Kiedy dziewięć lat temu przeprowadziłem się do Argentyny z Michigan, jednym z największych wstrząsów kulturowych, jakie miałem, były interakcje z argentyńskimi mężczyznami. Po uścisku dłoni przeszedłem z ultra-konserwatywnego podmiejskiego miasteczka wypełnionego upartymi ludźmi siadającymi po dezynfekcji rąk do krainy, w której pełne przytulanie i ciepłe pocałunki w policzek są normą po spotkaniu kogoś. Przeszedłem z miejsca, w którym zapłaciłem swoją część randki, do miejsca, w którym drzwi byłyby otwarte, a krzesła byłyby dla mnie wyciągane - i jako niezwykle zażenowana, wyznaczająca granice kobieta, która również ma widoczną słabość do uprzejmi latynoscy, nie byłem całkiem pewien, jak żeglować po tych nowych wodach.
Zajęło mi trochę czasu, aby dowiedzieć się, jakie interakcje społeczne były częścią normy kulturowej, a co było dla mnie nieodpowiednie lub przesadne. Aby dowiedzieć się, które zwyczaje zdecydowałbym się przyjąć lub przyjąć z całego serca, a które kwestionowałbym lub wręcz odrzucał.
W dotyku
Jeśli przyjedziesz do Argentyny, spodziewaj się, że będziesz wzruszony. Dużo. Powitanie i / lub pocałunek w policzek jest często spotykany zarówno po przywitaniu, jak i pożegnaniu (nawet jeśli te dwie chwile zdarzają się w ciągu 20 sekund od siebie).
Musiałem zdać sobie sprawę, że wielu mężczyzn wita w ten sam sposób swoją babcię i kolegów z drużyny piłkarskiej. Pocałunek w policzek i ciepły uścisk niekoniecznie oznaczają flirt lub pożądanie. Z wyjątkiem kiedy to robi.
Mogę łatwo stwierdzić, kiedy kombinacja przytulania / pocałunku wykracza poza to, co mężczyzna zrobiłby ze swoimi kumplami ze szkoły lub pracy. Jeśli pocałunek wyląduje w połowie na ustach, w połowie na dolnym policzku i pozostanie na dłużej, to zdecydowanie przekroczę linię, jeśli nie będę w tym facecie. Zwykle wystarczy nieprzyzwoite spojrzenie i „en serio?” (W zasadzie „koleś, poważnie?”) Lub stanowcze „qué onda?” (Podobne do „WTF?”) I granice są ustalane.
Na słowa
Ten ma dla mnie znacznie więcej szarych obszarów niż dotyk. Chociaż są tutaj pewne rzeczy, które można łatwo rozpoznać jako „normalne” zachowanie, takie jak e-maile lub SMS-y kończące się na abrazos lub besos (uściski lub pocałunki), w innych sytuacjach jest to dla mnie trudniejsze. Jest tu słowo o nazwie „chamuyo”, które z grubsza tłumaczę jako „sztukę bzdur”. Jakiś facet, który mówi mi „masz oszałamiające oczy, a sposób, w jaki światło słoneczne odbija się od twoich włosów, sprawia, że wyglądasz jak bogini”, może być szczery i próbować poetycko mnie uderzyć, lub po prostu być chamuero, nieświadomie rzucając ładną grę słów to dla niego absolutnie nic.
Nauczyłem się akceptować, a nawet obejmować pewne części języka, które mogłyby zwiększyć moją czujność w języku angielskim. Bycie przypadkowo nazywanym przez nieznajomego bella i linda (piękna i ładna) nie przeraża mnie ani w żaden sposób nie sprawia, że czuję, że osoba ta nie rozpoznaje innych pozytywnych cech niż mój wygląd. Mam niebieskie oczy i dostaję komentarze od mężczyzn na temat tego, jak ładne są moje oczy i musiałem zdać sobie sprawę, że niebieskie oczy nie są tak powszechne jak brązowe, więc po prostu dostają więcej. Nie muszę pozwalać, by przyszło mi to do głowy, ani zakładać, że jest to kompletna linia odbioru (chociaż, bądźmy szczerzy, tak, czasami tak jest. To tutaj dźwięk i wibracja są pomocne w rozpoznawaniu).
Gdzie więc narysować linię? Niechciane komentarze, bez względu na to, jak „pochlebne”, na mój tyłek lub piersi nie są dla mnie w porządku, bez względu na to, co kultura może uznać za normalne lub pochlebne. Nieustanne dzwonienie na ulicy jest niedopuszczalne. Zbyt wiele chamuyo od mężczyzny, którego dobrze znam, jest cholernie żonaty lub w poważnym, podobno monogamicznym związku sprawia, że czuję się nieswojo i zirytowany, a ja to uwidaczniam.
Przekonałem się, że ogólnie rzecz biorąc, ich intencją było sprawić, żebym czuł się pochlebny. Jeśli jasno i stanowczo powiem mężczyźnie, że ich działania są postrzegane jako niepożądane, przerażające lub nieodpowiednie, większość natychmiast się wycofuje, a wielu nawet przeprosiło za to, że czułem się nieswojo.
Na jasnej komunikacji
Jasna komunikacja (werbalna lub niewerbalna) jest ważna w każdym związku międzyludzkim w dowolnej kulturze, ale tak naprawdę staje się oczywista, gdy próbuje się połączyć dwie różne kultury i być może dwa różne języki. Czasami muszę czuć się słyszanym, a typową argentyńską odpowiedzią na stresującą kwestię jest „Tranquila, no pas nada” („Chill out, to nic wielkiego”). Rozumiem, że ich intencje są dobre i po prostu próbują mnie uspokoić, ale nauczyłem się wyrażać, że czasami jest to wielka sprawa i wszystko, co się dzieje, musi być bezpośrednio potwierdzone, abym mógł przejść i przeminąć to.
Musiałem też bardzo jasno powiedzieć, jakie stereotypowo kobiece role tutaj mogę zaakceptować i przyjąć, a których nie. Jeśli gotuję cały dzień, nie spodobało mi się, że będę myć wszystkie naczynia, podczas gdy faceci siadają na dupie i patrzą, jak Fútbol pije Quilmes. Wyjaśniam również, że jeśli zaprosę ludzi do mojego domu na tradycyjny grill (asado), będę asadorem gotującym mięso. Większość mężczyzn, których tu znałem, ma trudny czas, pozwalając kobiecie przejąć tę stereotypowo męską rolę. Wiele argentyńskich kobiet, których znam, nie ma zainteresowania kwestionowaniem tego programu kulturowego i jest w porządku. Chcę dać przykład tym, którzy chcą to zakwestionować, że uważam, że jest całkowicie rozsądne, aby kobieta gotowała mięso, jeśli chce.
Wszelkie relacje międzykulturowe wymagają kompromisu. Musiałem znaleźć w sobie jasność co do tego, jakie kwestie są dla mnie tak ważne, że rozwiązałyby je, gdybym ich nie miał. Muszę też jasno powiedzieć, które problemy chcę tolerować. To samo musi się wydarzyć od mojego bliskiego argentyńskiego przyjaciela lub partnera, jeśli chcemy nawiązać udany związek. Na przykład złagodziłem potrzebę punktualności u partnera i zapisałem terminowość, jeśli nie chcę doprowadzać mnie do szaleństwa. Jedną rzeczą, którą musiałem przekazać, że nie jestem tak otwarty na akceptację, jest pieszczotliwie nazywane „gorda” (dosłowne tłumaczenie „fattie”, ale tutaj jest używane jako ujmujący termin i niekoniecznie jest odzwierciedleniem wagi). Nie. Nie zakochany w tym. Prawdopodobnie nigdy nie będzie, a ja to wokalizuję.
Rycerski
W Argentynie zdarza się, że mężczyźni otwierają dla mnie drzwi, oferują mi miejsce w zatłoczonym metrze lub autobusie lub odbierają czek (czy to pierwsza, czy pięćdziesiąta randka, czy spotkanie biznesowe). Spotkałem to z początkowym oporem, na przykład „Co do diabła? Czy szczerze myślisz, że nie mogę otworzyć własnych drzwi, stać przez pięć minut lub zapłacić na własną rękę?”. Rozluźniłem tonę i nawet nauczyłem się doceniać je jako miłe gesty i nic więcej.
Problem z pieniędzmi wciąż do mnie dociera. Jakaś część mnie wciąż odczuwa potrzebę bycia postrzeganym jako niezależna ekonomicznie i uparcie pokazująca światu, że sama sobie poradzę, dzięki. Musiałem stawić czoła osobistym problemom, które muszę zaakceptować z łaską, i rozwiązać je. Łatwiej jest mi dawać niż otrzymywać. Tak wiele razy priorytetem jest dla mnie, aby móc powiedzieć proste, szczere „dziękuję”, gdy czek jest odbierany, niż walczyć o zapłatę. Czasami zapraszałem mężczyzn, moja uczta, ale od samego początku w zaproszeniu wyjaśniam, że ważne jest, abym płacił jako gest mojego uznania i uznania za wszystkie czasy, w których mnie traktowali.
Wciąż mam dużo pracy, aby nie czuć się tak, jakby mężczyzna płacący mi drogę odbierał mi poczucie niezależności. Ale na razie robię, co w mojej mocy, aby przepłynąć i zaakceptować tę część kultury, jednocześnie zachowując poczucie własnej wartości.
Ostatecznie życie w kulturze machista stanowiło dla mnie wyzwanie w sposób, za który jestem wdzięczny. Nauczyłem się ustalać dla siebie silne granice, zarówno fizyczne, jak i emocjonalne, i nauczyłem się komunikować jeszcze wyraźniej. Musiałem też zakwestionować moje własne normy kulturowe z USA, aby sprawdzić, czy nadal mi służą, czy też trzymam się ich z przyzwyczajenia. Nurkowanie głęboko w kulturze argentyńskiej przez ostatnie dziewięć lat zdecydowanie pomogło mi ukształtować poczucie własnej wartości i sprawiło, że zrozumiałem, że to, co znaczy być niezależną kobietą, stale ewoluuje - i to jest w porządku.
