URODZIŁEM SIĘ W HOLANDII. Ze względu na naszą niewielką populację wynoszącą zaledwie 17 milionów, zawsze miałem kontakt z drugim językiem - niewiele osób mówi po swojemu. Pięć lat temu wraz z mężem z Argentyny zostaliśmy wdzięcznymi rodzicami małej dziewczynki. To był początek naszej dwujęzycznej rodziny. Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym, jak uczyć nasze dziecko języka ojczystego, choć byliśmy przekonani o tak zwanym podejściu „One Person One Language”. Oznacza to, że rodzice konsekwentnie mówią dziecku tylko w języku ojczystym. W moim przypadku mówiłem po holendersku, a mój mąż po hiszpańsku. Bardzo ważne było dla nas, aby nasza córka uczyła się obu języków, aby mogła komunikować się z dziadkami i dowiedzieć się o naszych osobnych dziedzictwach.
W dzisiejszych czasach coraz więcej jednojęzycznych rodziców decyduje się wystawić swoje dzieci na drugi język, niezależnie od tego, czy pochodzi to z ich własnych nauk, czy z zewnętrznego instruktora lub opiekuna, jak au pair. Niezależnie od twojego podejścia, oto dlaczego mój mąż i ja z powodzeniem pielęgnowaliśmy naszego małego językoznawcę.
Zaczęliśmy wcześnie
Najlepszy czas na nauczenie dziecka drugiego języka to ten sam czas, kiedy uczy się swojego pierwszego. Więc vamos! Im wcześniej go wprowadzisz, tym łatwiej będzie dziecku odebrać jego unikalne dźwięki. Poza tym im młodsze dziecko, tym mniej prawdopodobne jest, że będą dbać o błędy. Z przyjemnością będzie gadać, nawet nie zdając sobie sprawy, że używa różnych języków. Dla niej są to tylko nowe słowa, bez względu na to, czy są to hiszpański, angielski, holenderski, cokolwiek.
Uczymy nowych słów natychmiast w obu językach
Jeśli nie chcesz brać udziału w lekcjach formalnych, możesz wprowadzić podstawy dwujęzyczne, informując dziecko, jak te nowe słowa są tłumaczone na drugi język. Ucząc nowego syna nowego słowa, wskazujemy przedmiot i mówimy mu, jak się nazywa po holendersku i hiszpańsku. W ten sposób dźwięki nowego słowa stają się już znajome.
Tworzymy naturalne środowisko uczenia się
Najlepszym sposobem, aby dziecko zrozumiało nowy język, jest wysłuchanie ludzi mówiących regularnie. Jeśli twoje dzieci będą narażone na rozmowy, zaczną odbierać dźwięki i naturalne akcenty tych rozmów. Jeśli jesteś jednojęzycznym rodzicem, radziłbym uzgodnić z rodziną, kiedy powinieneś mówić i uczyć drugiego języka. Na przykład tylko w weekendy.
Zbieramy wszystkie odpowiednie materiały
Zawsze upewniamy się, że książki, muzyka i filmy, które mamy w domu, są w języku niderlandzkim, hiszpańskim lub angielskim. Poza tym zawsze prosimy dziadków o przyniesienie książek i zabawek z naszych krajów, kiedy nas odwiedzają. Jeśli zaczniesz wcześnie, naprawdę nie musisz zapisywać swojego dziecka na formalne zajęcia językowe - w bibliotekach, księgarniach i Internecie jest tak wiele materiałów, które będą wspierać twoje dwujęzyczne nauczanie.
Biorąc to wszystko pod uwagę, wychowanie wielojęzycznych dzieci ma kilka wad
Dzieci dwujęzyczne mówią później
Chociaż nie ma dowodów naukowych, które faktycznie dowodzą, że wielojęzyczne dzieci zaczynają mówić później, uważa się, że zwykle występuje 3- do 6-miesięczne opóźnienie w porównaniu do jednojęzycznych dzieci w tym samym wieku.
Dzieci dwujęzyczne będą częściej mieszać słowa
Mieszanie słów jest bardzo powszechne u dzieci uczących się więcej niż jednego języka w tym samym czasie. Od czasu do czasu nauczyciele naszej córki nie zrozumieją czegoś, co próbuje powiedzieć, choć zawsze wyraża się jasno. Ale mieszanie słów jest zjawiskiem przejściowym - w wieku 5 lat w większości zniknęło z naszych dzieci.
Wychowanie dwujęzycznego dziecka to bardzo duże zobowiązanie
Nauczenie dziecka drugiego języka lub podniesienie dwujęzyczności to inwestycja długoterminowa. Będzie to wymagało z Twojej strony dodatkowego wysiłku, aby zapewnić wystarczającą ekspozycję języka, dodatkową zachętę i utrzymanie spójnych zasad językowych.
Ale aby zakończyć moją historię, trzy lata temu przeprowadziliśmy się do USA. Nasza córka rozpoczęła przedszkole iw ciągu sześciu miesięcy angielski stał się jej pierwszym językiem. Śpiewa, rozmawia, marzy, bawi się i odpowiada po angielsku i została „nauczycielką” naszego 18-miesięcznego syna. Chociaż jego słownictwo składa się tylko z 5 słów, doskonale rozumie wszystkie trzy języki.
