Wywiady
Bycie gejem w Rosji jest teraz przestępstwem, a dziennikarz Jeff Sharlet spędził kilka tygodni na profilowaniu grupy Rosjan, którzy coraz częściej schodzą pod ziemię, a nawet na wygnanie. Kulminacją jego badań był artykuł GQ: Inside the Iron Closet: Jak to jest być gejem w Rosji Putina.
Sharlet opisuje, w jaki sposób rząd Putina wraz z rosyjskim Kościołem prawosławnym i tym, co nazywa frędzlowym elementem - głównie homofobami twardziela - współpracują ze sobą w „bezbożnej trójcy”, aby rozprawić się z dziwną ludnością tego kraju. Przemoc wobec gejów i powszechna dyskryminacja zostały skodyfikowane przez ustawę zakazującą gejowskiej „propagandy” - ustawę przyjętą przez rząd Putina w czerwcu 2013 r.
„Prawo jest prosto z literatury rosyjskiej”, mówi Sharlet.
Niedawno nadrobiliśmy zaległości i rozmawialiśmy o ograniczeniach, jakie napotykają dziwaczni ludzie w tym samym kraju, który był gospodarzem tegorocznych Zimowych Igrzysk Olimpijskich.
* * *
AH: Powiedziałeś na początku w swoim artykule dla GQ, że społeczeństwo obywatelskie w Rosji jest implodujące. Odkryłem, że to naprawdę zwięzły sposób na wyjaśnienie skomplikowanej koncepcji
JS: Myślę, że kiedy to napisałem, było to przed inwazją na Ukrainę, a wokół było wielu Putinów przepraszających. I myślę, że istnieje coś w rodzaju domyślnego założenia, że europejski naród bogaty jest w taki czy inny sposób umiarkowany w zarządzaniu. To tak, jak niektórzy ludzie powiedzą, że wszystkie ustawy antygejowskie uchwalone w Ugandzie zostały uchwalone, ponieważ jest to kraj afrykański. To tylko stare rasistowskie bzdury.
Rząd Putina nie jest już zainteresowany nawet utrzymywaniem pewnego rodzaju norm praw człowieka. Przynajmniej w przypadku praw LGBT sprawy [przed Putinem] były coraz lepsze - były linie polityczne, których nie można było przekroczyć, a teraz to się odwróciło, myślę, że nie tylko dla osób LGBT. Putin postanowił naprawdę rządzić pięścią.
Ale prawdziwym słowem kluczowym było implozja, nie chciałem powiedzieć, że [społeczeństwo obywatelskie] zostało zniszczone. Niektóre aspekty wciąż istnieją - w kategoriach młodzieżowych lig sportowych - to wszystko tam i wszystko nietknięte. Ale jeśli chodzi o organizacje pozarządowe, zdolność ludzi do dążenia czasem do rzeczy politycznych, czasem nie, oraz wolność prasy - publikowanie, zakaz wydawania książek. Jest coś w rodzaju większego ograniczenia kultury.
Czy społeczność gejowska schodzi coraz bardziej pod ziemię?
Schodzi pod ziemię lub na wygnanie, jeśli jesteś osobą z klasy średniej, jeśli masz zasoby - wiele osób chce wyjść. Jeśli masz dzieci, myślę, że to szaleństwo, że nie badasz tego. Tego rodzaju prawa nie są egzekwowane. Są stworzone, by przerażać ludzi.
Jedna historia, w której nie mogłem się zmieścić, dotyczyła pary lesbijek z dzieckiem. Byli przyjaźnie nastawieni do sąsiadów, a ich dzieci bawiły się razem. Ale odkąd prawo minęło, para heteroseksualna postanowiła uzupełnić swoje dochody szantażując parę lesbijek. [Grożą, że przekażą parę lesbijek władzom, jeśli nie zapłacą pewnej kwoty.]
Ludzie wrócili do szafy, a całe pokolenie ludzi w ogóle nie wyjdzie.
Biorąc pod uwagę, jak przerażające jest teraz otwarcie queer w Rosji, w jaki sposób poznałeś osoby LGBT?
Pisałem o Ugandzie; Miałem wiele połączeń z organizacjami praw osób LGBT. Ale moja metoda pisarska polega na tym, że nie chodzę z wieloma ważnymi ludźmi w szeregu. Interesują mnie zwykli ludzie. Aby poznać osoby, które stają się bohaterami opowieści, przechodzisz od osoby do osoby, prowadzisz wiele rozmów, dopóki ktoś nie połączy cię z przyjacielem.
Wiedziałem, że po drodze będę pracować ze zwykłym tłumaczem. Zhenya [działaczka-queer] była moim rodzajem tłumacza. On nie jest zwykłym utrwalaczem. Wiedziałem, że potrzebuję dziwnego tłumacza. Popełniłem już ten błąd w Ugandzie (mając prostego tłumacza). Żenia był na wygnaniu, więc na nowo odkrywał swój kraj obok mnie.
W opowieści poznajemy parę lesbijek i parę gejów, którzy udają dwie oddzielne, proste rodziny, które mieszkają obok siebie. Piszesz: „W dzielnicy wyższej klasy średniej, blisko centrum Moskwy, dwa apartamenty stoją naprzeciw siebie. Dwie rodziny, dwie córki. Zostawiają otwarte drzwi, aby umożliwić łatwy dostęp z jednego do drugiego.”W rzeczywistości pary wychowały razem dwie córki. Więc każda córka ma dwóch ojców i dwie mamy. Porozumienie to usuwa podejrzenia, że rodzice córek są dziwaczni. Znalazłem tę rodzinę i jej wysiłki, aby zachować bezpieczeństwo, fascynować
Ta rodzina jest taka smutna. Nie wiem co się z nimi stanie. Nie sądzę, że będzie dobrze. Myślę, że zostaną rozbite. Nik był głęboko kwadratowym mężczyzną. To był człowiek rodzinny. W żadnym sensie nie jest aktywistą. Czuł się, jakby został zepchnięty na brzeg. Poznał tę kobietę. Właśnie zdecydowali się założyć rodzinę. Tego chciał. Jako nastolatek zdał sobie sprawę, że jest gejem, a także chce mieć rodzinę. Potem poznał Pavela, swojego partnera.
Możesz poczuć miłość, jaką odczuwa wobec swoich córek
Och, mam na myśli, że naprawdę jest, jest bardzo potężny. To coś w rodzaju [bycia w szafie] - doprowadza go do szaleństwa. Dla mnie mam dwoje małych dzieci, myśl o tym, by nauczyć ich, że nigdy nie będą nazywać mnie ojcem - jest w tym coś przewrotnego.
Oczywiście w kraju takim jak Uganda sytuacja jest znacznie gorsza. Ale jest sposób, że to prawo jest jak prawo wyjęte z literatury rosyjskiej. To jest przewrotne. To naprawdę nienaturalne prawo.
Wiesz, w Ugandzie zakazali homoseksualizmu. Ale Rosja poniekąd zakazała miłości. Dosłownie przestępstwem jest twierdzenie, że kochasz swojego partnera tak bardzo, jak osoba heteroseksualna kocha swojego chłopaka. Zapewnienie równości jest przestępstwem.
Podczas pobytu w Rosji odwiedziłeś kilka klubów gejowskich. Użyłeś małych winiet życia klubowego, aby rozbić swoją historię. Jak to było odwiedzać te miejsca w atmosferze strachu i represji rządowych?
Mój redaktor chciał sceny klubowe i nie tylko nie jestem osobą klubową, ale zastanawiałem się, jak się tam dostać? Nie wyglądam… Nie chcesz mnie tam! Zhenya, mój tłumacz punkrockowy, czuł się tak samo. Ale tak się skończyło. I prawie w całości opisaliśmy całą scenę w ciągu dwóch tygodni. Często chodziłem do klubu i czułem się, jakbym był takim pieprzonym durniem.
Wiele osób [które często chodzą do klubów] uważa, że prawo w ogóle ich nie dotyczy. Jeśli masz 22 lata, jesteś niezamężna i mieszkasz w Moskwie, dzień możesz zacząć o północy. Poznałem gejowskiego tancerza go-go, a on tak naprawdę nie wiedział, co się dzieje w pozostałej części świata.
I czułem, że bez tych winiet klubowego życia mamy tylko złoczyńców i bohaterów. Ale prawda jest taka, że nie każdy może zostać Rosa Parks, ucisk łamie ludzi.
A w przypadku ucisku wydaje się działać w głęboko zranionym systemie w Rosji. Czy mógłbyś wyjaśnić więcej na temat trylogii Putina, rosyjskiego Kościoła prawosławnego i homofobicznego elementu skrajnego?
Tak. Rodzaj bezbożnej trójcy.
Trójca jest drugą stroną społeczeństwa obywatelskiego. [Działa z] rodzajem brutalnej wydajności, co dotyczy homofobii we wszystkich miejscach. Nie zawsze zdajemy sobie sprawę, że nie tylko leśne szatanie krzywdzą dziwaków - w przypadku Rosji państwo nęka kościół, kościół był tak długo tłumiony i zdezorientowany co do swojej tożsamości, a potem jest motłoch nacjonalistycznych zbirów.
Wszyscy uzyskują od siebie legalność. Państwo potrzebuje legitymacji Kościoła, kościół potrzebuje władzy państwa i oczywiście motłoch mógł wykorzystać swoją energię, aby skonfrontować się z faktem, że nie mają wielu możliwości ekonomicznych, lub [myśli się], „Możemy po prostu pobić pedała i poczuć się lepiej szybciej”.
Homofobia jest gigantyczną biurokracją nienawiści.
Z twojego artykułu odniosłem wrażenie, że antygejowscy prawodawcy w Rosji nauczyli się taktyki od amerykańskiej prawicy
Prowadzi to wiele kanałów. Otrzymują je od American Family Association i Family Research Council. Pewien rosyjski prawodawca został głęboko poinformowany przez fałszywą naukę społeczną amerykańskiej prawicy. Homofobia w Ameryce podobno ucieka, ale nie zdajemy sobie sprawy, że niektóre fałszywe nauki społeczne są również odrzucane przez główne środowiska akademickie.
Współczesna prawica opiera się na pomysłach, a pomysły podróżują. Nie ma spisku. Potrzebne są naprawdę okropne pomysły, które można wzmocnić w innych krajach. Nie mogli uchwalić prawa stanu Arizona [SB-1062], ale mogą przyczynić się do tego, że te idee staną się prawem na całym świecie.
