Prefere ler em português? Przeczytaj tekst opublikowany na MatadorNetwork Brasil.
Zaczynasz nazywać Facebooka „facey”
„Voce esta no facey? „(„ Czy jesteś na Facebooku?”) Może brzmieć jak rozbrajające pytanie, jeśli niedawno przybyłeś do Rio, ale wkrótce przekonasz się, że zostaniesz zapytany, czy masz konto na Facebooku. Prawdopodobnie będziesz się kulić za pierwszym razem, gdy to usłyszysz, ale wkrótce przyłapiesz się na zadawaniu tego samego pytania.
Kolejne kroki: zaczynasz nazywać centra handlowe „zakupami”, a Caipirinhas „caipis”.
Głośne klaskanie jest całkowicie rozsądną alternatywą dla dzwonienia do drzwi
Dzwonki do drzwi nie są potrzebne w Rio. Wiele osób nie ma działającego dzwonka do drzwi, nawet jeśli mieszka w bloku mieszkalnym. Systemy dzwonków wydają się podatne na pękanie lub nieprawidłowe działanie z taką regularnością, że wiele osób po prostu z nich rezygnuje.
Jako takie, głośne klaskanie, gwizdy i krzyki są uważane za całkowicie normalne zamienniki zepsutego dzwonka do drzwi. Za pierwszym razem możesz poczuć się skrępowany, ale wkrótce będziesz również krzyczeć na drzwi.
Twoja torba ma własne krzesło
Powszechnym faux pas wśród cudzoziemców, którzy przybyli do Rio, jest układanie torby na podłodze. Doprowadzi to do tego, że zaniepokojony miejscowy odbierze go i wręczy z powrotem, mówiąc „Twoja torba leżała na podłodze!” Cariocas - i ogólnie Brazylijczycy - uważają, że umieszczenie torby na podłodze jest nieszczęściem i niehigieniczne. Jeśli nie ma wolnego miejsca, to idzie ono na kolana lub oparcie fotela (choć zawsze tam, gdzie można go mieć oko). Tylko nigdy, nigdy na podłodze.
Narzekasz, że „marznie”, jeśli nie jest gorąco
Rio to gorące miasto. Latem - i przez większą część zimy - może być piekąco gorąco, więc uczucie zimna staje się zarówno dziwne, jak i bardzo nieprzyjemne. Kiedy „zimny front” przynosi wiatr, deszcz i niższe temperatury, wszyscy drżą i narzekają na to, jak okropnie zimno, nawet jeśli jest to około 20 stopni Celsjusza (69F) w przeciwieństwie do zwykłych 35 (95F). Swetry są nakładane na siebie, a plany są anulowane, dopóki pogoda nie wzrośnie.
Zdjęcia zgodnie z ruchem wskazówek zegara od dołu po lewej: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Nie masz już żadnych problemów z odsłonięciem „guzowatych kolan” lub „chwiejnych ud”
Podczas gdy w medialnych przedstawieniach można by sądzić, że Rio jest miastem zamieszkanym wyłącznie przez brązowe piękności o nieskazitelnych ciałach, rzeczywistość jest nieco inna. Z kilkoma naprawdę wspaniałymi wyjątkami, większość Cariocas (miejscowi z Rio) są zwykłymi śmiertelnikami ze wszystkimi zwykłymi niedoskonałościami, a upalne upały oznaczają, że skąpe ubrania są normą bez względu na wiek, rozmiar i typ ciała. Hej, masz cudowną opaleniznę i nie zamierzasz tego ukryć.
Uzależniłeś się od pão de queijo
Spotkanie z Carioca, która nie lubi pão de queijo, jest prawie niemożliwe. Jednak po pierwszym pobraniu tych małych serowych chlebów wykonanych z mąki z manioku wiele osób nie jest pod wrażeniem gryzącej, prawie gumowatej tekstury.
Ale daj mi kilka tygodni. Początkowy niesmak wkrótce doprowadzi do „hmm, nieźle” i zanim się zorientujesz, będziesz uzależniony. Są naturalnie bezglutenowe, dzięki czemu stanowią dobrą przekąskę na kopytach dla osób z nietolerancją pszenicy lub glutenu.
Nie traktujesz już tego dosłownie, gdy ktoś mówi „przybywam”
Kilka razy, gdy nowoprzybyli do Rio usłyszą „estou chegando” („Przyjeżdżam”), będą przygotowani na rychłe przybycie drużyny na trasie. Następnie sprawdzą telefon i będą obserwować przez kilka następnych godzin, a jednocześnie będą coraz bardziej zirytowani / zaniepokojeni / zmartwieni, że zostali wstani. Po kilku okazjach grosz spadnie, że gdy Carioca powie, że przyjeżdżają, w zasadzie oznacza to, że nie zrezygnowali z planów i w pewnym momencie dotrą. Być może właśnie biorą prysznic i planują zjeść spokojne śniadanie przed wyjściem, ale trzymaj się mocno, bo się pojawią.
Z drugiej strony, jeśli ktoś powie, że pojawi się „se Deus quiser” („jeśli Bóg chce”), to prawie pewne, że nie pojawią się.
