Życie emigrantów
W cieniu wieży Max Olsen nie może myśleć o niczym innym.
STRUKTURA WZROSTU z centrum Batumi jak stacja szpiegowska, nadajnik telewizyjny w dużych rozmiarach, kosmiczny helikopter-skelter.
Dolna część to bałagan z prętów, słupów i drutów podtrzymujących, owiniętych ogromnymi paskami blachy stalowej, na które wycięte są litery po gruzińsku, jak zwykle dla mnie nieczytelne. Pośrodku tej masy metalu znajduje się odsłonięty szyb windy prowadzący do korony konstrukcji, kolosalna, srebrna, geodezyjna kula o średnicy 30 lub 40 metrów. Srebrna powłoka na kulce sprawia, że nie można powiedzieć, czy jest wykonana z metalu, czy ze szkła lustrzanego.
Nie można sprawdzić, czy coś się dzieje w środku, ale można bezpiecznie założyć, że coś się tam dzieje, ponieważ od czasu do czasu winda prowadzi na szczyt wieży iz powrotem, najwyraźniej z ludźmi w środku, chociaż jest to trudno powiedzieć z daleka, czy kształty w windzie są rzeczywiście ludźmi.
Pierwszego dnia w mieście, kiedy szliśmy razem na plażę przez tłumy turystów tureckich i polskich, zapytałem Natali, córkę naszego sąsiada, która towarzyszyła mi podczas wyprawy nad morze, o konstrukcję.
„… To jest restauracja”, odpowiedziała, pozostawiając mnie niepewnym, czy jej chwilowa przerwa przed odpowiedzią wynikała z tego, że musiała rozważyć sformułowanie odpowiedzi w języku angielskim, czy coś innego.
„Jesteś pewien?” Zapytałem ją, próbując sobie wyobrazić, dlaczego ktoś chciałby umieścić restaurację w srebrnej kuli na 80-metrowym słupie. „To nie jest coś innego?”
„Nie”, odpowiedziała tym razem z większą pewnością siebie. „To jest restauracja”.
Następnej niedzieli znalazłem się w mieście. Niedziele w Gruzji nie przypominają niedziel w pozostałej części Europy. Wszystko jest otwarte, rynek jest szalony jak zawsze, a taksówki i marszrutki wciąż mkną morderczo ulicami na zboczu wzgórza, chcąc zabić każdego idiotę na tyle głupiego, by spróbować przejść przez ulicę. Szperałem w poszukiwaniu nowych sandałów na rynku ubrań w pobliżu dworca autobusowego, kiedy natknąłem się na Johna, amerykańskiego znajomego. Wydawało się, że ma jeszcze mniej powodów, by być w mieście niż ja, więc po wędrówce po rynku żywności, gdzie uzupełniałem zapasy herbaty o lokalnych mieszankach z dużymi liśćmi, udaliśmy się do baru na plaży.
Chociaż znaliśmy język, o który pytamy, nie mielibyśmy nadziei na zrozumienie odpowiedzi.
Jak zwykle z głośników wzdłuż bulwaru wybuchała zła muzyka pop z Zachodu, ale prawie udało nam się to zignorować, gdy siedzieliśmy w cieniu parasola, obserwując opalonych Rosjan opiekających się dalej i nudnie komentując, jak importowaliśmy turecki lager picie było lepsze od słodkich lokalnych marek. Kiedy dotarliśmy do dna okularów, John zasugerował, żebyśmy poszli na spacer bulwarem.
„Dlaczego nie pójdziemy i nie sprawdzimy tego?” Zaryzykowałem, wskazując na srebrną kulę.
„Jasne”, odpowiedział. „Zastanawiam się, co to jest.”
Zatrzymaliśmy się po drodze w jednym z miejskich parków ćwiczeń i bawiliśmy się maszyną „garbiącą”, której zardzewiałe pręty skrzypiały i jęczały przy każdym entuzjastycznym pchnięciu. Ruszyliśmy dalej, gdy nadwaga kobiety, której nie tak subtelnie obserwowaliśmy na sąsiednim trenerze, dała jasno do zrozumienia, że to jej kolej na maszynę do humbingu.
Podstawa „rzeczy” była w większości otoczona szklanymi i metalowymi płotami i wydawała się pusta, chociaż winda wciąż zdawała się podnosić i opadać. Omówiliśmy możliwość zapytania przechodnia na bulwarze, czym jest budynek, ale zdaliśmy sobie sprawę, że chociaż znamy język, o który pytamy, nie mamy nadziei na zrozumienie odpowiedzi. Idąc wzdłuż obwodu podstawy wieży, wydawało się, że każde miejsce, które nie było odgrodzone, było zablokowane czerwoną i białą niebezpieczną taśmą, ale potem, po drugiej stronie, znaleźliśmy rampę, w której taśma została już przecięta. Tutaj przynajmniej mieliśmy szczerą wymówkę, żeby się w nie zaangażować.
Wspięliśmy się na rampę i prawie dotarliśmy do windy, kiedy zza szybu windowego pojawiło się dwóch strażników w kolorze khaki. Nie powiedzieli dokładnie „Stop!”, Ale sposób, w jaki do nas podeszli, jasno dał nam do zrozumienia, że nie powinniśmy iść dalej. Wiedziałem, że prawdopodobnie nic nie uzyskam z odpowiedzi, ale postanowiłem zapytać strażnika, co to za konstrukcja.
„Ra aris es? - zapytałem z najlepszym gruzińskim akcentem, uśmiechając się turystycznie.
Strażnik przerwał i zwrócił się do swojego partnera. Drugi nie dał dostrzegalnej odpowiedzi. Potem pierwszy odwrócił się twarzą do mnie.
„Restauracja” - powiedział.
