Podczas gdy Ameryka debatuje, kto zagłosuje w Białym Domu, Erin Byrne odkrywa, że Irlandczycy już podjęli decyzję.
W drodze / Zdjęcie IrishFireside
W Irlandii drogi są pokryte kamiennymi płotami pokrytymi bluszczem i posypane żywym inwentarzem.
Wynajęliśmy mały samochód, a mój mąż zuchwale zbliżał się i zjeżdżał ze wzgórz, nasi nastoletni synowie zebrali się i chrapali na tylnym siedzeniu.
Było to mało prawdopodobne miejsce dla myśli patriotyzmu: kręta, kręta, wąska droga pod zielonym baldachimem na wzgórzach Irlandii.
Patriotyzm to śliskie słowo w Stanach Zjednoczonych. Różnica zdań jest związana z jej brakiem, wybór kandydata na prezydenta stał się dla niego sprawdzianem lakmusowym, a samo słowo jest palne.
Edward R. Murrow ostrzegał przed tą sytuacją: „Nie możemy mylić sprzeciwu z nielojalnością. Kiedy lojalna opozycja umiera, myślę, że wraz z nią umiera dusza Ameryki”.
Podczas moich podróży zadawanie pytań o działania USA na świecie pozostawiło mnie bez odpowiedzi. Pewien mieszkaniec Nowej Zelandii zastanawiał się, dlaczego mój kraj nie zapewnił opieki zdrowotnej wszystkim swoim obywatelom. Paryżanka w swoim małym, skromnym mieszkaniu zapytała, dlaczego ludzie w USA uważają, że są tym, co posiadają.
Dlaczego Amerykanie tak się boją? Dlaczego zachowują się niekonsekwentnie w ONZ? Po co odmawiać porozumień z Kioto? Po co łamać konwencje genewskie? I… Irak?
Wbrew naszym ideałom
Stany Zjednoczone są siłą pokoju, odpowiedziałem w 2002 roku. Troszczymy się o naszych ludzi i lądujemy w sposób, który wywarłby wrażenie na Nowej Zelandii, wyjaśniłem słabo. Z biegiem czasu moje odpowiedzi wahały się; nie odpowiadały rzeczywistości.
Jesteśmy pewni siebie, ale nie dokuczamy, nalegałem słabo. Hojność przewyższa chciwość, nadzieja przewyższa strach, współczucie jest cenniejsze niż konsumpcja, a równość przewyższa niesprawiedliwość, wyszeptałem.
Nie jestem na tyle naiwny, by myśleć, że Ameryka zawsze postępowała zgodnie z tymi ideałami, ale do ostatnich kilku lat myślałem, że do nich dążymy.
Przyszłość na przyszłość / fot. Jordi C.
Zanim wyjechałem do Irlandii, uproszczone, przypominające rekina przekręcanie i odwracanie faktów, które charakteryzują reklamę polityczną, nabrało tempa, znak przyszłych wydarzeń.
Gdy czerwone fuschias, hortensje indygo i zieleń wszystkich tekstur błysnęły w otwartym oknie na tyle blisko, że można je było dotknąć, przekręciłem pokrętło w radiu.
Lilting irlandzkie głosy wesoło omawiały sport, pogodę i światowe sprawy. Transmisja była pełna wiadomości, analiz, inteligentnych pytań i odpowiedzi; irlandzka wersja NPR. Byłem pod wrażeniem zakresu i przemyślanego traktowania problemów.
Wkrótce te liryczne głosy zaczęły dyskutować o Bair-ack Obamie, jakby był bohaterem w irlandzkiej balladzie. On, podobnie jak JFK, miał „parę fikcji„ połączenie pewności i pożądania”.„ Co zatem zrobi Obama, kiedy zostanie prezydentem?”
Wierzą, że przywróci Amerykę słowem i czynem.
Wspólna historia
Gene Kerrigan z gazety Irish Independent: „Zwycięstwo Obamy może zneutralizować toksyczny ekstremizm, który obecnie panuje. Jako prezydent John McCain znajdzie nowe skrajności i nowe wojny. Obama ma inne priorytety.”
Zastanawiałem się nad przyjaźnią między Irlandią a Stanami Zjednoczonymi. Myślałem, że Irlandczycy zastanawiają się, czy jesteśmy przyjaciółmi czy łobuzem.
Gdy nasz samochód czekał na przejazd przez krowę, zastanawiałem się nad przyjaźnią między Irlandią a Stanami Zjednoczonymi. Nasze historie są splecione tak ściśle jak wełna w irlandzkim swetrze.
W USA mieszka od 27 do 34 milionów obywateli irlandzkich. Irlandzcy żołnierze stanowili prawie połowę armii kontynentalnej Waszyngtonu. Tradycyjnie pomagaliśmy Irlandii w walce z brytyjską okupacją.
Zastanawiałem się, co Irlandczycy myślą o naszej obecności w Iraku: ambasada Stanów Zjednoczonych w Bagdadzie za 474 miliony dolarów; jedna na pięć osób przesiedlonych przez przemoc; liczba ofiar śmiertelnych w Iraku (szacunki wahają się od 100 000 do 1 miliona).
Ta „obecność” musi przypominać Irlandczykom o tobie, cholernie dobrze wiesz kim. Myślałem, że Irlandczycy zastanawiają się, czy jesteśmy przyjaciółmi czy łobuzem.
Jak to ujęło Irlandzko-Amerykańskie Stowarzyszenie Pisarzy i Artystów, Barack Obama przedstawia „najpewniejszy sposób na powstrzymanie destrukcyjnego dryfu w polityce zagranicznej i krajowej naszego kraju oraz przywrócenie godności, tolerancji, współczucia i inteligencji Białemu Domowi”.
Irlandia w sprawie Obamy
Mój mąż John był zdeterminowany, by „zrobić” całe zachodnie wybrzeże Irlandii, więc kiedy przemierzaliśmy zakątki i mijaliśmy domy wiejskie, miałem mnóstwo czasu, by zahipnotyzować głosy w radiu. Ziemia Ahr była skonfrontowana z ceną benzyny.
Wywiad z „Happiness Guy” (Eric Weiner, The Geography of Bliss): Irlandia była wysoko na liście najszczęśliwszych krajów.
Czy powinny być święta upamiętniające głód? Czy Bair-ack Obama zostanie wybrany? Transmisja konsekwentnie wracała do Baracka.
W dniu, w którym opływaliśmy brukowane fale Pierścienia Kerry, patrzyłem na tańczący, lśniący niebieski Ocean Atlantycki. Usłyszałem cichy głos w radiu i podkręciłem go.
„Wiem, jak bardzo kocham Amerykę. Wiem, że przez ponad dwa stulecia staraliśmy się - kosztem i wielkim poświęceniem - stworzyć bardziej doskonały związek; szukać wraz z innymi narodami świata bardziej pełnego nadziei.
Nasza lojalność nigdy nie była związana z żadnym konkretnym plemieniem ani królestwem - w rzeczywistości każdy język jest używany w naszym kraju; każda kultura odcisnęła swoje piętno na naszym; każdy punkt widzenia jest wyrażony w naszych kwadratach publicznych.
To, co zawsze nas łączyło - co zawsze napędzało nasz lud, co przyciągało mojego ojca do brzegów Ameryki - to zbiór ideałów, które przemawiają do aspiracji wszystkich ludzi; że możemy żyć bez strachu i bez pragnienia; że możemy rozmawiać w myślach i gromadzić się z kimkolwiek wybieramy i czcimy według własnego uznania.”
Barack Obama przemawiał w Berlinie, opisując światu Amerykę.
Poczułem, jak rośnie mój patriotyzm.
Silnik zaczął się obracać, niosąc mały samochód nad grzbietem wzgórza i prosto w kierunku szerokiego Oceanu Atlantyckiego, gdzie przez lśniące morze był mój kraj.
