Zdjęcie wyróżnione i zdjęcie powyżej: geoftheref
Możesz mówić po angielsku, ale czy potrafisz mówić w stylu kiwi?
Tak, nowozelandczycy mówią po angielsku. Ale mówią własnym językiem angielskim, powszechnie zwanym angielskim kiwi. To temat wykładów, badań, filmów dokumentalnych i niekończących się kpin, a także, jak w przypadku każdego innego aspektu języka, jest odzwierciedleniem ich kultury.
Bez względu na to, jak dobrze znasz angielski, jeśli wybierasz się do Nowej Zelandii po raz pierwszy, pojawią się słowa, których nigdy wcześniej nie słyszałeś. Mogą pojawić się w połączeniu z wieloma innymi słowami, które już znasz - w takim przypadku łatwo wydedukujesz ich znaczenie - lub mogą przyjść do Ciebie w otoczeniu innych przykładów najlepszej mowy Kiwi - w takim przypadku prawdopodobnie potrzebować „przepraszam?”
Zdjęcie: PhillipC
Poniżej znajduje się przegląd wyrażeń, które pojawią się codziennie w życiu Kiwi.
1. Słodki, stary
To wspaniale. Prawdopodobnie usłyszysz to wiele razy, ponieważ, o ile wiem z mojego doświadczenia, wszystko jest zawsze „słodkie jak” dla kiwi.
2. Dobrze, kolego
Gratulacje, dobrze zrobione lub dobre dla ciebie.
3. Bugger all
Bardzo mało. Np. Kupiłem tę książkę dla wszystkich.
Zdjęcie: geoftheref
4. Sterty
Dużo. Np. Mówią „słodko jak” mnóstwo razy.
5. Jandals
- japonki. Wszechobecny wybór mody Kiwi.
6. Kia ora
Maoryski na cześć.
7. Będzie miała rację
Będzie dobrze. „Ona” tutaj odnosi się w szczególności do żadnej kobiety - tylko do rzeczy w ogóle.
8. Bob jest twoim wujem
Proszę bardzo! Np. Kliknij ten przycisk, a bob jest twoim wujkiem.
9. Knackered
Bardzo zmęczony.
10. Togs - strój kąpielowy
Życie w nowej Zild
Zdjęcie: geoftheref
Inną cechą charakterystyczną sposobu, w jaki mówią kiwi, jest skracanie słów. Ich użycie języka jest bardzo ekonomiczne (iw tym sensie wydajne) i będą skracać praktycznie każde słowo, jakie mogą. Kiwi oglądają telewizję (telewizję), odwiedzają ich krewnych (krewnych), jedzą brekkie (śniadanie) i noszą okulary przeciwsłoneczne (okulary przeciwsłoneczne), jeśli jest słonecznie w Arvo (po południu).
Prawdopodobnie spotkasz też ludzi, którzy powiedzą Ci „okrzyki” bez kieliszka w rękach. Nie robią wymyślonego toastu - „wiwaty” to po kiwi sposób „dziękuję” lub zwykłe pożegnanie.
Jeśli podróżujesz po Nowej Zelandii i czujesz się jak hot dog, nazwij go „amerykańskim hot dogiem” - inaczej bułka zostanie pominięta, a otrzymasz hot doga Kiwi, który jest po prostu zmaltretowany kiełbasa na patyku.
W zeszłym roku przygody wieloryba, który obudził się na nowozelandzkiej plaży, stały się popularne na You Tube, a słowa „Jestem wyrzucony na brzeg, bracie!”, Z mocnym akcentem kiwi, były w ustach wszystkich (i na niektórych koszulki ludzkie).
Krótka / i / samogłoska, która powoduje, że kiwi mają na stole „fush and chups” zamiast „fish and chips” na kolację, będzie również nowa dla twoich uszu.
Inną charakterystyczną cechą akcentu Kiwi jest rosnąca intonacja na końcu zdań, mimo że mają one charakter wypowiedzi, a nie pytań. Przyjaciel kiwi opisujący wizytę w sklepie może powiedzieć: „Więc poszedłem tam? I rozejrzałem się? I nic nie możesz znaleźć?
Kiwi mówią w bardzo zrelaksowany sposób - jeśli zwracasz uwagę, usta osoby z silnym akcentem kiwi ledwo się poruszają - co może działać jako odzwierciedlenie ich własnego spojrzenia na życie: wyluzowane, zrelaksowane i z prawdziwą „ona” Będę miał rację”.
I nie zaczynaj od nazw miejsc Maorysów! Chcesz się spotkać w Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
