Życie emigrantów
KILKA LAT POWRÓT moja dzierżawa domu była już nie do przedłużenia, a ja desperacko potrzebowałem miejsca na powieszenie kapelusza. Kiedy zaoferowano mi szansę zamieszkania w opuszczonym domu na dużej działce pięknej ziemi u podnóża Andów w Argentynie, byłem na tyle naiwny, że pomyślałem, że przeprowadzam się do miejsca, w którym jedyną różnicą było to, że zaproszono mnie do jakiś autentyczny zabójca asados autorstwa mojego bardzo gaucho sąsiada, który był właścicielem tego miejsca.
Nie wiedziałem, że zamierzam wejść nie tylko do nowego domu, ale do zupełnie nowego świata. Taki, w którym mężczyźni nadal radzą sobie z problemami bezpośrednio za pomocą noża lub strzelby i gdzie, moim zdaniem, zbyt wiele kobiet rozumie, że to, czego się od nich oczekuje, nie jest niczym więcej niż trzymaniem buzi na kłódkę, podgrzewaniem wody partnera i szeroko rozwartymi nogami na żądanie ich mężów.
Niezupełnie idealne środowisko dla niezależnej, otwartej, liberalnej kobiety „pokoju i miłości”.
Mieszkałem na tej ziemi, ponieważ mój najlepszy przyjaciel, Alejandro, od lat był blisko gaucho Miguela; przez niego zostałem zaakceptowany jako dalsza rodzina, która potrzebowała pomocy. Podczas gdy Ale pochodzi z miasta, rzuca nożem z większą dokładnością i mniejszym wahaniem niż nawet najzagorzalszy gauchos, i żyje na długich odcinkach w szczerym polu, z niewielkimi lub żadnymi zasobami poza swoim upartym duchem. Jest traktowany jak jeden z nich. Rekomendacja Ale była dla mnie wystarczająca, żeby dostać dom.
Na początku wszystko poszło dobrze, chociaż starcia kulturowe były oczywiste. Mój wybór pomalowania ścian wewnętrznych na fioletowo-czerwono-żółto-pomarańczowo spotkał się ze zmieszanym potrząsaniem głową. Współczesna rzeźba motyla, którą Ale i ja kapryśnie zebraliśmy pewnego popołudnia ze złomu pokrycia dachowego i umieściliśmy na podwórku… jeszcze więcej zamieszania. (Uwaga: Gaucho w ogóle nie ma dostatecznie docenionego kaprysu.) I nie dotykajmy nawet mojego wegetarianizmu w kulturze żyjącej z kóz i krów.
Chociaż nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek czułem się całkowicie mile widziany (gaucho nie są tak znane na całym świecie ze swojej ciepłej, serdecznej natury), na początku czułem się w pełni tolerowany. Byłem swego rodzaju kosmitą, wyjątkiem od reguły. Miguel tak naprawdę nie wiedział, co ze mną zrobić, więc przejął prowadzenie Alejandro i potraktował mnie tak, jak Alejandro.
Wystarczy powiedzieć, że byłem traktowany znacznie inaczej niż żona gaucho, Luciana. Zostałem zaproszony do jazdy konnej w góry z Ale, Miguelem i braćmi Miguela. Piłem whisky, polowałem i grałem w truco (gra w karty) jak jeden z facetów. Nigdy nie spojrzałem na nie z góry; Byłem właściwie traktowany jak równy.
To było w porządku, kiedy byłem tylko z chłopakami, ale kiedy zaproponowano mi papierosa lub butelkę wina w asado, na przykład, kiedy żona Miguela została mu zabroniona palić lub pić, czułbym wagę mój specjalny status w jej spojrzeniu.
Część mnie miała ochotę kibicować jej za każdym razem, gdy widziałem, jak pyta męża. Część mnie bardzo obawiała się tego, co może się stać później, kiedy mnie tam nie będzie.
Uraza przerodziła się w ciekawość i wkrótce Luciana zaczęła pojawiać się u moich drzwi niemal każdego popołudnia. Wspólnie piekliśmy chleb, piliśmy koleżankę, rozmawialiśmy o naszych dzieciach… i zawsze rozmowa w końcu dotrze do mojego stylu życia. „Więc, Ale pozwala ci mieć innych męskich przyjaciół…?” (Um, tak. Jestem przyjaciółmi z kimkolwiek wybiorę, mężczyznę czy kobietę.) „Pracujesz. Zarabiasz własne pieniądze?”(Ostatnio sprawdziłem, nie pojawił się żaden książę na białym koniu, który by mnie zabrał i zapłacił rachunki, więc tak. Pracuję. Dużo.)„ Podróżujesz sam?”(Często. Ja nie kocham nic więcej, niż samemu trafić na otwartą drogę).
Wkrótce mój dom i nasze popołudniowe rozmowy stały się dla niej swego rodzaju schronieniem, a dzień po dniu widziałem, jak Luciana kwestionuje długo utrzymywane przekonania o tym, jak powinno wyglądać jej życie. Luciana kazała przyjaciółce kupić paczkę papierosów, a ona ukrywałaby je na moim podwórku i wykradała dym późnym popołudniem, kiedy Miguela nie byłoby w pobliżu. Poprosiła któregoś dnia ze mną do miasta, aby spotkać się ze mną i kilkoma moimi dziewczynami. Chociaż w końcu Miguel powiedział jej, że musi zostać i pilnować domu, to był dla niej ogromny krok, aby wyrazić swoje pragnienie spędzenia czasu z dziewczyną. Podjęła inicjatywę znalezienia pracy przy zbieraniu czosnku na polach, a nawet poczyniła przygotowania, aby zabrać ze sobą młodą córkę, ale ten krok w kierunku niezależności ekonomicznej był postrzegany jako zniewaga i zagrożenie. Następną rzeczą, którą wiedziałem, jej podekscytowanie związane z pracą przerodziło się w rezygnację, że nie będzie „dozwolone”.
Zacząłem widzieć, jak w jej domu narasta ogromne napięcie. Część mnie miała ochotę kibicować jej za każdym razem, gdy widziałem, jak pyta męża. Część mnie bardzo obawiała się tego, co może się stać później, kiedy mnie tam nie będzie. I duża część mnie bała się być postrzegana jako przyczyna trudności małżeńskich. Kiedy zobaczyłem, jak próbował ją zdusić, moje relacje z Miguelem powoli zaczęły się pogarszać. Zacząłem trzymać się od niego z daleka (zwłaszcza po tym, jak pewnego dnia zastrzelił mojego ukochanego psa pustką, ale to już inna historia).
Luciana dorastała jako koza, żyjąc głęboko w Andach ze swoją babcią. Nie wykształcona w tradycyjnym tego słowa znaczeniu, zawsze zakładała, że będzie żyła każdego dnia w pracy na ziemi babci. Kiedy Miguel pewnego dnia przeszedł na koniu i zabrał ją jako nastolatkę oddaloną o 150 km do swojej krainy, dla niej był to powiew świeżego powietrza i ogromna zmiana tego, czego oczekiwała od swojego życia. Ale teraz odważyła się marzyć jeszcze bardziej.
Zastanawiałem się, czy lepiej, żeby mnie poznała, czy nie. Przyznała mi, że zanim mnie poznała, niewiele śniła, ale była w zasadzie… zadowolona. Czułem, że pomogłem jej pobudzić ją do marzeń, do wielkich i głośnych marzeń, ale w rezultacie z dnia na dzień stawała się coraz mniej zadowolona z obecnego stylu życia.
Alejandro podszedł do mnie pewnego dnia, popielaty, żeby mi powiedzieć, że Luciana właśnie błagała go, żeby zawiózł ją z powrotem na farmę babci, i nie powiedział Miguelowi. Był rozdarty. Podczas gdy Ale wspiera wolność każdej osoby do spełniania swoich marzeń, zarówno mężczyzn, jak i kobiet, zbyt dobrze znał również kulturę i temperament Miguela. Wiedział, że wtrącanie się w jego małżeństwo, pomaganie żonie Miguela w wyjściu, będzie postrzegane jako podstawa do załadowania strzelb i noży do ostrzenia, i że żadne z nas - Luciana, Ale lub ja - nie będzie odporne na gniew Miguela.
Czułem się okropnie, jakby osobiście byłem odpowiedzialny za zerwanie małżeństwa i rozerwanie rodziny. Czułem, że to moja wina, że ludzie, na których mi zależało, znajdowali się teraz w sytuacji potencjalnego zagrożenia. Czułem się tak, jakbym na swój sposób powiedział gigantyczne „pierdol się” do mężczyzny, który był dla mnie niczym innym, jak tylko dla mnie miły, mężczyzny, który dał mi dom do życia i dostęp do miejsca w kulturze gaucho. jestem pewien, że niewiele kobiet mogło doświadczyć z pierwszej ręki.
Jednocześnie poczułem się zainspirowany, jakby być może osobiście byłem odpowiedzialny za zerwanie gównianego małżeństwa, w którym kobieta nie cieszyła się szacunkiem i gdzie żyła w strachu. Jakbym sprawił, że przyjaciółka zaczęła marzyć i pomyślała o lepszych możliwych realiach dla siebie i swojej córki.
Czy dla mnie, jako obcokrajowca, kompletnego outsidera, jest w porządku, aby surowo oceniać działania w ramach innej kultury, której nigdy nie mogę udawać, że w pełni rozumiem i być może nigdy nie będę w stanie?
W tym tygodniu Luciana postanowiła pozostać na miejscu, a ja postanowiłem odejść. Szczerze mówiąc, złamało mi serce, gdy usłyszałem, że zostanie. Ale była to dla mnie osobista świetna lekcja. Autor Steve Maraboli powiedział: „Kiedy wszystko oceniamy, niczego się nie uczymy”. Gdybym mógł na chwilę przestać oceniać ją i Miguela, mogłem z większą jasnością zrozumieć, że każdy musi być odpowiedzialny za siebie i iść własną ścieżką. Możesz zainspirować, możesz dać zasoby i wsparcie, ale każda osoba wprowadzi zmiany tylko w tempie i formie, która będzie dla nich odpowiednia. Nazwij mnie przesadnie optymistą lub wręcz ignorantem, ale wybieram zaufanie, że ludzie robią, co mogą, na poziomie świadomości, jaki mają w tym czasie.
Po pewnym czasie nauczyłem się nie przesadzać z pytaniem, czy to, co obudziło moją obecność w jej rodzinie, było „dobre” czy „złe”. Próbowałem działać z szacunkiem wobec wszystkich zaangażowanych. Byłem dostępny zarówno jako przyjaciel Miguela, jak i Luciany. Starałem się jak najdokładniej zrozumieć ich oboje, mimo że jako kobieta marzycielka, która niedawno opuściła męża i ograniczyła małżeństwo, łatwiej było mi nawiązać kontakt z Lucianą. Mogłem otworzyć czyjś umysł na większy świat możliwości i czyjeś serce, by marzyć o czymś większym, ale za cenę wytworzenia tarcia i niezadowolenia. Niech tak będzie. Akceptuje to.
Ale wraz z wyciągniętymi doświadczeniami pozostało mi też mnóstwo pytań, nad którymi wciąż pracuję. Czy dla mnie, jako obcokrajowca, kompletnego outsidera, jest w porządku, aby surowo oceniać działania w ramach innej kultury, której nigdy nie mogę udawać, że w pełni rozumiem i być może nigdy nie będę w stanie? Czy niektóre rzeczy, takie jak ekstremalne machismo, są ogólnie „złe”, czy też nie są tak czarno-białe? Jak arogancko mam zakładać, że mój wybrany sposób życia jest w jakiś sposób lepszy niż to, co wybierają inni? Czy samo życie, oddzielone od męża, bez wykształcenia, pieniędzy i wsparcia, byłoby naprawdę o wiele łatwiejsze lub lepsze dla Luciany i jej córki?
Kiedyś przeczytałem i utkwiło mi w pamięci, że „aby kochać osobę na tyle, by mu pomóc, musisz utracić ciepły, samowystarczalny blask, jaki płynie z osądzania”. Luciana, czy nadal jesteś w związku małżeńskim, jeśli gromadzisz się z babcią, czy czy przechodzimy gdzieś ścieżką na jakiejś przypadkowej plaży i śmiejemy się z tego, jak twoja przeszłość wydaje się żyć za tobą, kiedy w końcu dzielimy się butelką wina, której wcześniej nie mogłeś się napić: wiedz, że cię kocham i zależy mi na ty. Wiedz, że wywarłeś na mnie wpływ tak samo, jak ja mogłem na ciebie wpłynąć.
Za każdym razem, gdy podnoszę kciuk wzdłuż drogi i stoję w obliczu nieskończonych możliwości, że mogę skończyć tego dnia, myślę o tobie. Wiedza o tobie ułatwiła mi ślubowanie, że moje szczęście nigdy nie będzie zależało od żadnej innej osoby, nie mówiąc już o człowieku, i dziękuję ci za to. Dowiedziałem się, że istnieją perspektywy do zyskania od każdej osoby, która pojawia się w naszym życiu - i często najbardziej, zwłaszcza gdy początkowo czujemy się „przeciw” lub „różni się” od tej osoby. Zasługujesz na szczęście, Luciana, ale zasługujesz także na to, w jakiej formie przyjdzie to szczęście, bez osądzania przez twoich przyjaciół.
