Narracja
Zdjęcie Siergiej Melki
Megan Wood ryzykuje oparzenia chemiczne i katastrofy w zamian za czas wiązania się z miejscowym w Paragwaju.
„Potrzebujemy tylko tłuszczu krowiego, kaktusa, liści marakui i ługu!” Wykrzykuje Blanca, czytając przepis, który jej przyniosłem, i poprawiając okulary nosowe męża Antonio
Drżę i przesuwam krzesło bliżej ognia na zewnątrz. Powietrze pachnie dymem i obornikiem.
„Czy uważasz, że może dziś jest za zimno, aby zrobić mydło?” Mam nadzieję, że tak.
Byłem entuzjastycznie nastawiony do projektu, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że będziemy pracować z dziwnymi składnikami i wypalać ług indukujący. Miałem nadzieję, że wszystko o tym zapomni, a zamiast tego mógłbym kupić jej baton Dove.
„Dzisiaj jest idealny”, decyduje. „Rozpalimy duży ogień i ugotujemy wszystko, aby było ciepło”.
Odbiera telefon komórkowy Nokia z 1996 roku i krzyczy w Guaraní „Maria! Czy masz dziesięć funtów tłuszczu krowiego? Wyślij to!”Kliknij. Nie ma mowy, żeby zapłaciła więcej niż minutę za telefon za połączenie.
Autor miesza mydło, fot. Megan Wood
Pogodzę się z faktem, że mogę dziś doznać oparzenia chemicznego i wygłaszam krótką rozmowę, pamiętając, ile pieniędzy Blanca zarobi na sprzedaży mydła sąsiadom.
Dziesięcioletni syn Marii pojawia się z wiadrem. Z nerwowym wyrazem twarzy podaje zawartość, jakbym mógł gotować dzieci żywe.
Wlewam gęsty, biały tłuszcz do bulgotanego garnka Blanca. Kiedy mieszam i mieszam mieszanym kaktusem i zielonymi liśćmi długim kijem, uświadamiam sobie Blanca i przypominam parę czarownic. Ja z moimi splątanymi włosami i obcą, białą skórą oraz Blanca z jej ruminacjami w Guaraní brzmiącymi jak magiczna inkantacja.
Wymienia, co zamierza umyć, kiedy mydło się zestarzy. „Krzesła, pranie, świnie” - zaczyna, a potem się waha.
„Umyjemy świnie, a jeśli się nie poparzą, będę wiedział, że można się tutaj umyć bezpiecznie.” Wskazuje śmiechem swoje krocze.
„Albo najpierw umyję Antonio!”, Rechocze, dodając moją mieszaną roślinność do gorącego tłuszczu krowiego.
„Teraz dodaj ług”, instruuje.
Patrzę na nią zmieszana. Jeśli nie zostanie dokładnie zmierzony i dodany we właściwym czasie, ług może przynajmniej zrujnować mydło, aw najgorszym razie spalić mnie, ją, koty i wnuki biegające z podnieceniem przez naszą kuchnię testową.
Autorskie wiadro na mydło, fot. Megan Wood
Być może miałem bardziej formalne wykształcenie niż ktokolwiek inny w 500-osobowej społeczności Tavapy Dos, ale ogólnie panował konsensus, by nie ufać Americanie w czymkolwiek ważnym, jak rozpalenie ognia lub dzierżenie motyki.
„Okej” sięgam po ług.
Gdy mierzę, Blanca mnie ignoruje, koncentrując się na gęstej masie smalcu i gotowanym kaktusie przed sobą. Skrzywiam się, gdy wrzucam niebezpieczny składnik, ale Blanca nadal spokojnie się porusza.
„Po zestawach mydła dam ci największy bar”, decyduje Blanca. „Chyba że pali moje genitalia.”
