Odbiłem Się Z Chińskim Klaunem. - Sieć Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 12:17

Narracja

Zdjęcie: mrhayata

Relacje jednego podróżnika z chińskim klaunem otwierają wszelkiego rodzaju pytania, z których najmniejsze to: co jest naprawdę prawdziwe?

Odbiłem się z chińskim klaunem. Mój chłopak, syn amerykańskiego dyplomaty, zerwał ze mną podczas lunchu w jedynym zachodnim Sizzlerze w Pekinie. Chińska wersja Sizzlera, podobnie jak Chińska Pizza Hut, jest uważana za klasyczną, z białymi obrusami, kielichami wina i stałym strumieniem Kenny'ego G.

Tego popołudnia opowiedziałem historię szlochu sąsiadowi - wiejskiemu ślicznotce z wysokimi kośćmi policzkowymi i dziewczęcym śmiechem, który nosił zielono-żółtą poszewkę w groszki - wszystko po to, by dostarczać bukiety kwiatów do swojego elektrycznego niebieskiego motoroweru.

„Mój stary chłopak mnie nie lubi” - wyjąkał. Mój chiński był chwiejny i nie znałem słowa oznaczającego zerwanie. Improwizowałem. „Mówi, że nie chce dziewczyny”.

„Mei shi”, zapewnił mnie klaun, nie ma problemu. Jestem tutaj. Teraz mogę być twoim chłopakiem. To było takie proste.

Siedzieliśmy przed jego kwiaciarnią na składanych krzesłach wielkości przedszkola. Chińska muzyka pop i duszny zapach lilii unosiły się w wilgotnym nocnym powietrzu. Dwie uczennice wskoczyły na chodnik, a obok niego przeszedł chudy mężczyzna w garniturze Mao, a jego trzykołowy wózek wypełniony był chmurami styropianu.

Klaun i ja nie rozmawialiśmy po raz pierwszy, ale po raz pierwszy nie czułam się winna z powodu flirtowania. Tej nocy przyjąłem jego zaproszenie, aby usiąść, a on magicznie wyprodukował dwie duże butelki piwa Tsingdao i paczkę grillowanych kurczaków.

Klaun odłożył butelkę i złapał mnie za rękę. Jego palce były cienkie, ale mocne, skóra zwietrzała od dzieciństwa zbierającego bawełnę i kukurydzę. Poczułam elektryzujące mrowienie nowej sympatii, a następnie puste rozczarowanie, gdy puścił. „Feng shuo”, powiedział, łamiąc ręce. „Ni ming bai ma?” Zapytał, czy dosłownie „jesteś jasny biały?”

Zdjęcie: Katharine Mitchell

„Wo ming bai”, powiedziałem. Rozumiem. Mój godziny wcześniejszy chłopak nigdy nie był posiadaczem ręki, aw tym magicznym momencie w Pekinie zrozumiałem jasno i jasno, że został już zastąpiony. Wymieniłem przygotowanego jokestera na wiejskiego klauna.

„Lubię twój kapelusz”, powiedziałem klaunowi.

Poprawił jedwabną różę przypiętą do zielonej czaszki, a następnie naciągnął plastikowy nos. Złamanym angielskim powiedział: „Dziękuję… bardzo, bardzo dużo”.

W tym czasie mieszkałem w pobliżu starożytnej wieży Drum & Bell w centrum Pekinu, obok hałaśliwej dzielnicy rozrywkowej Houhai, sztucznego jeziora otoczonego setkami betonowych i sklejkowych barów oraz placów zabaw dla osób starszych.

Nasz hutong (tradycyjna część mieszkalna dla rodzin z Pekinu) składał się z betonowego labiryntu zaułków, wypełnionego straganami z piwem i papierosami, mechaników rowerów i obuwia, prostytutek stojących przed fryzjerami oraz pokoleń rodzin mieszkających w domach na dziedzińcu, ukrytych za potężnym, czerwonym drewnianym drzwi

Koce, plisowane biustonosze typu pushup, klatki dla ptaków i sznurki surowej ryby, ustawione do wyschnięcia, zwisały z linii prania przecinających uliczki. Starzy ludzie siedzieli na ulicach w piżamie lub podkoszulek bez rękawów, grając w mahjong na prowizorycznych stolikach lub wachlując swoim mopowłosym psem. Mężczyźni i kobiety myli włosy i ubrania na ulicy, wlewając gorącą wodę z tykającego czajnika do plastikowej umywalki i rozmawiając z sąsiadami podczas szorowania.

Pośród tego klaun sprzedawał kwiaty z dwudziestoletnim partnerem biznesowym, którego chińskie imię, Han Shui, brzmiało jak określenie „bardzo dobrze wyglądający”. Pan bardzo dobrze wyglądający ułożył kwiaty, a klaun dostarczył, wrzucając magiczne sztuczki za dodatkową opłatą. Wesela, pogrzeby, zerwania, romanse - kwitł biznes.

Każdego dnia klaun nosił dwa czerwone kółka szminki na kościach policzkowych, nad dużymi czerwonymi ustami obrysowanymi na biało. Jego garnitur był w połowie żółty, w połowie zielony, ozdobiony wielobarwnymi kropkami i kołnierzem błazna otoczonym pom-pom-wiśniami.

Chińskie postacie zszywały jego udo reklamowane „Clown, Fresh Flowers”. Nie nosił długich, czerwonych sznurowanych butów, ale nosił niedopasowane trampki - jedną czarną All-Star i jedną czerwoną podwójną puk- poza.

Alleyways of Houhai. Zdjęcie: Zulfipunk

Zaskoczony tym nowym osiągnięciem z klaunem, napisałem do domu do moich amerykańskich przyjaciół po raz pierwszy od tygodni. Spodziewałem się powolnego strumienia typowych odpowiedzi: jak tam twój chiński? Czy pierogi są niesamowite? Kupiłeś już rower?

Ale jeden po drugim moi przyjaciele zadzwonili, napisali SMS-y lub otrzymali wiadomości błyskawiczne po nocy picia, łapiąc mnie podczas porannej kawy. Bombardowali mnie pytającymi pytaniami na temat mojej nowej sympatii: czy on ma magiczne palce? Czy jego nos skrzypi? Dotknąłeś tego? Czy potrafi przekręcić balony w zabawki erotyczne?

Odpowiedziałem obronnie. „On nie jest tylko klaunem. To tylko jego codzienna praca. Ale właściwie klaun pracował codziennie od 6:00 lub 8:00 do 22:00, a potem zniknął w ciemności na swoim motorowerze. Tak naprawdę nie wiedziałem nic o tym facecie. Z tego, co wiedziałem, był pijakiem lub ofiarą rzadkiej choroby Rudolfa.

W ciągu następnych kilku tygodni spędzaliśmy razem czas siedząc na chodniku przed jego sklepem - gotował dla mnie, nauczył mnie chińskiego i machał przechodniom, którzy pozostali i chichotali, oczarowani widokiem chińskiego klauna siedzącego z ładnym bladoskóry cudzoziemiec.

Opowiedział mi historie z dzieciństwa o uboju kurczaków i wkradaniu się ostrej papryki do owsianki swojej babci. Gapił się na zdjęcia moich holenderskich siostrzenic i siostrzeńców, zaskoczonych ich grubymi brzuchami i białymi twarzami. Wymieniliśmy numery telefonów komórkowych, a potem, po tygodniach flirtowania, powiedział mi, jak się nazywa.

Ostrożnie uniósł moją rękę i wytrzepał znaki na mojej spoconej dłoni, opuszkami palców delikatnie muskając moją linię miłości. Każde uderzenie było motylkiem w brzuch: Song Guang Bin.

Życie było cyrkiem. A jednak wciąż niepokoiły mnie dwie rzeczy. Po pierwsze, nigdy nie widziałem go bez makijażu. Po drugie, nie byłem pewien, czy jesteśmy przyjaciółmi, którzy flirtowali, czy też umawialiśmy się. Pewnie, że ugotował mi obiady z rybami i wieprzowiną i wypędził mnie na posyłki, a ja siedziałem z boku na plecach jego motoroweru.

Ale tak naprawdę nie byliśmy na randce. Zawsze spotykaliśmy się w godzinach pracy. Poza trzymaniem się za ręce - jeśli tak to nazwałbym - nie nawiązaliśmy kontaktu fizycznego. Zastanawiałem się, co by się stało, gdyby kiedykolwiek mnie pocałował. Czy usunąłby swój nos do smoczka? Jeśli nie, czy musiałbym po prostu to obejść - retrospekcja do pocałunków z aparatami ortodontycznymi i okularami?

Zdjęcie: Katharine Mitchell

Mimo że język i kultura były naszymi głównymi barierami, zastanawiałem się, czy intymność nie byłaby problemem do dnia, w którym zobaczyłem jego prawdziwy nos. Moje krytyczne ja wkroczyło: czy naprawdę trzeba było widzieć mężczyznę, absolutnie i całkowicie nagiego, aby mu zaufać?

Oczywiście nie! Całowałem mnóstwo ludzi i nawet nie widziałem bosych stóp. Czym więc różnił się czerwony plastikowy nos od krawata, okularów, a nawet klapek - były to akcesoria, ozdoby ze sartorialu. Co było takiego irytującego w nosie?

Wydawało się dziwne, że zrezygnował z postaci klauna z opery w Pekinie dla czerwonej garderoby zachodniego klauna. Próbowałem krytycznie myśleć o stypendium Bachtina na temat karnawału w twórczości Rabelaisa, ale wzniosłe teorie o obaleniu klasy i porządku społecznego wydawały się zbyt skomplikowane, by opisać kwiaciarnię, nawet jeśli był klaunem.

Wraz ze wzrostem mojej ciekawości rosła moja wyobraźnia. Rozważałem chińską koncepcję utraty twarzy i zbyt dosłownie wyobrażałem sobie, że zrobił coś tak upokarzającego i przerażającego, że przysiągł na zawsze osłonić twarz przed widokiem publicznym. Ale to też było absurdalne.

Być może, zdecydowałem, że ten czerwony cacko przylgnął mu do głowy za pomocą zwykłej gumki, coś ukrytego - włochaty kret lub zadarty nos. Chirurgia plastyczna zyskiwała popularność wśród Chińczyków, więc wpadka w nóż nie wydawała się zbyt nieprawdopodobna.

Ale co jeśli… miał przerażający przypadek trądu? Może wszystkie jego kończyny powoli się rozpadały i zamierzał zastąpić je wszystkie - uszy, palce u rąk i nóg - czerwonymi plastikowymi nosami! Otworzyłem oczy na ten koszmarny obraz Gogola i Bozo.

Zdecydowałem, że muszę podjąć działania. Błagałem o pomoc młodszej siostry przyjaciela z Chin w programie studiów zagranicznych Wellesley. Relena była praktyczna i zręczna. „Poproś go, żeby poszedł popływać” - powiedziała ponad talerzem pikantnej bakłażana. „Nie może popływać w tym wstawaniu. Może stracić nos.

Zdjęcie: d'n'c

Jedyną dostępną w pobliżu opcją kąpieli był Houhai - najbardziej tłuste z tłustych jezior. Wśród obcokrajowców Houhai postrzegany jest jako szambo.

Pod zielonym filmem czaiły się zanieczyszczenia, pogłoski o martwych rzeczach i możliwość jeszcze bardziej śmiercionośnego chińskiego ślimaka - okrutnej odmiany skorupiaków, która niesie agresywną chorobę, która dosłownie zjada ludzki układ nerwowy.

(Podczas rewolucji kulturalnej wojska robotników przedzierały się do jezior w Chinach, działając jak strzygi ślimaków. Niedawno wybuchła epidemia w wiejskiej wiosce.) Jednak nie chciałem się wystraszyć śluzem lub ślimakami.

Song Guang Bin szybko przyjął moje zaproszenie i uzgodniliśmy, że spotkamy się nad jeziorem pewnej nocy o 22.30. „Znajdę cię” - powiedział po chińsku. „Nie poznasz mnie bez moich strojów klauna”.

Rzeczywiście, byłem zaskoczony, gdy chudy łysy mężczyzna ubrany w szarą niebieską koszulkę i workowate szorty złapał mnie za łokieć. W mlecznozielonym świetle gasnącego światła ulicznego wstrzymałem oddech, gdy Song Guang Bin się rozebrał. Przeszedłem od tego, że widziałem, jak zapinany jest w kombinezon w groszki, do ujrzenia jego chudego trzcinowego ciała, owiniętego tylko w wężowej skóry Speedos.

Widziałem jego gładką głowę, kanciaste biodra i śliczne palce u stóp, które opadały w idealnym porządku. Spojrzałem na jego pomieszane zęby, wychudzone policzki i delikatne płatki uszu, teraz widoczne bez makijażu. Na koniec wpatrywałem się w jego nos. Nie za długi, nie za szczupły, z kilkoma zaskórnikami, jego nos był tak pospolity i zwyczajny jak lalka. Nie było w tym absolutnie nic niezwykłego - poza tym, oczywiście, że to jego.

Poszedłem za Song Guang Bin do jeziora. Przeszliśmy przez szkołę starych ludzi, związaną w obwisłe pary wysokich do pasa, biało-białych. Pędziliśmy do nieoznaczonego miejsca i walczyliśmy z chichotami, krocząc po głębokiej czarnej wodzie.

Noc była piękna. Kilka gwiazd świeciło przez wszechobecny blad smogu w Pekinie, śmiejące się pary przepełnione łódkami wiosłowymi, petardy eksplodowały na drugim brzegu, a muzyka i światła z frędzlowych barów zamieniły się w szum lodu w wysokiej kuli.

Piosenka Guang Bin zapytała, czy mógłbym pójść pod ziemię. Wziąłem głęboki oddech i zanurzyłem się. Woda była ciepła i kojąca i zastanawiałem się, dlaczego wcześniej nie prosiłem go, żeby poszedł popływać. Podniosłem powietrze, włosy przylgnęły mi do twarzy, a on wyciągnął rękę i odgarnął kępę mokrych pasm z czoła.