Narracja
Podczas ostatniej podróży do Chin, z Pekinu na północy, do prowincji Yunnan na południowym zachodzie, do Szanghaju na wschodzie, miałem wycie ludzi. Jedynym problemem jest to, że rzadko byłem pewien, dlaczego.
Moim chińskim jest, używając lokalnego wyrażenia, mamahuhu (dosłownie oznacza koń-koń-tygrys-tygrys, ale potocznie sugerując, że coś jest tak sobie). Ale mnie to omija. I często w Chinach myślę, że miejscowi słyszący białego faceta wypowiadającego coś zbliżonego do mandaryńskiego są na tyle wyjątkowe, że wywołują przychylną, często dowcipną odpowiedź. W końcu komedia w dużej mierze opiera się oczekiwaniom.
Zwykle, kiedy się śmieję, niekoniecznie staram się być zabawny, ale przyjazny i angażujący. Moim celem było połączenie z ludźmi, a nie owacja. Humor okazuje się jednak uniwersalnym otwieraczem do drzwi, nawet jeśli musi być kontekstualny dla każdej kultury.
Poniżej podano kilka przykładów tego, co rozśmieszyło ludzi w Chinach podczas tej podróży z moim synem, absolwentem college'u. Jak się przekonacie, niektórzy z nich nie są dokładnie w stylu kolan, ale z jakiegoś powodu działali. Oczywiście znajomość przynajmniej lokalnego języka pomogła. Ale myślę, że główną tajemnicą jest: bądź pełen szacunku, ciekawy i życzliwy. Ale baw się dobrze. Nigdy nie znasz odpowiedzi, którą możesz uzyskać …
Spróbuj trochę deprecjacji
Pierwszego ranka w Chinach pojechaliśmy z synem do świątyni Lamy w Pekinie. Przy wejściu kobieta rozdawała pudełka kadzidełek. „Czy są wolne?” - zapytałem. Skinęła głową. Następnie spytałem: „Czy mogę też dostać jednego dla mojego syna?” Wskazałem na niego. „Twój syn?” Powiedziała, zapalając się. „Myślałem, że był twoim młodszym bratem!” „Naprawdę? Jesteś zbyt uprzejmy - odpowiedziałem, a potem dodał - powinienem sprawić, byś powiedział to mojej żonie, aby doceniła mnie bardziej. Z jakiegoś powodu linia zadziałała. Kobieta zawyła. I tak zaczęła się moja pomieszana relacja z chińskim humorem. Jasne, cieszę się, że uznała to za zabawne. Ale to nie było takie śmieszne. A przynajmniej tak myślałem. Aż użyłem go wielokrotnie w naszej podróży z tymi samymi rezultatami.
Odśwież swój humor zodiaku
Za każdym razem, gdy pojawiał się problem wieku, zauważyłem coś ciekawego. Ludzie rzadko pytali o mój wiek. Zamiast tego chcieli wiedzieć, w którym roku urodził się mój syn i ja. Wiek nie miał znaczenia, ale nasz rok chińskiego zodiaku miał znaczenie. Każdego roku ma powiązane zwierzę. W Lijiang w Chinach kobieta w wieku szkolnym pomagała nam w sklepie. Odkryła, że była tylko dwa lata młodsza od mojego 23-letniego syna. Była szczurem i dzięki matematyce uczynił go psem. Poinformowałem ją, że urodziłem się w roku wołu. Później, kiedy podszedł mały kundel i stanął obok niej i mojego syna, powiedziałem: „Och, patrz! Szczur między dwoma psami!”Duży śmiech. Kilka minut później pokazała nam swojego kociaka. „Jak to możliwe?” Spytałem z udawaną powagą. „Nie sądziłem, że szczury dogadują się z kotami.” Tym razem nawet cień uśmiechu. „Nie jestem prawdziwym szczurem” - powiedziała. Hmmm.
Lekko stąpaj po polityce
Pośród codziennego targu Lijiang rozmawiałem z trzema uroczymi starymi kobietami Naxi. Po zwykłych komentarzach „Skąd jesteś i czy to twój brat?” Główny prowadzący zapytał mnie, co myślę o prezydentu Ameryki. „Aiya!” Było wszystkim, co mogłem powiedzieć. To ogólne wyrażenie Chin, które można zastosować w prawie każdej sytuacji z „Aiya! Wykonano kopię zapasową instalacji hydraulicznej!”Do„ Aiya! Nie nosisz tego w domu moich rodziców na obiad, prawda? W tym przypadku był to wysiłek odwrócenia rozmowy politycznej. Mimo wszystko Chiny, pomimo otaczającego nas swobodnego kapitalizmu, są krajem komunistycznym, w którym polityka nie jest przedmiotem, którym chcesz się zajmować. Moja odpowiedź „Aiya!” Wywołała uśmiech na całym świecie. Ale tylko sprowokowało mojego inkwizytora do pójścia dalej. „Chiny i Ameryka są jak jedna wielka rodzina. Oh Ba Ma to zrozumiał. Ale twój obecny prezydent… Potem wzięła swoją wyblakłą szpilkę, uniosła ją i pomachała w powietrzu. Potem, gdy jej dwa brakujące przednie zęby pomogły jej, splunęła gwałtownie na swoją małą szpilkę. Dobrze. Chyba wszyscy rozumieliśmy, co czuje do Trumpa.
Rzuć kilka dziwacznych powiedzeń
Innym sposobem na śmiech było zastosowanie chińskich idiomów, których ludzie nie oczekują od obcokrajowców. Na przykład w pewnym momencie mój syn poszedł kupić trochę wody. Wyszedł ze sklepu, prosząc o dodatkowe kuai (termin na lokalną walutę). Zapytałem, ile jest wody. „Six kuai” powiedział. To szalone. Musieli cię wyłapywać tutaj, w tym parku. To wszystko było po angielsku. Następnie zauważył, że sześć kuai jest na dwie butelki, a nie tylko jedną. Zwróciłem się do kobiety sprzedającej wodę i wyjaśniłem po chińsku: „Myślałem, że powiedział, że to sześć kuai za jedną butelkę, a nie dwie. Gdyby tak było, założyłbym, że „wieszasz owczą głowę, ale sprzedajesz psie mięso”. To idiom używany w odniesieniu do kogoś, kto cię zdradza. Nie obraziła się. Zamiast tego dosłownie pochyliła się nad śmiechem. Myślę, że to tak, jakby usłyszeć trzyletnią wylewkę z dowcipem Oscara Wilde'a. Słowa i głośnik nie były w jednej linii.
Baw się jedzeniem
Innym miejscem, w którym rutynowo używałem idiomów, było jedzenie. Wielu Chińczyków dziwiło się, że ludzie z Zachodu tacy jak my mogą używać pałeczek. I nie wahali się nam powiedzieć. Nie potrafię sobie wyobrazić, że pójdę do Chińczyka do restauracji w USA i powie: „Wow! Niesamowity! Możesz użyć widelca!”Ale tak było w tym przypadku. Kiedy miejscowi wypowiedzieli się nieuchronnie na temat używania pałeczek, odrzuciłem to stare wypróbowane i prawdziwe wyrażenie: „Kiedy nie jesz chińskich potraw, jedzenie nie smakuje dobrze”. Gwarantowana rozrywka.
Obserwuj i komentuj
Nie musisz wiele mówić, aby się pośmiać. W tym przypadku, wzdłuż jednej z wąskich uliczek Shaxi w Chinach, po prostu powiedziałem: „Bardzo przydatny” i wskazałem na psa niosącego kapelusz. Tylko tyle wystarczyło, aby uzyskać porządny śmiech.
Rozpocznij bieg
W małym, starożytnym miasteczku wodnym Tongli w pobliżu Suzhou, mój syn i ja jedliśmy obiad przy stole wzdłuż jednego z kanałów. Po obiedzie, kiedy płaciłem rachunek, przywitałem się z ludźmi przy stole obok naszego. „Zamówiłeś dwie butelki piwa!” - powiedziała jedna z nich. Nie byłem pewien, czy był rozbawiony, zszokowany czy dumny z naszego wyboru napojów. Ale spojrzałem w dół na ich stół i zobaczyłem butelkę Bai Jiu (biały alkohol, który może usunąć lakier do paznokci, podszewki żołądka lub plamy na podjeździe). Powiedziałem im: „Och, pijesz Bai Jiu!” Rozpromienili się i podnieśli butelkę. „Po prostu wypiliśmy piwo” - powiedziałem, a potem dodałem: „Myślę, że to musi być stół dla dorosłych, przy którym można napić się Bai Jiu i byliśmy przy stoliku dla dzieci pijąc piwo”. Wszyscy czterej zaczęli się histerycznie śmiać. Na początku zastanawiałem się, dlaczego mój komentarz był taki zabawny. Potem spojrzałem na butelkę i zdałem sobie sprawę, że jest ona w połowie pusta. Wszystko jest zabawniejsze, gdy spożyjesz tyle Bai Jiu.
Pracuj z materiałem, który działa
Pewnym śmiałym śmiechem było zdanie: „Hao de bu de liao. „Tak blisko, jak potrafię, tłumaczy się na„ Super-duper”. To brzmi zabawnie, kiedy to mówisz. Znaczenie jest zabawne. A kiedy używasz go w dziwnych sytuacjach, zawsze się śmieje. „Ten posiłek był super-duper!” „Dzisiejsza pogoda jest super-duper!” „Potrzebujesz kolejnej serwetki?” „To byłoby super-duper!” Śmieje się za każdym razem.
Liczy się nie żart
Pod koniec podróży nigdy nie byłem pewien, dlaczego ludzie śmieją się tak, jak oni. Ale to nie miało znaczenia. Nawiązaliśmy wspaniałe kontakty z ludźmi, których poznaliśmy. Być może nie rozumiałem niuansów chińskiego humoru, ale zawsze mogłem powiedzieć, kiedy coś kliknęło, kiedy przeszedłem z bycia kolejnym zagranicznym podróżnikiem na kogoś, kogo naprawdę cieszyli się z poznania. Wspólne śmiech sprzyja kluczowym momentom otwartości i połączenia. A te chwile nie sprawiają, że Twoja podróż jest po prostu zabawna lub interesująca. Sprawiają, że jest to superduper.
Wszystkie zdjęcia należą do autora.
