Miliony ludzi wyjeżdżają każdego roku do Ameryki Łacińskiej na naukę hiszpańskiego. Ale czy zastanawiałeś się nad nauką języka ludów tubylczych?
Nie przeczę, że nauka hiszpańskiego jest zarówno konieczna, jak i przyjemna - studiowałem przez miesiąc w Quito przed podróżą po Ameryce Południowej. Jednak, jak każdy, kto podróżował po Boliwii, Gwatemali lub Meksyku, może ci powiedzieć, hiszpański nie jest językiem ojczystym tego regionu.
I podczas gdy większość krajów wykonała niezwykłą pracę polegającą na usuwaniu języków ojczystych poprzez połączenie brutalności, wykluczającej polityki edukacyjnej, dyskryminacji i zastraszania, niektóre z tych języków zdołały się utrzymać, a niektóre nawet odżyły w ostatnich latach.
Podróżni mają teraz okazję bliżej przyjrzeć się Ameryce Łacińskiej i jej różnorodnym grupom kulturowym, a także pomóc w zachowaniu odrębnych kultur i języków, które mogą zostać przywłaszczone przez główny nurt kultury latynoskiej.
Poniżej znajduje się przewodnik po rodzimych językach Ameryki Łacińskiej i miejscu ich nauki. Wymienione poniżej języki są tylko próbką - jest ich dosłownie setki, ale starałem się wybrać te, które wciąż są używane przez dużą liczbę osób i które są oferowane w dość dostępnych szkołach językowych.
1. Zapotec
Z Zapotec mówi około pół miliona ludzi w południowych Meksyku, w stanach Oaxaca, Puebla i Guerrero. Istnieje ponad 50 wersji tego języka, ale największe trzy to góra Zapotec (mówiona w Sierra Norte i Sur), dolina Zapotec (mówiona w środkowej dolinie Oaxaca) i Zapotec z Przesmyku Tehuantepec.
Z tych trzech ostatnich dwa są najbardziej dostępne.
Valley Zapotec można studiować w Téotitlan del Valle (wioska rzut kamieniem od miasta Oaxaca) oraz w mieście Oaxaca. W Téotitlan będziesz musiał poprosić o prywatnych korepetytorów i negocjować ceny.
W Oaxaca Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) oferuje semestralne kursy w Zapotcu, z czterema wieczorowymi zajęciami tygodniowo, za 500 pesos (około 50 USD). Kursy te trwają zwykle od września do grudnia i od lutego do maja.
Zapotek ze przesmyku można studiować w Juchitán, Oaxaca, gdzie Casa de la Cultura oferuje kursy. University of California w San Diego oferuje letni program immersyjny Zapotec w Juchitán, który brzmi wspaniale, ale kosztuje 4000 $.
Ale dla osób zainteresowanych antropologią lub pracą z rdzennymi grupami cena może być tego warta.
2. Keczua
Zdjęcie: Quinet
Językiem urzędowym Inków, keczua, posługuje się dziś ponad 10 milionów ludzi, od południowej Kolumbii po północne Chile, przy czym najwięcej osób mówi w Peru i Boliwii. W dwóch ostatnich krajach keczua jest uznawany za język urzędowy.
Najlepszym miejscem do nauki keczua jest Boliwia, gdzie keczua i ajmara (inny język urzędowy uznawany zarówno przez Peru, jak i Boliwię) są tak powszechnie używane jak hiszpański. Aymara i keczua mają podobne struktury i ponad jedną trzecią swoich słowników, więc nauka keczua jest praktycznie umową typu dwa za jednego.
Zrównoważona Boliwia, organizacja pozarządowa z siedzibą w Cochabamba, oferuje naukę języka keczua w pełnym wymiarze godzin, a także szereg możliwości wolontariatu w Cochabamba i okolicznych społecznościach. Dla pełnego zanurzenia jest to najlepsza opcja.
Aby uzyskać więcej informacji o tym, gdzie uczyć się keczua, ta strona zawiera wiele informacji.
3. Majów
Zdjęcie: spankmeeehard
Czasami trudno uwierzyć, że te nieuchwytne, mistyczne miejsca i ludy występujące w specjalnościach National Geographic (te, w których narrator mówi huczącymi tonami, a dramatyczne partytury muzyczne w tle) faktycznie istnieją.
Majowie są jednym z takich przykładów; wiele napisano o starożytnej kulturze Majów, ale niewiele osób faktycznie angażuje się we współczesną społeczność Majów, która, podobnie jak większość innych społeczności tubylczych w Ameryce Łacińskiej, jest w dużej mierze marginalizowana i biedna.
W Meksyku, Gwatemali, Belize, Salwadorze i Hondurasie jest ponad sześć milionów mówców Majów. Zdecydowanie najwięcej osób mieszka w Gwatemali, która pozostaje najlepszym miejscem do pełnego zanurzenia się w studium Majów.
Szkoła językowa Celas Maya w
Quetzaltenango, Gautemala, oferuje pełne zanurzenie w zajęciach Majów, a także możliwości lokalnych wolontariuszy.
4. Guaraní
Zdjęcie: Nagillum
Guaraní jest językiem rdzennej grupy o tej samej nazwie. Guaraní, jeden z dwóch języków urzędowych w Paragwaju, jest powszechnie używany w tym kraju, a także w niektórych częściach Brazylii, Argentyny, Boliwii i Urugwaju.
Paragwaj jest wyjątkowym przykładem kraju, który przyjął język tubylczy i wprowadził politykę dwujęzyczności w edukacji. Wszystkie dzieci z Paragwaju są zobowiązane do mówienia, czytania i pisania w języku Guaraní i hiszpańskim.
Asunción to najlepsze miejsce na rozpoczęcie nauki w Guaraní. Narodowe Centrum Rejestracji Studiów za Granicą oferuje programy studiów za granicą w Guaraní w Asunción (za nieco wysoką cenę!), A South America Inside oferuje nieco tańsze kursy.
Obie strony wspominają prywatne szkoły językowe, których nie mogłem wykopać online, ale wyobrażam sobie, że wędrując po Asunción (lub rzut oka na Lonely Planet) możesz znaleźć adresy tych szkół i zaoszczędzić pieniądze, podchodząc do nich bezpośrednio.
5. Nahuatl
Język Azteków, Nahuatl, dominował w Mezoameryce przez ponad tysiąclecie, najpierw jako lingua franca dla kupców i polityków pod rządami Azteków, a następnie jako język preferowany przez hiszpańskich konkwistadorów do komunikacji z lokalnymi podmiotami.
W polityce, która wydaje się anomalią w szerszej historii kolonizacji, król Hiszpanii Filip II ogłosił w 1570 r., Że Nahuatl będzie językiem urzędowym Nowej Hiszpanii.
W okresie trwającym ponad dwa stulecia Nahuatl rozprzestrzenił się ze współczesnego Nowego Meksyku do Salwadoru. W XVI i XVII wieku stał się językiem literackim, w którym pisano poezję, dzieła teatralne, historie, kroniki i dokumenty administracyjne.
W 1770 r. Hiszpański dekret wzywający do wyeliminowania rdzennych języków w hiszpańskich koloniach zlikwidował Nahuatl jako język literacki, ale nie całkowicie go wyeliminował.
Dziś mówi go ponad 1, 5 miliona ludzi, głównie w Meksyku. Możesz go studiować w Cuernavaca w Międzynarodowym Centrum Studiów Kulturalnych i Językowych (CICEL), które oferuje również seminaria na temat tradycyjnej medycyny i „reality tour” poświęcone meksykańskim tradycjom i jedzeniu.
Zamiast zapisywać się na kurs hiszpańskiego, wróć do historii Ameryki Łacińskiej i bliżej jej korzeni, studiując keczua, guarani, zapotek, nahuatl lub Majów, a tymczasem przyczyniaj się do większej różnorodności kulturowej w tym zglobalizowanym świat.
