Planowanie podróży
Podpowiedź - będziesz musiał policzyć palce, ale nie martw się, jeśli ktoś celuje w ciebie z pistoletu.
Po północy wylądowałem w szarej zimie CHENGDU i po raz pierwszy wziąłem taksówkę w Chinach. Przepchnąłem iPoda Touch przez pasy oddzielające miejsce kierowcy od mojego i wskazałem na adres napisany chińskimi znakami na ekranie.
Ponieważ był to mój pierwszy raz tutaj i podróżowałem sam, zdecydowałem się na couchsurfing z miejscową rodziną. Mój gospodarz mieszkał w kompleksie budynków, więc poprosiła mnie, żebym do niej zadzwonił, kiedy dotrę do wejścia, a ona mnie odbierze. Przybyliśmy o 1 w nocy, a kiedy próbowałem zadzwonić do niej za pomocą mojej malezyjskiej karty SIM, nagrana wiadomość (w języku angielskim i chińskim) powiedziała, że nie mam środków na nawiązanie połączenia.
Nie chciałem wysiadać z taksówki - sam, w środku nocy, w mieście, którego nie znałem - bez uprzedniego skontaktowania się z moim gospodarzem, ale jak mogłem wyjaśnić sytuację kierowcy?
"Język angielski?"
„不 ， 不會 說 英語”
„Muszę zadzwonić do mojego przyjaciela. Przyjaciel Połączenie."
„這 是 地方。 我們 到達”
Desperacko wskazałem na telefon i uniosłem ramiona.
„我們 到達 錯過”
W końcu przełączyłem telefon na tryb głośnomówiący, spróbowałem ponownie nawiązać połączenie i zmusiłem kierowcę do wysłuchania chińskiej wiadomości. Wskazałem na jego komórkę i zrozumiał. Podał mi swój telefon, a ja zadzwoniłem do gospodarza.
Wtedy zdałem sobie sprawę, jak trudna będzie moja samotna podróż po Chinach.
Oto kilka porad, które wybrałem, które pomogą ci się poruszać, jeśli nie masz czasu (lub pragnienia lub siły woli) na naukę mandaryńskiego lub kantońskiego.
1. Bądź praktyczny: spakuj tłumacza, słownik lub rozmówki
Zaloguj się w Chengdu
Nie spakowałem żadnego z nich przed lotem do Chin. Podróżowałem po Azji Południowo-Wschodniej od ponad roku i rzadko miałem problemy z komunikacją, więc pomyślałem: „Jak trudne może być?”
Po pierwszym dniu samodzielnego chodzenia po Chengdu i nie mogąc zapytać, gdzie jest przystanek, zdałem sobie sprawę, jak źle popełniłem założenie, że potrafię znieść barierę językową w miejscu takim jak Chiny.
Tej nocy dostałem online i pobrałem darmowy rozmówki i tłumacz dla mojego iPoda oraz słownik angielsko-mandaryński dla mojego telefonu.
Wskazówka: pamiętaj, aby pobrać lub kupić aplikacje, z których można korzystać w trybie offline, ponieważ połączenie internetowe nie jest łatwo dostępne w niektórych regionach kraju (szczególnie gdy jest to naprawdę potrzebne). Użyłem dwóch aplikacji do iPoda / iPhone'a: KTdict CE (chiński angielski słownik) oraz World Nomads Mandarin Language Guide. (Oba są dostępne za darmo w sklepie iTunes Store).
Na wszelki wypadek warto także nosić ważne adresy zapisane chińskimi znakami.
2. Opanuj sztukę wskazywania i języka migowego
Pierwszego dnia w Chengdu moja rodzina gospodarzy couchsurfingu przygotowała dla mnie tradycyjne śniadanie (faszerowany chleb z wieprzowiną, jajko na twardo i trochę mleka), ale kiedy próbowałem samodzielnie zjeść lunch przed domem, nie mogłem Zrób to: wszystkie menu zostały napisane chińskimi znakami i nie miały zdjęć. Skończyło się na tym, że kupiłem duży zapas makaronu instant w najbliższym supermarkecie.
Ale makaron oczywiście nie trwał wiecznie. Kilka dni później byłem w małym hostelu w Kangding, skypując się z chińskim przyjacielem, który mieszkał w Malezji. To była mroźna, zimna noc i byłem głodny, ale nie wiedziałem, jak i gdzie zamówić prosty posiłek. Moja przyjaciółka zadzwoniła do kierownika hostelu - tak, wezwała ją przez Skype! - i poprosiłam, żeby kupiła mi ryż z warzywami.
A potem dała mi rozwiązanie mojego problemu: „Następnym razem, gdy pójdziesz do restauracji, po prostu wejdź do kuchni i wskaż potrzebne składniki”. Wyobraziłem sobie, że jestem wyrzucany z restauracji, postrzegany jako szalony cudzoziemiec, który nie ma granic, ale mój przyjaciel zapewnił mnie, że wszyscy w Chinach to zrobili. Ona miała rację. Następnego dnia zacząłem bezwstydnie wchodzić do kuchni restauracji i wskazywać na to, czego chciałem. I nie byłem jedyny.
3. Należy jednak pamiętać, że niektóre znaki różnią się w chińskim języku migowym
Gesty dłoni numer chiński
Pewnego razu wszedłem do małego sklepu, żeby kupić ciasteczka. Na paczce nie ma napisanej ceny, więc wskazałem sprzedawcy znak „ile?” I czekałem, aż pokaże mi palcami, ile juanów muszę zapłacić. Wskazał na mnie palcem wskazującym i uniósł kciuk, jakby formował pistolet ręką. Patrzyłem przez chwilę i ostatecznie postanowiłem dać mu rachunek 50 juanów (około 8 USD) i poczekać na zmianę.
Później zapytałem mojego chińskiego przyjaciela, dlaczego mężczyzna wycelował we mnie pistolet. Powiedziała, że to znaczy ósma, i śmiała się z tego przez następny tydzień. Przynajmniej sprzedawca był uczciwy i oddał mi 42 juanów.
Wskazówka: Znaki liczb są takie same od jednego do pięciu, ale różnią się od pięciu do dziesięciu, więc naucz się ich!
4. Używaj intuicji i czytaj ludzi
Pewnego ranka przybyłem do małego miasteczka i spędziłem około 45 minut na poszukiwaniu tego, co było najwyraźniej jedynym hostelem w okolicy. Byłem zagubiony i zmęczony chodzeniem, więc usiadłem na ulicy z całym moim dobytkiem - i sfrustrowanym wyrazem twarzy - żeby odpocząć przez chwilę. Starsza kobieta zauważyła mnie z daleka, pomachała radośnie i podeszła do mnie. Jej ręka była wyciągnięta, więc na początku myślałem, że poprosi mnie o pieniądze. Ale nie zrobiła tego. Mówiła do mnie - nie mam pojęcia, co powiedziała - i uśmiechnęła się w bardzo słodki sposób, po czym wskazała, że muszę jeść i spać, poklepała mnie po ramieniu i powoli odeszła. Zapewniła mnie bez słów: nie martw się, wszystko będzie dobrze.
Wiele razy ludzie podchodzili do mnie i rozmawiali ze mną, i chociaż nie mogłem zrozumieć, co mówią, w jakiś sposób dostałem wiadomość. Zamiast słuchać tego, co powiedzieli, słuchałem ich słów: czytałem i interpretowałem ich ton głosu i mowy ciała. Chociaż chińskie języki są tonalne i mogą wydawać się trudne do rozszyfrowania, niektóre rzeczy są uniwersalne: uśmiech, śmiech lub uprzejme poklepanie po ramieniu wystarczą, aby komunikat był jasny.
Wskazówka: Ilekroć ktoś do ciebie mówi, przestrzegaj następujących zasad: Czy mówi głośno czy cicho? Czy ich ton jest agresywny czy spokojny? Czy ich ruchy są ostre czy delikatne? Czy stoją zbyt blisko, czy zachowują dystans?
Ta kobieta krzyczała na każdego obcokrajowca, który mijał jej stolik, ale była naprawdę przyjazna i dobrze się bawiła
5. Nie wstydź się i nie bój się prosić o pomoc
Musiałem kupić bilet na dworcu autobusowym w Kangding, ale rozkład jazdy autobusu został napisany po chińsku i nie było biura informacji ani biura informacji turystycznej. Obok mnie stała dziewczyna w moim wieku i zapytałem ją, czy mówi po angielsku. Mój chiński przyjaciel powiedział mi, że młodzi ludzie w Chinach zwykle uczą się angielskiego w szkole, więc mogłem na nich polegać, aby mi pomóc.
Dziewczyna kupiła mi bilet, a następnie zaprosiła mnie na śniadanie ze swoją mamą. Spędziliśmy razem dzień, a później poprosili mnie, abym dołączył do nich na obiad w domu ich przyjaciela. Byli uroczymi, ciepłymi ludźmi i okazało się, że należą do mniejszości Yi, jednej z 56 grup etnicznych w Chinach. Miałem szczęście, że mogłem „popatrzeć” na ich tradycyjny styl życia na popołudnie.
Nie wstydź się zbliżyć do nieznajomych i poprosić ich o pomoc. Odkryłem, że ludzie zawsze byli gotowi mi pomóc, nawet gdy ich angielski był słaby lub nie istniał. Skorzystaj z okazji: nigdy nie wiesz, kto ci pomoże i jakie pozytywne doświadczenia mogą z tego wyniknąć.
6. Zrób to w prosty sposób i dołącz do wycieczki grupowej
Jeśli podróżujesz przez krótki czas, możesz rozważyć dołączenie do zorganizowanej wycieczki (zapytaj w lokalnym biurze podróży, prawdopodobnie będą one miały pakiety wycieczek do Chin). Zneutralizujesz barierę językową, chociaż podróż będzie znacznie droższa i niezupełnie niezależna.
Alternatywnie możesz trzymać się tylko podróży po miastach turystycznych, ale w ten sposób ominiesz wiele innych miast, krajobrazów i kultur, które Chiny mają do zaoferowania.
Eva - dziewczyna, która pomogła mi na dworcu autobusowym - i jej mama
7. Lub jeszcze lepiej, couchsurf
Jednym z najbardziej autentycznych sposobów na doświadczenie miejsca jest w towarzystwie ludzi, którzy tam mieszkają. Jednym z najłatwiejszych sposobów jest skorzystanie z Couchsurfingu.
Susie, moja pierwsza gospodyni w Chinach, była bardzo hojna i pomocna. Przedstawiła mnie swojej rodzinie i przetłumaczyła nasze rozmowy (jej rodzice nie mówili po angielsku), zapisała kilka zwrotów do nauki, narysowała mapy w moim notatniku, pożyczyła mi kurtkę na chłodne dni, powiedziała mi, jak się dostać z z miejsca na miejsce, zabrał mnie na próbę lokalnych potraw i ogólnie przywitał mnie ciepło w swoim kraju.
Wskazówka: pamiętaj, że Chiny to ogromny kraj, więc choć będzie wielu ludzi chętnych gościć cię w miastach takich jak Pekin lub Szanghaj, trudniej będzie znaleźć potencjalnych gospodarzy w mniejszych miejscowościach lub wioskach. I pamiętaj: Couchsurfing to nie miejsce do spania za darmo, to gościnność i prawdziwe zainteresowanie drugą osobą i jej kulturą.
8. Wreszcie, nie denerwuj się (zbyt)
Wiele razy chciałem po prostu wybuchnąć płaczem i zostać teleportowanym z powrotem do Argentyny. Będąc samotnie w środku wielkiego miasta, w którym każda ulica i budynek wyglądają podobnie, w którym nie można rozpoznać żadnej z nazwisk, które czytasz na mapie, gdzie nikt nie mówi po angielsku i gdzie nie możesz nawet poprosić o wskazówki, aby dostać się do najbliższy przystanek autobusowy… może po pewnym czasie zużyć energię.
Dobrą rzeczą w nie dzieleniu się wspólnym językiem jest to, że musisz wymyślić kreatywne rozwiązania na miejscu, użyć wyobraźni, aby rozwiązać codzienne problemy, których nigdy nie spotkasz we własnym mieście. Dlatego za każdym razem, gdy zaczynałem czuć się sfrustrowany, powtarzałem sobie, że to mój wybór, aby pojechać do Chin bez znajomości języka i że będę musiał podjąć wysiłek, aby pokonać tę barierę i cieszyć się czasem.
A jeśli czujesz, że zagubiłeś się w tłumaczeniu, pamiętaj o tym: chociaż mandaryński jest językiem urzędowym w Chinach, w kraju mówi się prawie 300 innymi językami i dialektami, z których wiele jest niezrozumiałych… więc czasami nawet Chińczycy mają problemy ze zrozumieniem siebie!
