Eva Sandoval dzieli się wskazówkami, jak uniknąć sytuacji, w której japoński szkolny prezent dałby ci zawstydzająco intymny prezent.
Miałem jedenaście lat, dorastałem na Florydzie, a moją nauczycielką z piątej klasy była ropucha i wiecznie sikała pani N.
Pewnego razu, podczas wycieczki do Tallahassee, siedziałem samotnie na siedzeniu autobusu, kiedy pani N szarpała korytarz. Autobus szarpnął się, a pani N potknęła się i upadła na puste miejsce obok mnie… prosto na moją rękę. Wydawało się, że nie zauważyła i oparła moje ciepłe, tłuste policzki na moich palcach. Zaczęłam się pocić, odepchnięta. Wreszcie - niczym wilk w pułapce gryzący złapaną nogę - wyrwałem łapę z jej tyłka. Pani N odwróciła głowę, by spojrzeć mi w twarz, a jej oczy były gigantyczne z pogardą. Wstała. Usiadła na innym miejscu. Nigdy więcej nie spojrzałem jej w oczy. I nigdy nie zapomniałem okrucieństwa tej chwili: jej starego tyłka, mojej niewinnej ręki.
Kiedy więc - piętnaście lat później, kiedy przygotowywałem się do przeprowadzki do Japonii, aby uczyć języka angielskiego - znajomy zasugerował, że przeczytałem blog zatytułowany Kroniki Gaijin, byłem oszołomiony, aby dowiedzieć się o kancho. Waham się wyjaśnić - nikt nigdy mi nie wierzy - ale oto:
Kancho jest popularnym dowcipem dla uczniów w Japonii. Uczeń A zaciska dłonie tak, że jego (lub) palce wskazujące skierowane są na zewnątrz, a następnie wtyka te palce wskazujące w niczego niepodejrzewający odbyt Ucznia B. Także? Czasami uczeń B nie jest uczniem. Czasami Schoolchild B jest nauczycielem ESL.
Ludzie mówią, że celowanie jako odbiorca kancho jest znakiem akceptacji wśród japońskich uczniów. To słodkie; Wciąż wolałbym dostać pudełko czekoladek.
Nowy wygląd. Jestem rasistowskim dzieckiem imigrantów i mieszkałem w czterech krajach; Nie rozumiem względności kulturowej. Ale nigdy nie zrozumiem, co może sprawić, że dzieci będą chciały dotknąć tyłka nauczyciela, a co dopiero penetrować go palcami. Zostaw tack na siedzeniu nauczyciela. Wlej Visine do kawy. Rzuć ją za burtę i słuchaj jej krzyku. Ale twoje palce w jej tyłku? Kiedyś nie chcieliśmy wiedzieć, że nasi nauczyciele mają nawet tyłki. Nie, powiedziałem sobie, pakując moje mieszkanie, kancho nie może być prawdziwe.
Niestety.
Poważnie, powiedziałem sobie, jadąc linią pętli Osaka na mój pierwszy dzień zajęć, nie ma mowy, żeby dziecko kiedykolwiek chciałoby zbliżyć się do tyłka nauczyciela.
I jeszcze.
Kancho, jak musiałem wyjaśnić wielu przerażonym przyjaciołom i krewnym, jest prawdziwe. Tu nie chodzi o seks; głównymi elementami kancho są zaskoczenie i strach. To prosta zabawa z dzieciństwa i podczas gdy uczysz angielskiego w wybranym przez siebie japońskim mieście, kancho będzie częścią bufora zachowań uczniów.
Powtórzmy: nie wystarczy, że tak naprawdę musisz uczyć; musisz również unikać palców w tyłek.
Ludzie mówią, że celowanie jako odbiorca kancho jest znakiem akceptacji wśród japońskich uczniów. To słodkie; Wciąż wolałbym dostać pudełko czekoladek. Dla tych z was, którzy wolą zachęcić alternatywne sposoby „akceptacji”, oto jak chronić swój tyłek w japońskiej klasie.
Nigdy nie odwracaj się
Zasada numer jeden dla utrzymania niewinności twojego regionu dolnego polega na zniechęcaniu wszystkich potencjalnych intruzów. (Panie, niektórzy z was mogą pamiętać, że wasza matka uczyła was tej techniki w książce Save it for Marriage 101). Najłatwiej to zrobić przez cały czas. Inteligentni nauczyciele ESL w Japonii uczą się chodzić i pisać na desce do tyłu - twarzą do przodu, pisz z ręką wyciągniętą na bok i poruszać się po tablicy jak żółw na plecach. Inteligentni nauczyciele ESL trzymają przed sobą wszystkie swoje materiały, więc nie muszą odwracać się przez sekundę.
Nie kusz bestii
Zabawa z japońskimi dziećmi może być kusząca - w końcu są one zwodniczo słodkie i głupie. Ale uważaj na akty przemocy. Kiedyś skusiłem się na atak kancho, pytając moich pięcioletnich uczniów, jakie kostiumy zamierzają nosić na naszą lekcję Halloween. Sassy młoda Miho powiedziała, że planuje zostać Belle z Beauty and the Beast. Drażniła mnie cała lekcja, więc spróbowałem zemsty: „Przepraszam, Miho, ale już przebieram się za Belle. Będziesz musiał być Bestią. Wrzasnęła z oburzenia i rzuciła się w kierunku mojej pachwiny, ale - do cholery - stanęłam przed nią, więc zrobiła to z rozerwaniem mojej koszuli. Jak chronić swoich hooterów przed japońskimi dziećmi? To inna historia, ale możesz zacząć od tego, że nie mam takich atrakcyjnych, wzbudzających wściekłość, takich jak ja. I prawdopodobnie nie jest mądrze prowokować pięciolatka, gdy jesteś dorosły.
Naucz się żargonu
Upuszczasz kartkę za biurkiem i odruchowo schylasz się, aby ją zdobyć - KANCHO. Twoi uczniowie przynoszą ci cukierki, więc nie spuszczasz czujności - KANCHO.
Japońskie dzieci mają tendencję do spiskowania w parach, a ponieważ myślą, że ty - obcokrajowiec - ich nie rozumiesz, będą knuć przed tobą. Jeśli nie planujesz uczyć się japońskiego, mieszkając w Japonii, przynajmniej naucz się japońskich słów „nauczyciel” i „kancho”. To znaczy sensei i kancho. (Ciekawostka: kancho to japoński termin medyczny określający lewatywę).
W ten sposób inni nauczyciele z wysokim poziomem języka japońskiego zgłaszali udaremniające ataki. Sean-sensei usłyszał, jak jego uczniowie mówią: „Dlaczego nie możemy kancho Sean-sensei?” - NIESTANDARDOWO. Co bardziej niepokojące, Bob-sensei nadzorował projekt rzemiosła wakacyjnego, gdy usłyszał, jak jego uczeń mówi: „Słuchaj, mam parę nożyczek. Będę z nimi kancho Bob-sensei!”. Nie sądzę, żebym miał mocniejszy argument na naukę japońskiego podczas nauczania języka angielskiego w Japonii.
Nawiasem mówiąc, japońskie słowo „nożyczki” to hasami. Ołówek? Enpitsu. Nóż? Naifu. Zostałeś ostrzeżony.
Rozwijaj Kancho Sense
Będąc nauczycielem ESL w Japonii, dobrze poznasz swoich uczniów i, mam nadzieję, nauczysz się rozpoznawać wygląd Kancho Intent. Zobaczysz to w pełzających oczach, przebiegły i zniewalający. Zauważysz zestaw małych rączek dryfujących blisko siebie, splecione palce. Wiele szeptanych i podstępnych spojrzeń w twoim kierunku może oznaczać, że dzieci wyśmiewają twoje dziurawe skarpetki… lub że atak kancho jest nieuchronny. Wysoce rozwinięty nauczyciel języka angielskiego może także nauczyć się wyczuwać napięcie w powietrzu za nimi - gromadzenie ogromnej mocy. Chytry jak ninja, przecięty jak żyletka? Na miłość Pete'a, odwróć się!
Co zrobić, jeśli jesteś ofiarą ataku kancho
Czasami, pomimo twoich starań, kancho i tak się dzieje. Upuszczasz kartkę za biurkiem i odruchowo schylasz się, aby ją zdobyć - KANCHO. Twoi uczniowie przynoszą ci cukierki, więc nie spuszczasz czujności - KANCHO. Co można powiedzieć? Zdecydowałeś się być niesamowity. Zdecydowałeś się nosić dopasowane spodnie. Zdecydowałeś się odwrócić. To całkowicie twoja wina.
Więc, co dalej? Japońskie postawy wobec napaści palcami są inne niż na Zachodzie. Dlatego nie wyciągniesz napastnika z klasy za ucho i nie oddasz go w ręce dyrektora szkoły. Dlaczego? Ponieważ kancho to tylko żart - dlaczego nauczyciele ESL zawsze musieli się denerwować?
Jeśli krzyczysz, ona wygra. Jeśli go zignorujesz, zrobi to tylko raz.
Miałem młodego studenta, który lubił dawać mi klapsy przy każdej okazji - lekki kran miłości dostarczany z radością. Kiedyś zrobiła to przed matką. Odpowiedź matki brzmiała: śmiać się i mówić, jakby wyjaśniał zachowanie jej córki: „Ładna”. To różne uderzenia, domy - żebyś nie pokonał dziecka (chociaż możesz), ale nie wzmocnisz zachowanie przez śmiech. Więc co możesz zrobić? Oto, co zadziałało dla mnie:
Był marzec 2009 r. I dzieliło mnie zaledwie dwa tygodnie od ukończenia mojej dwuletniej nauki języka angielskiego w dużej angielskiej szkole konwersacji. Nosiłem garnitury i radowałem się ze studentami, kiedy zdawali egzaminy. Moje mieszkanie zostało ozdobione rękodziełem z lekcji zachodnich wakacji; moje kieszenie pełne cukierków od słodkich małych uczniów. Powtórzyłem różnicę między „l” i „r” tyle razy, że ledwo mogłem już odróżnić różnicę. Miałem klapsy, błysnęłem i szturchnąłem w piersi więcej razy, niż mogłem zliczyć, ale przetrwałem prawie dwa i pół roku z moim dziewiczym kancho.
Tego pamiętnego dnia uczyłem mieszaną grupę ośmiolatków. Juuho - odważna dziewczynka z głosem starej kobiety - strzelała do mnie z lekcji Kancho Intent przez całą lekcję, ale skupiłem się na tej lekcji, koncentrując się na wyznaczeniu kolejnego dnia w moim odliczaniu do Freedom-From-ESL. Powinienem był wiedzieć lepiej. Ale odwróciłem się, pochyliłem nisko, by podnieść gumową piłkę, która utknęła za poduszką podczas gry do nauki słownictwa. Tam: dziwne uczucie na prawym policzku. Łagodny, ale natarczywy i łatwy do zignorowania, gdy kopałem między poduszkami na gumową piłkę. A potem: dziesiątka. Och, dziesiątko.
Czas się zatrzymał. Jej młoda ręka, mój niewinny tyłek. Chichotały wokół mnie. Zaczęłam się pocić, odepchnięta. Jeśli krzyczysz, ona wygra. Jeśli go zignorujesz, zrobi to tylko raz. Nie dostaniesz żadnej pomocy od Sztabu. Jesteś na. Twój. Posiadać!
Obróciłem się. Spokojna. Spokojna. Minąłem moich uczniów, podniosłem Sharpie i napisałem na tablicy imię Juuho: Ostrzeżenie. A potem spokojnie wróciłem i kontynuowałem lekcję. Juuho i reszta uczniów zachowywali się nienagannie dla reszty klasy, obserwując mnie nerwowo kącikami oczu. Juuho nie dostał zwyczajowej naklejki „Dobra robota!” Na koniec zajęć; nie czerpała też satysfakcji z zmuszania mnie do skakania. Brak zachęty do ponownego spróbowania. Nauczyciel: 1, uczeń: 0.
Oczywiście, kiedy później opowiedziałem tę historię mojemu bratu w domu, powiedział: „Pozwólcie, że wyjaśnię to, siostro. Dziecko wsadziło ci palce w tyłek, a ty zapisałeś jej imię na tablicy?
Tak. Chyba tak się stało.
