Rodzicielstwo
¿Quieres huevos o puuro?
Czy chcesz jajka czy puuro, płatki owsiane po fińsku, pytam naszego dziesięcioletniego syna przez większość poranków, w różnych językach.
Spośród wielu sposobów, aby zapewnić naszym dzieciom fińskie i południowoamerykańskie korzenie, mieszkając w San Francisco, język i jedzenie są jednymi z najlepszych.
Urodzony w Helsinkach mój mąż jest rasowym Finnem, który zakochał się w południowoamerykańskim kundlu. Dorastałem mówiąc po hiszpańsku, portugalsku i angielsku w Puerto Rico, Brazylii, Urugwaju i Kalifornii. Moja urugwajska mama mieszka teraz w Kalifornii; mój amerykański tata jest w Brazylii.
1. Język
Nie było wątpliwości, że nasze dzieci powinny dorastać w innym języku. W ciąży z naszym pierworodnym w Seattle w Waszyngtonie musiałem wybierać między hiszpańskim a portugalskim i wybrałem hiszpański jako język, w którym będę z nią rozmawiał.
Kiedy miała 18 miesięcy, przeprowadziliśmy się do Kalifornii - gdzie, jeśli mówisz po hiszpańsku, głupio jest nie rozmawiać z dzieckiem, ponieważ jest to drugi język tego państwa.
Po tym, jak na scenę weszła nasza druga córka, rozmawiałem z obiema dziewczynami po hiszpańsku. Powiedziałbym: „Vamos al parque”, a starsza dziewczyna powiedziała swojej siostrze: „Idziemy do parku”. Dlaczego nie zakładała, że jej miesięczna siostra rozumie angielski po hiszpańsku.
Dzieci wolą język swoich rówieśników, więc wychowanie ich do dwujęzyczności jest ciężką pracą. Łączymy wakacje z nauką języka, jak zatrudnienie emerytowanego nauczyciela w Kostaryce, aby uczył ich każdego ranka - kiedy nie mogli odpowiedzieć po angielsku. Umieściliśmy je również w hiszpańskim przedszkolu zanurzeniowym w San Francisco.
2. Jedzenie
Jedzenie jest kolejnym kluczowym ogniwem w dziedzictwie rodzinnym. Rozpoczynanie dnia od obfitej miski gorącej owsianki, doprawionej tylko masłem i solą, jest porannym przypomnieniem Finlandii. Lub mamy shake z awokado, taki jak te, które serwują w Brazylii, z mlekiem i lekko słodzone; to południowe niebo na północ od równika.
Nawet nasz wybredny syn uwielbia szpinak, jeśli chodzi o jedno z jego ulubionych potraw, pinaatti sałatę, pikantne fińskie naleśniki ze szpinakiem w cieście. Nasza środkowa córka, obecnie licealistka, lubi wypiekać alfajores, delikatne urugwajskie ciastko z mąki i skrobi kukurydzianej wypełnione dulce de leche na imprezy szkolne. W czasie wakacji robimy fińską pullę, bułki cynamonowo-kardamonowe i gwiazdy bożonarodzeniowe, kruche ciasteczka z nadzieniem ze słodkiej śliwki.
3. Tradycje
Te świąteczne przysmaki są częścią naszych tradycji. W Finlandii Święty Mikołaj odbiera prezenty osobiście w Wigilię 24 grudnia. Wczesna dostawa musi nastąpić, ponieważ Finlandia jest tak blisko bieguna północnego.
W rzeczywistości mamy kombinezon Świętego Mikołaja, który namawialiśmy przyjaciela, aby nosił go każdego roku, dopóki nasz najmłodszy nie dał się oszukać. Po wizycie Świętego Mikołaja, który dostaje kieliszek wódki, a następnie udaje się wesoło, chwiejnie, czas na fińską kolację Yule. Po przystawkach śledziowych i gravlax podaje się dużą pieczoną szynkę z warzywami zimowymi, takimi jak sałatka z buraków i rutabaga. Następnie rozpoczyna się obecne otwarcie.
4. Rodzina
Nasze dzieci po raz pierwszy nauczyły się tych świątecznych tradycji od swoich fińskich dziadków. To kolejny wielki sposób na utrzymanie korzeni: dalsza rodzina. Dziadkowie byli dużą częścią życia naszych dzieci. Każde święta spędzają z fińskimi dziadkami, a ich urugwajska babcia odwiedza nas co kilka tygodni. Mój tata i jego brazylijska żona mieszkają z nami przez miesiąc w roku.
Odwiedzamy również rodzinę podczas podróży. Wracamy do Finlandii prawie raz w roku, gdzie mój jedyny mąż jest bardzo blisko swoich kuzynów, z których wielu ma dzieci w wieku naszych dzieci. Nasz syn uwielbia chodzić do letnich domków ze swoimi fińskimi drugimi kuzynami, nagrzewać się w saunie i skakać nago do lodowatego zimnego jeziora lub morza.
5. Podróżuj… gdziekolwiek
Wierzymy również w podróż w dowolne miejsce, nie tylko z miejsca, z którego pochodzimy. Podróże pomagają zrozumieć, że świat jest większy niż twoje miasto rodzinne, a także pomóc naszym dzieciom zrozumieć, co to znaczy być międzynarodowym. Mają wiele paszportów; chcemy, aby czuli, że są obywatelami świata.
Podróżowaliśmy do Urugwaju i Argentyny, gdzie również mam rodzinę, a moja najstarsza i ja podróżowaliśmy do Rio de Janeiro, widząc miejsca i ludzi, którzy byli częścią mojej młodości. Ale zabraliśmy również nasze dzieci do Chile, gdzie mamy przyjaciół rodziny. Nasze nastoletnie dziewczęta spędzały czas w Chile z dala od nas, jedna uczęszczała do szkoły, a druga uczestniczyła w międzynarodowej podróży naukowej.
Chociaż nie mają krewnych w Chile, spędzanie czasu i możliwość płynnej komunikacji w języku hiszpańskim przypomniały naszym dziewczynom o ich południowoamerykańskich korzeniach. Nawet podróżowanie do niepowiązanych miejsc, takich jak Czarnogóra czy Japonia, bardzo zainteresowało nasze dzieci światem i otworzyło się na pomysł, że nie są to tylko dzieci z San Francisco.
6. Życie za granicą
Nasza rodzina miała szczęście mieszkać w Barcelonie przez dwa lata, kiedy nasze starsze dziewczynki były w szkole średniej i podstawowej, a nasz syn był w wieku przedszkolnym. Podczas gdy hiszpański nie jest tam językiem mandowanym politycznie, wszyscy go mówią. Dziewczyny brały udział w zajęciach z historii i literatury u rodzimych nauczycieli hiszpańskiego i chociaż ich drużyny narciarskie i piłkarskie były trenowane w języku katalońskim, instruktorzy rozmawiali z nimi po hiszpańsku, jeśli coś było niejasne.
Te dwa lata były ważne dla naszych dzieci, utrwalając ich wielokulturowe wychowanie. Prawie co roku wracamy do Barcelony, a wszystkie troje dzieci utrzymuje tam kontakty z przyjaciółmi. Powrót do San Francisco i możliwość płynnej komunikacji z niedawnymi imigrantami z Latynosów pomaga naszym dziewczynom czuć się latynoamerykańskimi, pomimo ich fińskich blond włosów. (Nasz syn ma moje ciemniejsze włosy i odcień skóry.)
I wykorzystujemy każdą okazję, aby spędzać czas za granicą. Oprócz podróży naukowej do Chile nasza najstarsza spędziła lato pracując w Senegalu, uczęszczając do liceum w Brazylii lub na obozie naukowym w Anglii. Zanim nasza druga córka spędziła miesiąc w Chile jako uczennica, poszła już do szkoły w Finlandii i uczyła się programów letnich we Francji i Anglii.
7. Internacjonalizm
Gościliśmy także studentów z Japonii, Brazylii i Niemiec… przynosząc międzynarodowy klimat do domu. Jeśli zapytasz nasze dzieci, z którego miasta pochodzą, powiedzą ci, San Francisco. Jeśli zapytasz ich, z jakiego kraju pochodzą, odpowiedź będzie znacznie dłuższa.
