróbuj się uroczo powiedzieć „José? José Saramago?”Poznasz portugalskiego przyjaciela.
Załóżmy, że portugalski z Portugalii jest taki sam jak portugalski z Brazylii
Nie myl jednego z drugim! Portugalski prawie ewoluował z hiszpańskiego przez prawie tysiąc lat. Zabraliśmy go do Brazylii w XV wieku i ewoluował osobno, kiedy odeszli portugalscy kolonizatorzy. Minęło 200 lat i różnice są widoczne. Jesteśmy z nich dumni. Oba są w tym samym języku, ale Brazylijczyk wyrósł w innym kierunku.
Teraz Brazylijczycy tworzą przeboje i najpopularniejsze telenowele. Ponieważ ludzie zakładają, że mówimy tak samo, czasami otrzymujemy nawet prośby o zaśpiewanie tych hitów. Odpowiedzi wahają się od protekcjonalnego spojrzenia po morderstwo (tylko w skrajnych przypadkach).
Zapomnij, że Portugalczycy z Portugalii stali się Portugalczykami z Brazylii
W związku z kryzysem gospodarczym, niskimi wskaźnikami zatrudnienia i dużą liczbą młodych emigrantów mamy bardzo niewiele powodów do dumy z naszych osiągnięć za granicą. Ale jednym z nich pozostaje fakt, że tak mały naród wyrósł język, który jest obecnie szóstym najczęściej używanym językiem na świecie.
Jesteśmy narodem sprzeczności - tak, Portugalczycy z Brazylii mogą poprawiać tę statystykę. Możemy uderzyć cię w twarz, jeśli powiesz inaczej, i powiemy, że kochamy cię zaraz po tym.
